《驗方新編》~ 卷十一 (6)
卷十一 (6)
1. 瞎眼瘡
上高下深，顆顆累垂如瞎眼，其中帶青，頭上各露一舌者是也。用回陽玉龍膏、真君妙貼散（見阻疽諸方）。敷之必效。如仍不愈，用蝦蟆散（見癰毒諸方門）。治之，或後陰疽方更妙。
白話文：
瞎眼瘡的症狀是：瘡瘍上部隆起，下部深陷，一個個腫塊累累下垂，像瞎眼一樣，腫塊中間帶青色，每個腫塊頂端都露出一個像舌頭一樣的突起。治療方法是用回陽玉龍膏或真君妙貼散敷貼（方劑請參考阻疽相關方劑），效果一定很好。如果還是不好，就用蝦蟆散（方劑請參考癰毒相關方劑）治療，或者使用治療後陰疽的方劑效果可能更好。
2. 貓眼瘡
瘡似貓兒眼，有光彩，無膿血，痛癢不常，飲食減少，名曰寒瘡，照上瞎眼瘡治之。
白話文：
貓眼瘡的症狀像貓的眼睛，會有光澤，沒有膿血，疼痛和搔癢的程度不固定，患者食慾也會下降。這種病叫做寒瘡，治療方法與瞎眼瘡相同。
3. 天蛇毒
有人遍身潰爛，似癩非癩，呼號不已，一僧視之曰：此天蛇毒，非癩也。用秦皮（又名梣皮、又名樳皮、又名石檀，又名苦樹，又名苦瀝）煮汁一斗，日服十餘碗，三日全愈。又草花間蜘蛛螫人，為露水所濡，乃生此瘡者，亦名天蛇毒瘡，可以此方治之。天蛇大如箸而扁，長三四尺，色黃赤，人遭其螫，不治必死。
白話文：
有人全身潰爛，看起來像癩瘡卻又不是，不斷哭喊哀號。一位僧人查看後說：這是天蛇之毒，不是癩瘡。用秦皮（也叫梣皮、樳皮、石檀、苦樹、苦瀝）煮成一斗湯藥，每天喝十幾碗，三天就能痊癒。另外，草叢間蜘蛛叮咬人，又淋了露水，才會生這種瘡，也稱為天蛇毒瘡，可以用這個方法治療。天蛇像筷子一樣粗細但扁平，長三、四尺，顏色黃赤，人被它咬到，不治療必定死亡。
4. 蛇形瘡
人生瘡如蛇，長數寸，外用雄黃、麻油調敷，內用雄黃沖酒飲，即愈。
白話文：
蛇形瘡是指長得像蛇一樣，長達數寸的瘡瘍。治療方法是外敷雄黃和麻油調製成的藥膏，內服雄黃酒，即可痊癒。
5. 纏蛇瘡（又名纏腰龍）
此丹毒也。生腰下，長一二寸，或碎如粟、或紅腫堅硬、有燈火向兩頭燒五次，並用雄黃外敷內服，極效。
又方：陳石灰，麻油調敷即愈。
又方：舊糞桶箍篾燒灰，麻油調敷，其效尤速。或照遊風丹毒各方治之。
白話文：
纏蛇瘡（又名纏腰龍）是一種丹毒，發生在腰部以下，長度約一到二寸，有的像小米粒般細小，有的紅腫堅硬。可以用燈火燒灼患處兩端各五次，並同時內服外敷雄黃，效果很好。
另一個方法是用陳舊石灰加麻油調和後敷於患處即可痊癒。
還有一個方法是用舊糞桶的竹箍燒成灰，再以麻油調和後敷患處，效果更快。也可以參考治療遊風丹毒的各種方法來治療。
6. 魚脊瘡
多生筋骨之間，堅凝作痛，初起白疱，漸長狀如魚脊，破流黃水，此阻症也。初起時，無論已潰未潰，宜用隔蒜灸法（見癰毒通治門）。以通陽氣，外用回陽玉龍散、真君妙貼散（見癰疽門）。敷之。或用後阻疽諸方更妙。
白話文：
魚脊瘡好發於筋骨之間，堅硬凝結並伴隨疼痛。初期出現白色水泡，逐漸增大，形狀像魚脊骨，破裂後流出黃色膿水，這是氣血阻滯所致的疾病。無論初期水泡是否已破潰，都宜採用隔蒜灸法治療，以疏通陽氣；外用回陽玉龍散、真君妙貼散等藥物敷貼。或參考治療其他阻滯性瘡瘍的藥方，效果更佳。
7. 魚臍瘡
窄而長、腫而黑者是。此因風毒蘊結，或氣血凝滯，或誤食人汗所致。用臘豬頭骨燒枯研末，生雞蛋白調搽，數日即愈。
白話文：
魚臍瘡是一種又窄又長、腫脹且發黑的瘡瘍。這是因為風毒聚集、氣血淤滯，或是誤食了人體汗液所造成的。治療方法是用臘豬頭骨燒成灰燼研磨成粉末，再用生雞蛋清調和後塗抹患處，幾天就能痊癒。
8. 蜂窠瘡
不拘何處，形如蜂子窠者是。用罐鑿一小孔，納碎布數團，火燒取煙從小孔出，向患處熏之，二三次即愈。
又方：愈而復發者，用鉛粉、硃砂和蜜調敷，神效。
白話文：
蜂窩瘡，不管長在哪裡，只要形狀像蜂窩一樣的都是。用罐子鑿個小孔，塞進去幾團碎布，點火燒出煙，從小孔往患處熏，熏個兩三次就能好了。
如果好了又復發，可以用鉛粉、硃砂和蜂蜜調和在一起敷在患處，效果非常好。
9. 蜘蛛瘡
形如蛛網，癢不可忍。用豆腐衣（又名豆腐皮），燒枯存性，香油調搽。
白話文：
蜘蛛瘡的症狀像蜘蛛網一樣，奇癢無比。治療方法是用豆腐皮燒成灰燼，再用香油調和後塗抹患處。
10. 蚯蚓毒
此症鬚眉皆落，形似麻風，或夜間身上有蚯蚓聲。用食鹽數斤熬湯洗身數次，內服淡鹽水一二碗，極效。不可誤為麻風。如真是麻風，令病人站立打銅鐵之風爐火旁，望其臉紅者是麻風、臉綠者非也。兩手大、二指合攏處肉平塌者亦是。
白話文：
這種病症會導致眉毛和鬍鬚都脫落，症狀看起來像麻風病，而且患者可能在夜間感覺到身上有蚯蚓爬行的聲音。治療方法是用數斤食鹽熬成湯水，反覆清洗身體幾次，並內服一到兩碗淡鹽水，效果非常好。需要注意的是，不要誤將此病症當作麻風病。如果真的是麻風病，可以讓患者站在銅鐵風爐旁，觀察臉色：臉紅的是麻風病，臉色發綠的則不是；另外，如果患者的兩隻手大拇指與食指併攏處的肌肉凹陷平坦，也是麻風病的徵兆。