《驗方新編》~ 卷十一 (10)
卷十一 (10)
1. 凍瘡
橄欖核，燒灰存性研末，加輕粉少許，香油調搽，神效。
又方：以蚶子殼煅研極細，以麻油調搽，濕則乾摻，數日全愈。此秘傳也。
白話文：
將橄欖核燒成灰，保留其性質並研磨成粉末。加入少許輕粉，用香油調和塗抹，十分有效。
又方：陽和解凝膏（見阻疽門）貼一夜即愈，潰爛者貼三張收功。此林屋山人方也。
又方：白芨，磨敷即愈。
又方：馬糞，煮水泡之，半日即愈。
白話文：
另一個藥方：陽和解凝膏（詳見阻疽門）貼一夜即能痊癒，潰爛的貼三張即能功成。這個藥方是林屋山人（清代名醫）的。
又方：蘿蔔菜、橘皮煎湯先洗、用蟹殼燒灰、研，麻油調敷。
白話文：
另一種方法：蘿蔔乾、橘子皮煎成湯汁，先將患處清洗乾淨，再用螃蟹殼燒成灰，研磨成粉末，用麻油調和後敷在患處。
又方：暑伏時，搗大蒜為泥，敷在上年生過凍瘡之處，過一日一夜洗去，遲三四日再敷一次。若連日敷之，則肉上起泡破皮矣，本年冬，雖極寒亦不生凍瘡。凡小兒手足各處雖未凍過，亦敷兩次，可以耐寒。此法可傳船伕、腳伕，亦一德也。
白話文：
另一個方子：夏天初伏的時候，將大蒜搗成泥，敷在去年長過凍瘡的地方，過一天一夜後洗掉，間隔三、四天再敷一次。如果連續敷幾天，那麼肉上會起泡破皮，今年冬天即使天氣非常寒冷，也不會再長凍瘡了。即使是那些沒有長過凍瘡的小孩，手上腳上各敷兩次，也能夠耐寒。這個方法可以傳授給船伕、轎伕，也是一件好事。
2. 大麻瘋
此證各方，凡殺蛇治愈者，務戒殺放生，方能全愈。
麻瘋者，身上必有麻木之處，針之不痛，然後發現於外。若不麻木，則非麻瘋。遍身雖麻木，數月即發現於外，雖重易治。若年久病深，壞形變貌，鼻塌肉崩，手指脫落，足底穿爛，則難治矣。江西肖曉亭著有《麻門全書》二本，專治麻瘋，所論病源最為透徹，其治法亦極神妙，板存廣東省城雙門底刻字店。
白話文：
麻風病人身上一定有麻木的地方，用針刺也不覺得痛，然後纔在外面顯現出來。如果身體沒有麻木，那肯定就不是麻風病。全身雖然麻木，但幾個月後就會在外面顯現出來，即使病情嚴重也容易醫治。如果病情長期存在，病情嚴重，導致外形變化，鼻子塌陷、肌肉腐爛，手指脫落，腳底穿爛，那就很難醫治了。江西的肖曉亭著有《麻門全書》兩本，專門治療麻風病，他對麻風病病因的論述非常透徹，他的治療方法也非常奇妙，刻板保存在廣東省城雙門底刻字店。
麻瘋，諺云正報，似非妄談，若自信罪愆難逃，果能矢念為善，人力可以迴天。即自信並無過惡，亦當力行善事。所謂善事者，守禮守法，常存善念，見善必為，尤宜謹戒殺生，並須放生。果能如此，不但病易愈，且為後嗣種福，所益多矣。
白話文：
麻瘋病別稱正報，人們常說善有善報，惡有惡報，這句話好像不是空穴來風。倘若一個人確信自己罪孽難逃，而真心發願改惡從善，人力是可以扭轉乾坤的。即使一個人自問並沒有什麼過錯，也應當儘力行善積德。所謂行善，就是遵守禮法，時時存有善念，看到應該做的事情就去做，尤其要謹慎戒殺生，並要放生。如果能做到這樣，不僅疾病容易痊癒，而且為後代子孫積福，利益多多。
曾克廣五服方：昔在萬安縣百嘉地方遇一良醫，善治瘋癩惡疾，活人甚眾。余甚奇之，具金百餘，求得此方，歸家後，適鄉鄰有患此症者，依方用之，數月而愈。頻年以來，遠近用此方者，十愈八九，屢試屢驗，真神妙方也。
