《驗方新編》~ 卷十一 (7)
卷十一 (7)
1. 螞蟻毒
形如珠顆，成片成串，或紅或白，破則流水，好而復發，用穿山甲，瓦上焙枯研末，香油調敷，雖多年不愈者，無不神效。
白話文：
外觀像一粒粒珠子，連成一片一片的，有的紅有的白，破了就會流出水，好了一陣子又復發。用穿山甲經過瓦片烘烤後磨成粉末，加香油調勻敷在患處，即使是多年都沒有治好的患者，都非常見效。
2. 曜螋瘡
曜螋（又名搔甲子，俗名偷油婆，又名蟑螂），其瘡初如粟米，漸大如豆，更如火烙漿泡，疼痛至甚，以春茶葉研末，麻油調搽，效。
又方：燕子窩泥和豬膽加酒調搽。或照後瘭疽毒各方治之。
白話文：
蚤蠊（又稱騷甲子，俗名偷油婆，又名蟑螂）。它的瘡一開始像粟米，漸漸長大到像豆子，後來又像火烙印燙出來的漿泡，疼痛非常厲害。用春茶葉研磨成粉末，麻油調和後塗抹，有效。
3. 葡萄毒
一小兒年五六歲，額上忽起一顆，紫色光亮，形如葡萄，頃刻周身皆有。一老翁見之云：此乃葡萄疔毒，一見鼻血即死。因小兒飲食言笑如故，病家不信，至夜半忽鼻中血如湧泉而死。
又一男子手腕上忽起一粒如紫葡萄，半日亦見鼻血而死。俱無藥救，附錄於此，以候博識者立方施治。
白話文：
有個小孩子年紀五六歲，額頭上忽然長了一個紫色、發亮、形狀像葡萄的痘痘，很快地全身都長滿了這種痘痘。有個老先生看到後說：「這是葡萄疔毒，一旦看到鼻血就會死。」但是小孩子吃喝講話都和以前一樣，家裡的人不相信老先生的話。到了半夜，小孩的鼻子忽然像泉水一樣湧出血來，很快就死了。
又一女子年十四，手腕軟處生物如豆，半在肉中，紅紫色，痛甚，百方不效，後用水銀四兩，白紙二張，將水銀揉擦之，三日自落。合而觀之，前症似可照此施治。
白話文：
還有一位十四歲的女子，手腕柔軟的地方長了一個豆子大小的東西，一半在肉裡，紅紫色，很痛，各種方法都無效。後來用四兩水銀，兩張白紙，將水銀揉搓了三天，自行脫落。綜合來看，前面的症狀似乎可以照此施治。
再前症既名疔毒，又見鼻血，其為熱毒內蘊無疑，水銀擦之如不見效，應急照前癰毒諸方門內菊花飲、菜油飲二方治之，或可救也。並用吳茱末熱醋調敷兩腳心，一日一換，此引熱下行，至妙法也。
白話文：
前一陣子，症狀上確定是疔瘡中毒，又看到了患者流鼻血，這肯定是熱毒在體內蘊積造成的，用水銀擦拭若不見效果，應當緊急按照之前治癰毒的方法，內服菊花飲、菜油飲這兩種藥方，或者可以治癒。另外，使用吳茱萸研成細末，用熱醋調和後塗敷在雙腳腳心，一天換一次，以此引導熱毒往下走，這是非常好的方法。
4. 瓜藤瘡
一身十餘個即是。尖尾芋、茄子葉、五月艾、蔥、薑，共搗爛，醋煮擦敷。
白話文：
身體上有十多個地方需要處理。使用尖尾芋、茄子葉、五月艾、蔥、薑，一起搗爛後，用醋煮過再擦敷在患處。
5. 瘭疽瘡
手足肩背累累如豆如米，大者如梅如李，或赤或黑，或白或青，初生有痂一層，痂內有核，核有深根，能爛筋骨，毒入臟腑即死。此熱毒也。先將痂挑破，用醋和微溫淘米水洗淨，以芙蓉散（見癰毒諸方門）治之，自流毒水，內服真菜子油（麻油亦可），極效。
白話文：
手腳、肩背上長出許多像豆子或米粒大小的膿包，大的像梅子或李子，有的是紅色的，有的是黑色的，有的是白色的，有的是青色的。膿包生出來的時候會有一層痂，痂裡面有膿核，膿核有很深的根，能腐蝕筋骨，毒液如果進入五臟六腑就會死亡。這種膿包是體內熱毒造成的。首先要把膿包的痂挑破，用醋和微溫的淘米水洗淨，然後用芙蓉散（請參閱癰瘡毒諸種方劑）來治療，膿毒會自動流出來。內服真菜子油（麻油也可以），效果很好。
又方：燕子窩連泥帶糞，和初生百日內男孩糞調搽。或真菜子油，或麻油亦可，極效。此孫真人《千金方》也。
又方：豬膽汁敷之，流出毒水，極效。
白話文：
另一個方法是：使用燕子窩連同其中的泥土和糞便，與百日內男嬰的糞便混合後塗抹。也可以使用菜籽油或麻油，效果非常好。這是孫思邈《千金方》中的記載。
另外一個方法是：用豬膽汁塗敷患處，可以促使毒液流出，非常有效。
又方：鯽魚長三四寸者一條，亂髮一團（如雞蛋大），豬油半斤，同煎膏，用罐裝好，放水中拔其火氣，三日後敷之，極效。
又方：男子尿桶中白霜敷之，立刻清涼止痛，干則再敷。
白話文：
另一個偏方：將一條長三四寸的鯽魚，和一團亂髮（如雞蛋般大小），以及半斤豬油一同煎成膏狀，用罐子裝好，放在水中拔除火氣，三天後敷在患處，非常有效。
又方：鍋黑煙（以燒草者佳，燒煤炭者不可用）、桐油（麻油、菜油亦可），調搽即愈。
白話文：
另一個方法：鍋底的黑煙（用燒草產生的最好，燒煤炭產生的不能用）、桐油（麻油、菜油也可以），調勻塗抹患處即可治癒。
又方：照遊風丹毒門防風升麻湯、菜子油、六安州茶葉各方治之，至穩至效。
白話文：
另一種方法：參照《遊風丹毒門》中的防風升麻湯、菜子油、六安州茶葉等多種方劑治療，非常穩妥而且有效。