《驗方新編》~ 卷十一 (9)
卷十一 (9)
1. 癬瘡
凡癬內有蟲，治好復發，非藥不靈，蟲未盡也。發後再治，無不愈矣。頭面生癬，如入眼內即成大麻風矣。宜急治之，新鮮皂角刺一二斤，搗爛，熬至將成膏時，加好醋熬稠，將癬剃破敷之。日剃日敷，自有毒水流出，流盡再敷十日。雖數十年陰頑惡癬，無不斷根。此林屋山人屢試神方。
白話文：
如果癬裡面有蟲子，治好了又復發，並不是藥物不靈驗，而是蟲子沒有清除乾淨。再次發作之後再治療，沒有治不好的。如果頭部或臉部生癬，如果癬跑到眼睛裡面，就會變成麻風病。應該趕緊治療，將新鮮的皁角刺一、二斤搗爛，熬煮成膏狀，加入良質醋熬稠，將癬處剃破敷上去。每天剃毛敷藥，自然會有毒水流出來，流盡之後再敷藥十天。不管長了多少年的頑固癬，都能夠根除。這是林屋山人屢次試驗過的靈驗方子。
又方：斑蝥五分，生半夏末一錢。雞蛋油調搽數次，則痛必愈。再發再搽，雖多年惡癬，無不斷根。取雞蛋油法見癰毒諸方。
白話文：
又有一個配方：斑蝥五分，生半夏末一錢。用雞蛋油調和，塗抹在患處多次，疼痛就能治癒。如果再次發作，再次塗抹，即使是多年的頑固癬疾，也都能夠根治。取雞蛋油的方法，請參照瘡癤毒瘤的各個配方。
又方：青礬炒成塊研細末，加豬膽汁和融再炒再研，用老薑一塊切開，蘸藥擦之，大痛即愈。再發再擦，雖多年頑癬，亦可除根。
白話文：
另一個方子：將青礬炒成小塊狀研磨成細粉末，加入豬膽汁攪拌，再炒再研磨。用一塊老薑切開，蘸取藥粉擦拭患處，劇烈的疼痛立即止住。如果再次疼痛，再擦拭患處，即使是多年頑固的癬，也可以根除。
又方：大蜂窠一個，以白礬末填孔內，火煅以礬融化為度，研勻，將癬抓破，以牙硝水調搽一二次，痛則必愈。再發再搽，必能除根。
又方：荔枝核磨醋，將癬抓破擦之，雖痛不防，數日即愈。再發再擦斷根。
白話文：
另一個偏方：拿一個大馬蜂窩，用白礬粉末填滿孔洞，用火煅燒，以礬融化為標準，研磨均勻，將癬抓破，用牙硝水調和塗抹一兩次，疼痛就會痊癒。如果再次發作，就再次塗抹，一定可以根除病因。
又方：用新棉花扯成如紙薄一層，量癬寬大將棉花鋪貼，用火向花上一點，頃刻燃盡，當即止癢，而且並不焦湧，不須用藥，極簡易、極效驗，只需一次全愈。次年再發，照治一回斷根。
又方：珠蘭花葉，時時擦之，半月斷根。
白話文：
另一個方劑：用新的棉花撕成像紙一樣薄的一層，根據癬的大小將棉花鋪貼，用火在棉花上燒一點，頃刻之間燃盡，當即止癢，而且並不會灼傷皮膚，不需要用藥，非常簡單、非常有效，只需要一次就能痊癒。第二年如果再次發作，照此方法再治療一次，就可以徹底根治。
2. 小兒乳癬
小兒初生，症類疥癬，先起手足、次遍腹背、纏綿不已。先用薑蠶，不拘多少，去嘴研末，煎湯浴之，或一日一次，或一日二次，毒出，再用真青黛、黃柏、枯礬、雄黃、百藥煎、硫黃，各等分研末，濕則干搽，干則香油調搽，以愈為度。名換形散。
白話文：
新生兒初生，症狀類似疥癬，先出現在手足，然後蔓延到肚子背部，反覆發作。首先使用薑蠶，數量不限，去除嘴部研磨成粉末，煎湯沐浴，可以一天一次或一天兩次，毒素排出後，再使用真青黛、黃柏、枯礬、雄黃、百藥煎、硫黃，各等份研磨成粉末，如果皮膚濕潤則直接塗抹，如果皮膚乾燥則用香油調和後塗抹，直到症狀痊癒為止。這帖方劑取名為「換形散」。