白話文：
曾克廣五服方：以前在萬安縣百嘉地方遇見一位良醫，他擅長治療瘋癲、皮膚疾病等惡疾，治癒了很多人。我非常好奇，拿出了一百多兩金子，求得此方，回到家後，恰巧鄉鄰中有患這種疾病的，按照方子用藥，幾個月後就治癒了。這些年來，遠近使用此方的人，十個人中有八九個治癒的，屢試屢驗，真是神妙的方子啊。
初服方：羌活、蒼朮、荊芥、防風、銀柴胡、玄參、赤芍、黃芩、白蘚皮、枳殼、銀花、甘草，水煎服四劑。
白話文：
初次服用的中藥配方為：
- 羌活
- 蒼朮
- 荊芥
- 防風
- 銀柴胡
- 玄參
- 赤芍
- 黃芩
- 白蘚皮
- 枳殼
- 銀花
- 甘草
以上藥材混合後以水煎服，連續服用四劑。
次服方：羌活、細辛、白芷、生地、防風、知母、黃芩、川芎、甘草，水煎服二劑。
白話文：
第二帖藥方：羌活、細辛、白芷、生地、防風、知母、黃芩、川芎、甘草，用水煎煮服用兩次。
三服方：大黃、朴硝、銀花、桃仁、枳殼、黃連、黃柏、黃芩、玄參，水煎三劑。
白話文：
三服方：
- 大黃：瀉火、攻積，清熱通便。
- 朴硝：瀉火、攻積，清熱通便。
- 銀花：清熱解毒，涼血止痢。
- 桃仁：活血化瘀，潤腸通便。
- 枳殼：理氣化痰，寬中除痞。
- 黃連：清熱燥濕，瀉火解毒。
- 黃柏：清熱燥濕，固澀止瀉。
- 黃芩：清熱燥濕，瀉火解毒。
- 玄參：涼血滋陰，清肺止咳。
將上述藥材水煎三劑，服用。
四服方：荊芥、防風、川烏（童便浸後米汁煮）、白附子（薑汁炒）、天麻、殭蠶（薑汁蒸）、蒺藜（水洗淨，炒去刺）、獨活、玄參、大麻仁（洗去土炒）、苦參、赤芍、黃柏、銀花、甘草、枳殼、大楓子，水煎服，十劑。以上依次空心服，俱不加引。
白話文：
四種藥方的處方：荊芥、防風、川烏（用童便浸泡後，再用米汁煮）、白附子（用薑汁炒）、天麻、殭蠶（用薑汁蒸）、蒺藜（用水洗淨，炒熟後去掉刺）、獨活、玄參、大麻仁（洗去泥土炒熟）、苦參、赤芍、黃柏、銀花、甘草、枳殼、大楓子，用水煎服，連續服用十劑。服用時，應空腹，並且不與其他藥引一起服用。
五服方：玄參、枳殼、白芷各二兩，赤芍、銀花各一兩，火麻仁、蒺藜、大楓子各一斤，獨活二錢，制川烏一個，北防風十兩，以上共研細末。蘄蛇十二兩（去頭尾，用熱酒浸二三日，秋冬浸五六日，浸松後去骨蒸熟，焙乾、研末）和前藥蜜為丸。每日早午晚三次，各服四錢，茶送下。
白話文：
五服方：玄參、枳殼、白芷各兩，赤芍藥、銀花各一兩，火麻仁、蒺藜、大楓子各一斤，獨活二錢，炮製川烏一個，北防風十兩，以上共研細末。蘄蛇十二兩（去頭尾，用熱酒浸泡二三日，秋冬浸泡五六日，浸泡松木後去骨蒸熟，焙乾、研末）和前面的藥用蜂蜜製成丸劑。每天早午晚三次，每次服用四錢，用茶送服。
皂刺散：一人有麻瘋惡疾，雙目風盲，眉發俱落，鼻梁倒塌，遇一異人傳方，用皂角刺三斤燒枯，蒸一時久，曬乾為末。每日飯後服二錢，大黃煎濃湯調下。半月後，眉發再生，目明肌潤。
白話文：
皁刺散：有一人身患嚴重麻風病，雙眼失明，眉毛和頭髮全部脫落，鼻樑也塌陷了。他遇到了 一位異人，傳授給他一個方子。用皁角刺三斤，燒成焦炭，研磨成粉末。每日飯後服用二錢，用濃煎的大黃湯送服。半個月後，眉毛和頭髮重新長出，眼睛也恢復了光明，皮膚也變得光潤。
