《驗方新編》~ 卷十一 (5)
卷十一 (5)
1. 羊毛疔瘤
此症忽起一泡，其形如瘤，內有羊毛、亦名羊疔。初起或頭痛，或發寒熱即是。用黑豆、蕎麥各等分研末，挑破敷之，毛落即愈。內服菊花飲亦可。
白話文：
這種疾病突然起了一個膿包，形狀像腫瘤，裡面有像羊毛的東西，也叫做「羊疔」。剛開始時，可能會出現頭痛或發冷發熱。可以使用黑豆和蕎麥等份研磨成粉末，挑破膿包敷上去，等毛脫落就好了。同時也可以服用菊花飲。
2. 疔瘡出血不止
飲真麻油一大碗即止。或飲菜子油更妙。
白話文：
喝一大碗麻油就可以了。或者喝菜籽油更好。
3. 疔瘡走黃
凡疔毒腫痛、神昏、甚至不省人事，謂之走黃。急用芭蕉根捶汁服之，立可回生。或照前菊花飲、地丁飲服之均妙。
白話文：
所有疔毒腫痛，神志昏迷，甚至不省人事，都被稱為「走黃」。緊急使用芭蕉根搗汁服下，可以立即使人醒轉。或者按照前面介紹的菊花飲、地丁飲服下，都很有效。
4. 拔疔根法
疔毒重者，好而復發，此疔根未出故也。若不急治，再發則根愈深而難治矣。蓖麻子（去油）一粒，乳香一分（去油），共搗爛，用飯和為餅貼之，少時疔根自出。
白話文：
疔瘡的毒性嚴重，即使治癒後也容易復發，這是因為疔瘡的根本還沒去除。如果不趕緊治療，接下來復發時，它的根會更深，更難治癒。將一粒蓖麻子（去掉油），一分乳香（去掉油），一起搗成泥，用米飯和勻做成餅，敷在疔瘡上。過一會兒，疔瘡的根本就會自行脫落。
又方：蔥白，煉蜜捶融，將疔刺破敷之。如人行五里，其根自出。又癰毒諸方門紅膏藥方，拔疔最效。
白話文：
另一種方法：使用蔥白，加煉過的蜜一起搗成膏狀。之後，將疔瘡刺破，敷上膏藥。大約走五里路之遠，疔瘡的根部就會自動冒出來。另外，在癰毒諸方門中，紅色藥膏的方劑也對拔疔有效。
5. 楊梅瘡
此瘡最毒，治不得法，多致纏綿不救。且最忌服輕粉，服則毒留筋骨，難以斷根，抑且不能生子。如已服者，可用解輕粉方（見解救諸毒門）治之。
白話文：
這種瘡毒非常毒，如果治療方法不當，很容易纏綿不癒，難以治癒。並且最忌服輕粉，如果服用了輕粉，毒性就會留在筋骨中，很難清除乾淨，而且還會導致不孕不育。如果已經服用了輕粉，可以使用解輕粉方（詳見解救諸毒門）進行治療。
紅棗丸：紅棗三斤，以杉木作柴煮之，煮熟剝皮去核，多取燒過杉柴枯炭磨細末，和棗肉搗勻為丸如彈子大，每日任意食之，不可間斷。雖瘡毒滿周身，或服過輕粉及一切丹石隱藥致成結毒，穿頂穿鼻潰爛不已，多年不愈者，服之大有奇效，至穩到靈。此治楊梅結毒第一方也。
白話文：
紅棗丸：將三斤紅棗，用杉木作為柴火煮熟，煮熟後剝皮去核，另外收集燒過的杉木枯炭研磨成細末，將其與紅棗肉搗勻製成約彈子大小的丸劑，每天不定時服用，不可間斷。即使瘡毒遍佈全身，或是服用了輕粉及其他含有丹石成分的隱藥，導致結毒、穿頂、穿鼻、潰爛不斷，多年來無法治癒的人，服用此方也有奇效，非常穩妥靈驗。這是治療楊梅結毒的最佳配方。
愈後再服一二月斷根。紅棗能解丹石之毒，杉木專祛濕熱之侵，是以奏功如反掌也。忌醋與辣椒（又名青椒）。及一切發物半年。外用蝦蟆散。
白話文：
後續治療再服用一到兩個月，就能斷根。紅棗能解毒，杉木專門去除濕熱，所以治療如反掌一樣容易。忌食醋與辣椒（又叫青椒），以及其他發物半年。外用蝦蟆散。
又方：土茯苓一兩，木通、白蘚皮、防風各一錢，宣木瓜、薏苡仁、金銀花各二錢，皂角子四分，水煎服。每日服一劑，以愈為度。外用蝦蟆散（見癰毒諸方）敷之。無論久遠輕重潰爛穿頂，屢試如神，百發百中。最忌食茶（不服藥則不忌），並忌醋與辣椒及一切發物半年，終身戒食蝦蟆，如不服藥，即服前紅棗丸，外用蝦蟆散敷之亦可。
白話文：
其他方劑：土茯苓一兩，木通、白蘚皮、防風各一錢，宣木瓜、薏苡仁、金銀花各二錢，皁角子四分，以水煎服。每天服用一劑，直到痊癒為止。外用蝦蟆散（見癰毒諸方）敷於患處。無論病情時日已久或輕微，潰爛穿破頭頂，屢次試用都像神靈顯靈一樣，百發百中。最忌諱飲茶（不吃藥就不忌諱），並且忌諱食用醋、辣椒及其他發物半年，終身戒除食用蝦蟆，如果不吃藥，即服前面提到的紅棗丸，外用蝦蟆散敷於患處也可以。
又方：大黃一兩，穿山甲（炒）、川厚朴、白芷、大楓子仁、花椒、甘草各三錢，水煎，兌酒服。毒氣從大便出，七日全愈。忌食一切與上同，惟不忌茶與蝦蟆。無論輕重，屢試神效，不可輕視。
白話文：
另一個方劑：大黃一兩，穿山甲（炒過）、川厚朴、白芷、大楓子仁、花椒、甘草各三錢，用水煎煮，加入酒服用。毒氣會從大便排出，七天後就會痊癒。飲食禁忌與上面相同，但可以喝茶和吃蟾蜍。無論病情輕重，這個方劑都屢試不爽，非常有效，不可輕視。
又，洗藥方：生甘草、金銀花、蒼朮、白芷、藿香、槐花各二錢，共煎水洗。輕者內服前方，外用此藥洗之即愈。
白話文：
另外，洗藥的方子包括：生甘草、金銀花、蒼朮、白芷、藿香、槐花，每種各二錢，一起煎成藥水洗患處。症狀較輕的，只需服用前面的內服藥，同時用此藥水洗患處，即可痊癒。
避楊梅瘡方：凡生楊梅瘡，在傍伺候親近之人，難免傳染。用雄黃、川椒（去子）各五分，杏仁（蒸熟，去皮尖，炒）百粒，研末，燒酒打麵糊為丸梧桐子大。每服十五丸，開水下。於病人初發時服，即可免也。
白話文：
避免楊梅瘡的藥方：凡是得了楊梅瘡的人，身邊的親戚朋友很難避免被傳染。用雄黃、川椒（去掉籽）各五分，杏仁（蒸熟，去皮尖，炒）一百粒，研磨成粉末，用燒酒和麵粉糊製成梧桐子大小的丸劑。每次服用十五丸，用開水送服。在病人剛發病時服用，就可以避免傳染。