3. 皮疰
杏仁去皮尖，炒黑研如醬，搽上即愈。或照癬瘡各方治之。
白話文：
將杏仁去掉皮和尖端，炒至黑色後研磨成醬狀，塗抹在患處即可痊癒。或者按照治療癬瘡的其他方法來處理。
4. 疥瘡
疥有五種：乾疥、蟲疥、濕疥、砂疥、膿疥（俗名膿泡瘡、又名黃膿泡）是也。由各經蘊毒，日久生火，兼受風濕而成。數日延及遍身，最易傳染。或癢或痛，癢者內必有蟲，不獨蟲疥然也。治法雖多，有效有不效，有此用之而效，彼用之而不效者，後列各方，五種疥瘡皆治，古方有熏藥一法，瘡雖易愈，然毒盡歸腹，定成鼓脹危症，切宜戒之。如已成鼓脹，查癰毒雜治門本方治之。
白話文：
疥瘡有五種：乾疥、蟲疥、濕疥、砂疥、膿疥（俗稱膿泡瘡，又稱黃膿泡）。這些瘡瘡都是由各個經脈內蘊藏的毒素，日積月累形成火熱，再加受風濕引起的。幾天後就會蔓延到全身，這種病最容易傳染。有的癢，有的痛，發癢的裡面一定有蟲，不僅蟲疥會有癢的症狀。治療方法雖然很多，有的有效有的無效，這個方法對有些人有效，但是對另一些人卻無效，後文列出的各種方法都是治療五種疥瘡的，古方有一種「燻藥」方法，這種方法雖然容易治癒疥瘡，但是毒素卻會全部進入腹內，必定會形成鼓脹的危重症狀，一定要小心預防。如果已經形成鼓脹，請查閱「癰毒雜治門」的本方方法進行治療。
黃香散：硫黃、川椒各五錢，共研末，加薑、蔥頭各五錢，和生豬板油搗融，用布包好烘熱，時時擦之，其效甚速。
白話文：
黃香散：硫磺和川椒各五錢，一起研磨成粉末，加入生薑和蔥頭各五錢，和生豬板油搗融，用布包好烘熱，隨時擦拭患處，效果非常快。
又方：整塊川厚朴，以真香油磨濃如醬，加枯礬少許搽之，數日退盡。此膿窠疥瘡神方也。
白話文：
另一個偏方：將整塊川厚朴用真香油磨成像醬一樣濃稠，加入少量的枯礬一起擦塗患處，幾天之後就會痊癒。這是治療膿瘡疥瘡的特效藥方。
合掌散：硫黃一兩，鐵鏽一錢，紅砒六分，共研極細如灰面狀，蔥汁調敷大碗內，（周圍敷勻，勿厚勿薄）以碗復瓦上，取艾放碗下燒熏，熏至藥干，敲之如空碗聲為度，取藥再研細，每藥一錢，可敷數次。臨用時，以右手中指黏滿香油，再黏藥搽入左手心，合掌摩擦，止有藥氣，不見藥形，然後以兩手擦瘡。每日早晚兩次，三日掃光，再擦三四日即不發矣。
屢試如神，並治陰囊濕癢。
白話文：
合掌散：硫磺一兩、鐵鏽一錢、紅砷六分，一起研磨成粉末，並調成糊狀，塗在一個大碗內側，（均勻塗抹，不要太厚也不要太薄）再用碗倒扣在瓦片上，放置艾草在碗下燒燻，燻到藥物乾燥，敲擊碗時發出空碗的聲音即可，再將藥材研磨成更細緻的粉末，每次使用一錢的藥量，可以塗抹數次。在使用時，用右手中指沾滿香油，再沾取藥物塗抹在左手心，將雙手合掌摩擦，直到藥氣充滿，但看不到藥物的外形，然後用雙手擦拭瘡口。每天早晚各一次，三天後掃去瘡垢，再擦三四天，瘡口就不會再發作了。
二美散：吳茱萸、硫黃各等分，研細如麵粉，照上合掌散法摩擦，每日二次，愈後再擦三四日，專治膿疥神效。此方與上合掌散均林屋山人經驗方也。
白話文：
二美散：吳茱萸、硫磺各等份，研磨細如麵粉。依照上合掌散的做法，將二美散摩擦在患處。每天使用兩次，痊癒後繼續使用三四天，專治膿疥，效果神奇。此方和上面的上合掌散，都是林屋山人經驗證實有效的方子。