白花蛇丸：丹陽上舍得麻瘋疾，一僧療之而愈，以數百金求方不肯傳，館賓袁生窺藏納衣領中，因醉而竊錄焉，用者多效。白花蛇一條，烏梢蛇一條（並去頭尾生用），防風、蟬蛻（去泥土）、生地、川芎、苦參、枸杞、槐花、銀花，以上各二兩，白蒺藜、全蠍（醋浸一日去鹽味）、北細辛、蔓荊子、威靈仙、何首烏、胡麻仁（炒香）、金毛狗脊、川牛膝、烏藥、天花粉、川連、黃芩、梔子、黃柏、連翹、牛蒡子（炒），以上各一兩，漏蘆（半斤去苗洗淨）四兩，芥穗一兩五錢，上頭面者加白芷一兩，肌膚潰爛者加大皂角一兩，共研末，米糊為丸桐子大。每服五六十丸，茶送下，午後、臨臥各一服。
白話文：
白花蛇丸：丹陽的上舍感染了麻瘋病，一位僧人治好了他的病。他用數百金求取藥方，但僧人不肯傳授。館賓袁生偷看將藥方藏在衣領中，趁著僧人醉酒時偷抄了下來，用過的人多數有效。
需要用到的藥材包括：白花蛇一條，烏梢蛇一條（去除頭尾生用），防風、蟬蛻（去除泥土）、生地、川芎、苦參、枸杞、槐花、銀花，以上各二兩。白蒺藜、全蠍（用醋浸泡一天去除鹽味）、北細辛、蔓荊子、威靈仙、何首烏、胡麻仁（炒香）、金毛狗脊、川牛膝、烏藥、天花粉、川連、黃芩、梔子、黃柏、連翹、牛蒡子（炒），以上各一兩。漏蘆（半斤去除苗洗淨）四兩，芥穗一兩五錢。如果是頭面部感染，則加白芷一兩。如果是肌膚潰爛，則加大皁角一兩。將所有的藥材研磨成粉末，用米糊做成桐子大小的丸劑。
每次服用五六十丸，用茶送服，下午和睡覺前各服用一次。
白鹿洞方：治大麻瘋眉毛脫落，手足拳攣，皮骨潰爛，唇翻眼綻，口歪身麻，肉不痛癢，面生紫斑，並治如神。真蘄蛇（去皮骨酒浸焙乾）八兩，獨活、蘇薄荷、全蠍（洗，去鹽）、蟬蛻（去足）、殭蠶（炙，去足）、赤芍，以上各六兩，楓子肉（去淨油）、天麻（酒浸）、防風、白芷（酒浸）、金毛狗脊（去毛，酒浸）、白菊花、漢防己、何首烏（忌鐵）、當歸（酒浸）、苦參，以上各四兩，金頭蜈蚣（炙，去頭足）、穿山甲（燒）、大川芎、梔仁（炒）、連翹、白薊，以上各二兩。共為末，酒糊為丸梧子大。
白話文：
白鹿洞方：治療嚴重的麻風病，眉毛脫落、手腳蜷縮、皮膚和骨骼潰爛、嘴脣翻開、眼睛睜開、嘴巴歪斜、身體麻木、肉體不痛不癢、臉上長紫斑，都非常有效。
-
真蘄蛇（去皮骨，用酒浸泡，焙乾）：八兩
-
獨活：六兩
-
蘇薄荷：六兩
-
全蠍（清洗，去鹽）：六兩
-
蟬蛻（去足）：六兩
-
殭蠶（炙，去足）：六兩
-
赤芍：六兩
-
楓子肉（去淨油）：四兩
-
天麻（用酒浸泡）：四兩
-
防風：四兩
-
白芷（用酒浸泡）：四兩
-
金毛狗脊（去毛，用酒浸泡）：四兩
-
白菊花：四兩
-
漢防己：四兩
-
何首烏（忌諱用鐵器處理）：四兩
-
當歸（用酒浸泡）：四兩
-
苦參：四兩
-
金頭蜈蚣（炙，去頭足）：兩
-
穿山甲（燒）：兩
-
大川芎：兩
-
梔仁（炒）：兩
-
連翹：兩
-
白薊：兩
將以上藥材研磨成細末，用酒調和成丸劑，大小如梧子。
每服七八十丸，空心用好酒送下，臨臥再一服。忌氣怒、房事、油膩煎炒、雞魚蝦蟹、芋頭山藥、糟魚肉鵝、生冷酸食，冬月亦不可烘火，宜棉暖淨室坐定，保守性命，節飲食，斷妄想。服藥時宜仰臥，令藥力遍行有功。如不守禁忌，徒勞心力，亦無效也。服此藥只宜食鴨、鯽魚、牛肉，俱宜淡食。
白話文：
