《驗方新編》~ 卷十 (10)
卷十 (10)
1. 慢驚治驗
惟大熱未退，乃於前湯內復加棗仁、五味、白芍等斂陰之藥，一劑而安。此正《內經》所云：治風先治血，及甘溫退大熱之義也。其後細審，此症咳嗽喉痛，心火爍肺金也，嘔吐泄瀉，脾胃虛寒也。用胡椒、薑、桂，所以開湧喉之寒痰也。用灶心土者，補土所以敵木也。木平則風息，土旺則金生，金既得生，火不能克，則曏者克肺之邪火仍反歸於心。
心為君主之官，邪不能犯，心與小腸相表裡致疹毒傳入膀胱，下溺為紫黑色也。余弟云：此兒疹後發熱，誤服涼藥，命已不測，得吾兄方藥，真不啻起白骨而肉之，實如再生，爰更其名藥生，將來即取字曰佩伯，志不忘也。
一余胞侄鈞，守南陽時生一女，偶爾傷食，中州醫者必以酒製大黃推蕩之，每月一二次，屢經克伐，至二歲，此女脾胃大傷，瘦弱至極，陰虛夜熱，昏睡露睛，忽成慢驚。庸醫尚不知其為不足症，乃以五苓散加黃連四分，下咽即結胸不語，次日斃命。中虛生寒，再進黃連，未有不斃者。
一余姻親家人之子，甫二歲，其母已逝，乳母哺之，飲食不調，發黃氣短，發熱腹脹，虛弱之形已現。奈醫者堅稱內熱，進以寒涼，吐瀉不止，遂成慢驚。有鄰人授以《福幼編》一本，其父與醫商，醫曰：小兒純陽之體，何可用此熱藥？乃向藥包中取出抱龍丸一粒，研而灌之，尚未灌完，而已斃矣。
一餘外甥閻霖家使女，十歲出疹，稠密成片，隱隱不出，三日後絕口不食；臥於西廊，面無人色，將成慢驚。餘二女往彼問及，霖曰：使女患疹，湯水不入，置之此間，已經二日，只待氣絕，送出埋之。二女曰：何不於《遂生編》內求方治之！因照大補元煎本方，用附子一錢，肉桂二錢，濃煎，節次灌之，一劑能食粥一酒杯，二劑脾胃漸健，於是弟減附子，數劑全愈。倘以疹為熱症，進以寒涼，豈能生乎！
一六安廣文程公之子，九歲，久病不愈，泄瀉抽搐，奄奄一息。醫曰：已成慢驚，雖神醫來此，亦難為力。廣文呼號求救，幾不欲生。同學宋孝廉，以余向贈之《福幼編》授程，程閱而疑之。宋曰：此子已無生理，舍此更無他術，服此溫補之劑，或可挽回。倉卒間無肉桂，遂以桂子四錢，研碎加味理中地黃湯內，如法濃煎，頻頻與服，二劑驚止，又三劑全愈。乾隆壬子年，余回六安，宋孝廉親口言之也。
一裕州刺史徐公獨子，十歲，氣體本虛，病後大熱不退，屢服涼藥，泄瀉嘔吐，角弓反張，諸症作矣。群醫畢至，仍系清熱解表，病熱更加，萬無生理。少府史某者，詣署求見。司閽曰：本官有少爺染患慢驚，命懸旦夕，不暇會晤。史曰：我之來，因慢驚，非公事也。即延之入。
徐曰：小兒慢驚壞症，醫技已窮，君能救之乎？史袖出《福幼編》曰：此前莊本府之胞叔所著，專治慢驚，但其方與古書不同，應否與服，堂翁其自主之。徐曰：著書人斷無孟浪之理，即遵照《編》內之方，不減分毫，用逐寒蕩驚湯一劑，喉間寒痰已開，接服理中地黃湯四劑，驚止熱退全愈。余胞弟一鵬，彼時在南陽，已知大略，後史尉至湖北，親口言之又詳。
白話文：
慢驚治驗
孩子高燒不退，就在之前的湯藥裡再加入棗仁、五味子、白芍等收斂陰氣的藥物，一劑就痊癒了。這正是《內經》裡說的：治療風邪要先治血，以及用甘溫的藥物退高燒的道理。後來仔細觀察，這個症狀咳嗽喉嚨痛，是心火灼傷肺金；嘔吐腹瀉，是脾胃虛寒。用胡椒、生薑、桂枝，是用來打開喉嚨裡的寒痰；用灶心土，是補土來克制木。木性平和了，風邪就會停止；土氣旺盛了，金氣就會生發；金氣生發了，火就無法克制，於是先前克制肺部的邪火就會回到心臟。