又方：油胡桃（又名核桃）、紅棗肉各一兩，水銀五分，冰片不拘多少，真小磨麻油、豬油各三四錢，共搗融，用綢包裹擦之。擦過即能止癢止痛。時向鼻中聞之，數日即愈，屢試神驗。
又方：田螺煮熟，酒炒食，可除一身疥瘡。
白話文：
另一個偏方：核桃肉、紅棗肉各一兩，水銀五分，冰片適量，純芝麻油、豬油各三四錢，一起搗勻混合，用綢布包裹，擦在患處。擦完就能止癢止痛。同時，將此藥包放在鼻中聞香，數日即可痊癒，屢試屢效。
又方：松香三錢，枯礬、五倍子各一錢，以上共研末，加頭髮三錢，生豬板油五錢，用青布包好，向燈火上燒之有油，用碗接住候冷；用針挑破疥瘡，將膿擠出，用茶洗淨，勿沾生水，候乾取油搽抹，不過三日全愈。永不再發。
白話文：
另一個方法：松香三錢、枯礬、五倍子各一錢，研磨成粉末後，加入頭髮三錢、生豬板油五錢，用青布包好，放在燈火上燒，即可得到油，用碗接住油待其冷卻。用針挑破疥瘡，將膿擠出，用茶水清洗乾淨，不要沾生水，等乾後取油塗抹，三天內即可痊癒，而且不再復發。
又方：硫黃整塊，放銅器內燒燃存性，倒在地上，候冷捶碎（忌鐵器）加水銀、麻油拌勻，用布包好烘熱，時時搽之，二三日即愈，簡便而極效驗。
白話文：
還有一個方子：將硫磺整塊放在銅器中燒熱，然後將燃燒後的硫磺倒在地上，待其冷卻後搗碎（切勿使用鐵器），再加入水銀和麻油拌勻，用布包好並加熱，時常將其塗抹在患處，二到三天後即可痊癒，這個方法簡便且非常有效。
又方：核桃仁連皮用一兩，大楓子仁五錢，水銀三錢，共捶極融爛，先用此藥一二錢（不可過多），放在手心中擦勻，將左手心在肚臍眼上順著摩擦（不可倒擦），擦至手心發熱即止。再用此藥一二錢，放右手心中擦勻，在肚臍眼上照前摩擦，擦至肚腹滾熱即止。每日一次，瘡上不擦。
白話文：
另外一個方法：將連皮的核桃仁一兩、大楓子的仁五錢、水銀三錢，一起搗碎至極度融化腐爛。先用這個藥一兩或兩錢（不要太多），放在手心擦勻，將左手心在肚臍眼上順時針方向摩擦（不要逆時針方向擦），擦到手心發熱為止。再用這個藥一兩或兩錢，放在右手心擦勻，在肚臍眼上按照前述方法摩擦，擦到肚子滾熱為止。每天一次，不要在瘡口上擦。
輕者二日即愈，至重三日斷根。有人遍身膿疥，時發時愈，纏延三載，百藥不效，用此三日而愈，從此斷根。此治五種疥瘡第一神方，一切濕熱瘡疾皆治，珍之寶之。愈後，宜食愈瘡棗（見後癰毒諸方）以補脾土，或另服健脾之藥亦可。如恐水銀入腹為害，病愈體壯之後，每早用真川椒（要開目的）七粒，滾水空心吞服，連服三日，其水銀自入椒內，由大便而出。或用真川椒研末，鋪床上，被蓋睡臥，水銀即由毛孔而入椒內矣。
此法最妙。
白話文：
輕微的疥瘡，兩天就能治癒，嚴重的疥瘡，三天就能根除。有的人全身都是膿瘡，有時發作有時痊癒，反反覆覆三年之久，各種藥物都無效，用這個方子三天就治癒了，從此根除。這是治療五種疥瘡的第一神方，所有濕熱瘡疾都能治癒，一定要珍藏。治癒後，應食用愈瘡棗（見後癰毒諸方）以補脾土，或者另服健脾之藥也可以。如果擔心水銀進入體內有害，病癒體壯後，每天早上空腹用真川椒（要開目的）七粒，滾水吞服，連服三天，水銀就會自行進入椒內，隨大便排出。或者用真川椒研末，鋪在牀上，被子蓋著睡覺，水銀就會從毛孔進入椒內。