每次服用七八十顆藥丸，空腹時用好酒送服，睡覺前再服用一次。忌諱生氣、房事、油膩煎炒、雞魚蝦蟹、芋頭山藥、糟魚肉鵝、生冷酸食，冬月也不能烘火，宜在溫暖乾淨的房間裡坐下來，保持生命，節制飲食，斷絕妄想。服用藥物時宜仰臥，使藥力遍行全身，纔有效果。如果不遵守禁忌，徒勞心力，也沒有效果。服用此藥時只宜吃鴨、鯽魚、牛肉，都宜清淡飲食。
秘傳漆黃蟾酥丹：鮮螃蟹四個，真生漆一斤，真蟾酥、明雄黃各二兩，先將瓷壇裝蟹，次入漆，封口埋在土中十四日足，方取開看，二物俱化成水，去渣淨，將水入鍋慢慢火煮，焙乾為細末，方入雄黃、蟾酥二味末攪勻，瓷罐收之。每日空心、臨臥各一服，好酒送下二錢。不過一月，其瘡全好除根，妙不可言。
治大麻瘋如手取之妙，況所費不多，莫輕忽修合，亦勿妄傳匪人，秘之。
白話文：
祕傳的漆黃蟾酥丹：
- 準備材料：
- 鮮螃蟹 4 隻
- 真生漆 1 斤
- 真蟾酥、明雄黃各 2 兩
- 製作方法：
- 將瓷壇中放入螃蟹，然後倒入生漆，封好壇口，埋在土中 14 天。
- 取出壇子，將螃蟹和生漆混合物取出，去除渣滓，將水倒入鍋中，用小火慢慢煮，直到水汽蒸發，留下細末。
- 將雄黃和蟾酥研成細末，與之前煮好的細末混合均勻。
- 將混合物放入瓷罐中保存。
- 服用方法：
- 每日空腹和睡前各服用一次，每次服用一服，用好酒送服 2 錢。
- 療效：
- 堅持服用一個月，瘡瘡全好，根除病根，效果不可思議。
癘風方：鎮江丁參領，得此秘傳，治之全愈，又以醫治多人，無不取效如神。但患此症者，眉毛若盡脫落，其症難治。若眉毛未脫，雖手足節骨有塌損者，皆可取效。若初起未深之症，百試百效也。先用湯藥四劑，每日一劑。服完再服丸藥，每丸一錢，加楓子膏，春秋八釐、夏六釐、冬一分。
白話文：
癘風方：鎮江丁參領曾獲得此神祕偏方，服用後全部痊癒。
他再以此方醫治很多人，效果都非常顯著。
但患有此症的人，如果眉毛全部脫落，那麼這種病就很難治好了。
如果眉毛還沒有脫落，即使手足關節的骨骼有塌陷損傷的，都能夠見效。
如果是在發病早期尚未加深的階段，服用此方百試百效。
首先服用湯藥四劑，每天一劑。
服完湯藥後再服用丸藥，每丸一錢，加入楓子膏，春、秋兩季各加八釐，夏季加六釐，冬季加一分。
湯藥方：陳皮、白芷、苦參、天麻、秦艽、川續斷、防風、荊芥、羌活、海風藤、苡米、牛膝、當歸、海桐皮、蒼朮、木香、桂枝、連翹、甘草各三錢、黑棗二枚、生薑一片、水二碗煎至一碗服，渣再煎二次服。
白話文：
藥方：陳皮、白芷、苦參、天麻、秦艽、川續斷、防風、荊芥、羌活、海風藤、苡米、牛膝、當歸、海桐皮、蒼朮、木香、桂枝、連翹、甘草各三錢，黑棗二枚，生薑一片，水二碗煎煮到剩一碗的量，服用後，藥渣再煎煮兩次，服用。
丸藥方：大胡麻、小胡麻、白蒺藜各一斤四兩，苦參一斤，防風、荊芥各八兩，當歸、蒼朮各六兩，苡米、續斷、牛膝各四兩，共研細末，水疊為丸。每日早、午、晚三服，每服三錢或二錢。照數加楓子捻丸攪和，以細茶送服。
白話文：
丸藥配方：大胡麻、小胡麻、白蒺藜各一斤四兩，苦參一斤，防風、荊芥各八兩，當歸、蒼朮各六兩，苡米、續斷、牛膝各四兩，將所有藥材研磨成細末，用水調和成丸劑。每天早、中、晚各服三次，每次三錢或二錢。按照方劑的比例加入楓子，將藥丸搓勻攪和，用細茶送服。