心臟是君主之官，邪氣無法侵犯；心和小腸是表裡關係，所以疹毒傳到膀胱，小便就變成紫黑色。我弟弟說：這個孩子出疹子後發燒，誤服了涼藥，性命危在旦夕，得到我的藥方後，簡直是起死回生，如同再生了一樣，因此特地將他改名為藥生，將來字取佩伯，以誌不忘。
我的胞侄鈞，在南陽任職時生了一個女兒，偶然傷食，中州的醫生必定用酒製的大黃瀉下，每月一到兩次，多次這樣克伐身體，到兩歲時，這個女孩脾胃受損嚴重，瘦弱不堪，陰虛體質，晚上發熱，昏睡露眼，突然得了慢驚。庸醫竟然不知道這是虛證，反而用五苓散加黃連四分，藥下咽後就胸悶不語，第二天就死了。中氣虛弱生寒，再服用黃連，沒有不死人的。
我的姻親家裡的孩子，才兩歲，母親已去世，由奶媽餵養，飲食不調，發黃氣喘，發熱腹脹，虛弱的樣子已經顯現出來。然而醫生堅稱是內熱，用寒涼藥物治療，結果吐瀉不止，最終得了慢驚。有鄰居給了他一本《福幼編》，孩子的父親和醫生商量，醫生說：小孩子是純陽之體，怎麼可以用這些溫熱的藥？於是從藥包裡拿出抱龍丸一粒，研碎灌服，還沒灌完，孩子就死了。
我的外甥閻霖家的使女，十歲出疹，疹子密密麻麻，隱隱約約不消退，三天後完全不吃東西；躺在西廊，臉色蒼白，快要得慢驚了。我的兩個女兒去那裡探問，閻霖說：使女患疹，水米不進，就放在這裡，已經兩天了，只等斷氣，送出去埋了。兩個女兒說：為什麼不從《遂生編》裡找方子治療呢！於是按照大補元煎的方子，用附子一錢，肉桂二錢，濃煎，分次灌服，一劑就能吃下一酒杯的粥，兩劑後脾胃漸漸恢復健康，於是減少附子用量，幾劑藥就痊癒了。如果把疹子當作熱症，用寒涼藥物治療，怎麼能活下來呢！
六安廣文程公的兒子，九歲，久病不癒，腹瀉抽搐，奄奄一息。醫生說：已經得了慢驚，即使神醫來了，也無能為力。程公哭號求救，幾乎絕望。同學宋孝廉，把以前我送給他的《福幼編》給了程公，程公看完後懷疑。宋孝廉說：這個孩子已經沒有活路了，除了這個沒有其他辦法，服用這個溫補的藥，或許可以挽回。當時沒有肉桂，就用桂子四錢，研碎加入理中地黃湯裡，按照方法濃煎，頻頻服用，兩劑藥驚厥停止，又服用了三劑就痊癒了。乾隆壬子年，我回到六安，宋孝廉親口告訴我的。
裕州刺史徐公的獨子，十歲，體質本來就虛弱，生病後高燒不退，多次服用涼藥，腹瀉嘔吐，角弓反張，各種症狀都出現了。許多醫生都來看過，還是用清熱解表的藥物，結果病情加重，幾乎沒有活路。少府史某，到衙門求見。守門的人說：本官的公子得了慢驚，性命危在旦夕，沒時間接見。史某說：我來，是因為慢驚，不是公事。於是把他請了進去。
徐公說：小兒慢驚的症狀很嚴重，醫術已經用盡了，你能救他嗎？史某從袖子裡拿出《福幼編》說：這是以前莊本府的胞叔寫的，專門治療慢驚，但是它的方子與古書不同，要不要服用，您自己決定。徐公說：寫書的人斷不會胡亂寫作，於是按照書中的方子，不減分毫，用逐寒蕩驚湯一劑，喉嚨裡的寒痰就化開了，接著服用理中地黃湯四劑，驚厥停止，高燒退去，痊癒了。我的弟弟一鵬，當時在南陽，已經大致知道這件事，後來史尉到湖北，又親口詳細地告訴我。