《驗方新編》~ 卷十一 (11)
卷十一 (11)
1. 遊風丹毒
名天火，又名流火，俗名風瘧、風疙瘩是也。此症身上忽然紅腫，或大或小，或痛或癢，甚至遍身皆有，遊走無定。有初起白斑，漸透黃色，光亮皮中，恍如有水脹墜。破流黃水，濕爛多痛，為水丹，又名風丹，多生腿膝，屬脾肺有熱而夾濕也。又色赤而干，發熱作癢，形如雲片，為赤遊丹，屬血分有火而受風也。
白話文：
名為天火，也叫做流火，俗稱風瘧、風疙瘩。這種疾病在身上突然出現紅腫，或大或小，或疼痛或瘙癢，甚至遍佈全身，遊走不定。有的開始出現白斑，逐漸變成黃色，在皮膚中閃著亮光，彷彿有水腫脹墜。破裂流出黃水，濕爛疼痛，叫做水丹，又稱風丹，多生長在腿膝，屬於脾肺有熱而夾濕。還有的顏色發紅而乾燥，發熱發癢，形狀如雲片，叫做赤遊丹，屬於血分有火而受風。
又遍起小白泡，無熱無痛，遊走不定為冷瘼，即冷丹，由火毒未發，肌膚外受寒鬱而致也。又有腰間紅腫一道，名纏腰丹，又名纏蛇瘡（方見癰毒諸方門），又有雞冠丹、茱萸丹兩種。丹名雖多，總屬心火三焦風邪而成。其發甚速，自胸腹起於四肢者，順而易治；從四肢起於胸腹者，宜急治之，遲則難治。
白話文：
又全身起滿小白泡，沒有發燒疼痛，到處亂跑不定，這是因為體內寒氣所引起的冷瘼，也就是冷丹，都是由體內火毒沒有發作，加上皮膚表面受寒鬱結所引起的。還有腰間一條紅腫的帶狀皰疹，叫做纏腰丹、也叫做纏蛇瘡（詳細方劑請參考癰毒諸方門），還有雞冠丹、茱萸丹等兩種。丹毒的名稱雖然很多，都是因為心火跟三焦風邪共同作用所引起。丹毒發作時很快，如果從胸腹發作到四肢，治療起來比較容易；但如果是從四肢發作到胸腹，要趕緊治療，否則很難治癒。
防風升麻湯：防風、升麻、梔仁、麥冬、荊芥、木通、乾葛、薄荷、玄參、牛蒡子、甘草各一錢，燈芯十莖，水煎服。大便秘者加大黃、枳殼各一錢，水煎服。忌食魚腥雞鵝動風暖血之物，犯則難治。丹毒重者攻入心胃難救。先服此藥，以解內毒，次用瓷針刺去惡血，則毒隨血散，至神至捷，百發百中。
白話文：
防風升麻湯：防風、升麻、梔仁、麥冬、荊芥、木通、乾葛、薄荷、玄參、牛蒡子、甘草各一錢，燈芯十莖，加水煎煮後服用。大便祕的人要加加大黃、枳殼各一錢，加水煎煮後服用。忌食魚腥、雞、鵝、動風暖血的食物，吃了這些食物就會難以治癒。丹毒症狀嚴重的人，毒素攻入心胃，難以救治。先服用此藥，以解除體內毒素，然後用瓷針刺去惡血，那麼毒素就會隨著血液散去，療效十分神奇，幾乎百發百中。
瓷什刺法：取瓷器輕輕敲破，取鋒利者一小塊，用竹筷將筷頭破開，橫夾瓷片露鋒於外，將線紮緊，以瓷鋒正對丹毒之處，另用筷於瓷鋒筷上輕輕敲之，其血自出，不可刺深傷肉。未愈不妨再刺，以紅消腫散為度。毒輕者不必刺。
白話文：
瓷器刮刺療法：取瓷器輕輕敲破，挑選鋒利的一小塊，用竹筷將筷頭劈開，橫向夾住瓷片，露出鋒利的邊緣，用線綁緊，瓷器鋒利邊緣正對丹毒處，再用另一根竹筷輕輕敲擊瓷片頭部的竹筷，讓患處血自行流出，但不可刺太深傷到肉。未癒合時可以再次刺，以紅腫消散為度。毒輕者不必刺。
又方：如服上防風升麻湯不效，即用四物消風飲，生地三錢，當歸二錢，荊芥、防風各錢半，赤芍、川芎、白蘚皮、蟬蛻、薄荷各一錢、獨活、柴胡各七分、紅棗二枚、水煎服，必能見功。此消風毒要藥也。
又方：清涼膏（見湯火傷門）敷之，神效。
白話文：
另一個藥方：如果服用上面提到的防風升麻湯無效，就可以使用四物消風飲，生地三錢，當歸二錢，荊芥、防風各一錢半，赤芍、川芎、白蘚皮、蟬蛻、薄荷各一錢、獨活、柴胡各七分、紅棗二枚，以水煎服，一定有效。這是消散風毒的良藥。
又方：馬蘭膏：治新生小兒紅赤遊風丹毒，百不失一，並治大人丹毒。或兩腿濕熱伏於經絡，皮面上不紅不腫，其痛異常，病者只叫腿熱，他人按之極冷者，此膏搽之立愈。屢試皆驗。馬蘭頭（浙人謂之馬蘭頭，他省不知呼為何名）不拘多少，冬季無葉取根亦可用水洗去泥，搗爛絞汁，以雞毛蘸汁搽之，干則再換。或調飛淨六一散搽之亦可。
白話文：
另一種偏方：馬蘭膏：專治新生兒童感染的紅疹、發炎毒瘡，從未失手，也適用於成人的丹毒。或者雙腿因濕熱伏於經絡，皮膚表面卻不紅不腫，但是疼痛異常，病人只說腿很熱，其他人按壓卻覺得很冷，這種情況擦上馬蘭膏就能立馬痊癒。多次試驗都有效。馬蘭頭（浙江人稱作馬蘭頭，其他省份不知道叫什麼名字）無論多少，冬季沒有葉子時用根部也可以，用水洗乾淨泥土，搗碎榨汁，再用雞毛沾著藥汁擦塗，乾了就再塗。或加入「飛淨六一散」一起擦也可以。
又方：蚯蚓（又名曲蟮）數條，放碗中加白糖，用碗蓋住，半日後，至遲一日即化為水，搽之極效。無蚯蚓用蜓蚰（俗名鼻涕蟲）亦可。
白話文：
另一個處方：取數條蚯蚓（也叫曲蟮），放入碗中，加入白糖，用碗蓋蓋住，半日後，最遲一日就會化為水，塗抹效果極佳。如果沒有蚯蚓，用蜓蚰（俗名鼻涕蟲）也可以。