楓子膏：大楓子，去殼取仁，銅鍋內炒至三分紅色，七分黑色為恰好，太過無力，不及傷眼。炒後研成細膏如紅砂糖一樣，用銅鍋器盛向火上熬四五滾，倒在紙上放地上面，以物蓋之，聽用。如上面黴變，拭去仍照常用。一年內切忌房事，切忌食鹽，犯之不愈。並忌醬、醋、酒及一切雞魚發氣動風等物。
白話文：
楓子膏：將大楓子去殼取仁，放入銅鍋內炒至三分紅色、七分黑色為止。炒過之後研磨成細膩的膏狀，外觀類似紅糖，再用銅鍋將膏狀物加熱熬煮四五次，倒在紙上，平放在地板上，並以器物蓋住，以備使用。若膏狀物表面出現黴斑，可拭去後繼續使用。在服用楓子膏期間，一年內禁止房事，嚴禁食用鹽，如果犯了以上禁忌，可能會導致病情無法痊癒。另外，也禁止食用醬油、醋、酒，以及一切雞、魚等容易引發氣動風的食材。
又方：活蛇一條（要粗如酒杯大），竹刀破去腸雜，切寸段，豎起放瓦上，以火炙之，蛇段跌倒者無毒，取炙存性（不倒者勿用），磨成粉拌入飯內，與一遍身白毛鴨食之，次日鴨毛盡脫，以鴨殺之，砂鍋內煮爛，分作四五日食。初食其腫更甚，食至二三日後漸漸平愈，雖潰爛不堪，食之亦效。此林屋山人經驗方也。
白話文：
另一個偏方：用一條活蛇（要粗得像酒杯那麼大），用竹刀破去內臟和雜物，切成一寸長的段落，豎起來放在瓦片上，用火烤。蛇段掉下來的毒性就沒了，取烤過的蛇肉保留其藥性（沒有掉下來的蛇肉不要用），磨成粉末拌入飯裡，給一隻全身是白色羽毛的鴨子吃，第二天鴨子的羽毛都會脫落。把鴨子殺死，在砂鍋裡煮爛，分成四五天食用。剛開始吃的時候，腫脹會更加嚴重，吃到兩三天後，腫脹會逐漸好轉，即使潰爛得很嚴重，吃這個方子也有效。這個偏方是林屋山人（指明末清初著名的中醫李時珍）的經驗方。
又方：明淨松香數斤，取甘淡泉水用淨鍋煮化，不住扯拔，即傾冷水內用手分扯，候凝冷另換清水再煮，再扯幾十次，只以松香潔白，水色極清不苦方可，陰乾，研極細用。每料二斤，日以白米作粥候溫入藥末和勻服。飢則再食，不可更吃硬飯。忌一切油鹽葷酒果菜糖面，第一渴勿吃茶，以滾水候半冷調藥飲。
白話文：
另外一個藥方：取數斤透明潔淨的松香，用乾淨的泉水在乾淨的鍋裡煮化，不要停止攪拌，然後倒入冷水中用手攪拌，等凝固後再換乾淨的水煮，再攪拌幾十次，直到松香潔白，水很清澈而且不苦纔算可以，將松香陰乾，研磨成極細的粉末。每次使用兩斤的藥粉，用白米煮粥，等粥溫熱後加入藥粉攪拌均勻服用。如果感到飢餓則再吃，但不能再吃硬飯。忌用一切油、鹽、葷食、酒、水果、蔬菜、糖、麵食，尤其口渴時不可喝茶，要用滾水等候半冷後調入藥粉後服用。
每日數錢，半月後，作嘔，胸中嘈逆難過，大便下毒，必須多服，不可中止。遠年者一料即愈，初起只需一斤，生鬚眉、舒筋骨矣。一生忌食發物。神效非常，較前方尤簡便，奇驗也。
白話文：
每天服用數次，半個月後，會感到噁心、胸中有酸水且不適，大便有毒，必須多吃（藥），不可停止。服用時間長的患者一劑就能痊癒，剛開始服用的患者只需一斤，生長鬍鬚眉毛、舒展筋骨。一輩子都要忌食發物（易致病的食物）。非常神奇，比前面的（治療方法）更簡便，也很有效。
又方：桑皮、大黃、芒硝各一撮，水煎，於無風處日洗二三次。如有蟲加鴿糞同煎，如爛用琥珀末搽患處。此神方也。
白話文：
另一個偏方：桑皮、大黃、芒硝各一小撮，加水煎煮，在沒有風的地方每天洗患處二至三次。如果有蟲子，加入鴿子糞便一起煎煮，如果患處已經爛掉，用琥珀粉末塗抹患處。這是非常有效的偏方。