《驗方新編》~ 卷十一 (8)
卷十一 (8)
1. 天疱瘡
形如水泡者是。用蓮蓬（即蓮房），燒枯研末，井泥調敷，神效。或用荷花瓣貼之，或照後黃水瘡各方及癰毒諸方門松香散、雞腰膏治之更妙。又遍身生燎泡如甘棠梨，破則水流復生，內有小石一片，方見卷十六奇病門。
白話文：
如果症狀類似水泡的話，可以用蓮蓬燒成灰研成末，然後用井水調敷，效果很好。或者可以用荷花花瓣貼敷，也可以參考後黃水瘡的各個方劑以及癰毒的各個方劑中的松香散、雞腰膏來治療，效果會更好。另外，如果全身都長了像甘棠梨一樣的燎泡，破了之後，水流出來，又重新長出，裡面有一小塊石頭，請參閱第十六卷奇病門。
2. 黃水瘡
初如粟米，癢而兼痛，破流黃水，浸淫成片，流處即生，由脾胃濕熱，外受風邪相搏而成。發於心下者，若不早治難救。宜用青蛤散：蛤粉（煅）一兩，真青黛三錢，熟石膏二兩，輕粉、黃柏各五錢，共研細末，先用香油調成塊，次用涼水調稀塗之，神效。並治鼻中生蟲。
白話文：
發病初期像粟米，並且發癢和疼痛，皮膚破裂流出黃色的水，擴散成一片，流水的部位又生新的，是由於脾胃濕熱，加上受到外來的風邪而造成的。發病在心臟以下的，如果不早點治療，很難治癒。合適使用青蛤散：用煅燒後的蛤粉一兩、真青黛三錢、熟石膏二兩、輕粉和黃柏各五錢，一起研成細末，先用香油調成膏狀，然後用涼水調稀塗抹患處，效果很神奇。同時也能治療鼻子裡生蟲。
又方：蠶豆殼，瓦上焙枯研末，加黃丹少許，以真菜油調敷（麻油亦可），干則再敷，三日即愈。屢試如神。
白話文：
另一個偏方：將蠶豆殼放在瓦片上焙烤至焦枯，研磨成粉末，加入少許黃丹，用真正的菜油調和後敷上（麻油也可以），乾了就再敷，三天就會痊癒。多次嘗試都非常有效。
又方：紅棗（燒炭）八錢，飛黃丹、松香、枯礬各四錢，上共為末，麻油調搽，立效。
白話文：
另一個藥方：紅棗（用炭火）燒成灰八錢，飛黃丹、松香、枯礬各四錢，以上全部共研成粉，用麻油調和後塗抹，立竿見影。
又方：輕粉、樟腦各二錢，大楓子（去殼）、川椒各四十九粒，杏仁一錢，共為細末，和桕油燭搗勻敷之，功效如神。桕油又名卷油，即烏桕子油也。或用癰毒門松臘散、蘆薈散、燕泥散、雞腰膏，均極神效。
白話文：
另一個藥方：輕粉、樟腦各二錢，去殼的大楓子、川椒各四十九粒，杏仁一錢，全部研磨成細末，與桕油燭混合均勻後敷上，效果十分神奇。桕油又稱卷油，就是烏桕果實的油。或者使用癰毒門松臘散、蘆薈散、燕泥散、雞腰膏，效果也都非常顯著。
3. 熱瘡
其色紅而作痛者是。用男子尿桶中白霜敷上，立刻消涼止痛。干則再敷。或照上瘭疽各方治之亦可。
白話文：
如果出現紅色並且感到疼痛的情況，可以使用男性尿桶中的白色結晶體敷在患處，能夠立刻清涼止痛。如果乾了就再敷一次。或者也可以按照上面提到的治療瘭疽的方法來處理。
4. 漆瘡
杉木屑，煎水洗；用活螃蟹黃、滑石和蜜調敷，甚效。此林屋山人方也。有漆之處，先嚼川椒敷鼻孔，可免漆瘡。
白話文：
杉木屑，煮水洗；用活螃蟹黃、滑石和蜜調敷，非常有效。這是林屋山人家的偏方。在有漆樹的地方，先嚼川椒敷在鼻孔，可以避免漆瘡。
又方：貫眾，焙枯研末，香油調敷。或用韭菜搗汁敷。或用白羊乳搽之均效。
又方：白果樹葉煎水洗，立刻消，三次全愈。或用新荷葉煎水洗，亦極神效。
白話文：
其他治療方法：
-
將貫眾烘焙後研磨成細末，用香油調和後敷於患處。
-
或將韭菜搗汁後敷於患處。
-
或用白羊奶塗抹患處。以上方法均有效。
又方：活螃蟹，捶汁摘入，使毒水流出自愈。如已腫爛，取生蟹黃塗之，其爛更甚，數日即愈。若再不效，用生大黃三錢，枳殼二錢，水煎服，二劑腹瀉而愈。不瀉加芒硝二錢，以瀉為度。緣漆瘡火盛則重，非瀉不能愈也。
白話文：
另有一種方法：將活螃蟹搗汁，倒入患處，讓毒水流出，自然而癒。若已經腫爛，取生蟹黃塗抹患處，患處會更加腐爛，但數日後即可痊癒。若仍然無效，使用生大黃三錢、枳殼二錢，水煎服用，服兩劑，腹瀉後即可痊癒。若不腹瀉，則加芒硝二錢，以腹瀉為度。這是因為漆瘡因火勢過於旺盛而加重，如果不腹瀉，則無法痊癒。