《驗方新編》~ 卷十一 (12)
卷十一 (12)
1. 血風瘡疹子痱子
均見遍身搔癢門。
2. 斑症
人有一時身熱，即便身冷，而滿體生斑如疹者，乃火從外泄，而不得盡泄於皮膚，故鬱而生斑。人盡以為熱也，用寒涼泄火之藥不效，有斑不得消而死者，亦可傷也。用玄參、麥冬各一兩，白芥子、沙參各三錢，升麻二錢，白芷一錢，丹皮五錢，水煎服。一劑斑勢減，二劑斑紋散，三劑斑影盡消矣。
白話文：
人體可能會突然出現發熱的情況，就算身體隨後變冷，全身還是會長出像疹子一樣的斑點，這是由於體內的火熱之氣只能從外部宣洩而出，卻無法完全宣洩到皮膚上，因此積聚在體內而形成斑點。人們通常以為這是發熱的症狀，於是使用寒涼性質的藥物來清熱解毒，卻發現斑點並沒有消退，甚至因此而導致死亡，實在令人痛心。可以使用玄參、麥冬各一兩，白芥子、沙參各三錢，升麻二錢，白芷一錢，丹皮五錢，用水煎服。服用一劑藥之後，斑點的症狀就會減輕；服用二劑藥之後，斑點的紋路就會消散；服用三劑藥之後，斑點的痕跡就會完全消失。
此方妙在用玄參、麥冬以消斑，尤妙在升麻多用（服二、三劑，升麻宜減半），引元參、麥冬以入於皮膚，使群藥奏功，而斑無不消也。又傷寒門蝦蟆、燕泥二方，亦極效驗。又周身發斑，眼赤、鼻脹、氣喘，毛髮硬如銅鐵，方見卷十六奇病門。
白話文：
這個方子的妙處在於使用玄參、麥冬來消除斑點，更妙的是升麻用量較多（服用二、三劑時，升麻宜減半），引導元參、麥冬進入皮膚，讓所有藥物都能發揮作用，斑點自然消除。此外，傷寒門的「蝦蟆方」和「燕泥方」也有很好的效驗。如果全身發斑，眼睛發紅、鼻子腫脹、呼吸困難，毛髮堅硬如銅鐵，請參閱第十六卷奇病門。
3. 白癜風
又名白駁風。多生頭面，白如雲片者是。用白鱔油搽之，無則取白鱔曬乾，煎枯取油搽之即愈。
白話文：
又稱為白駁風。常見於頭部和臉部，表現為像雲朵一樣的白色斑塊。可以用白鱔魚的油來擦拭，如果沒有現成的油，可以把白鱔魚曬乾後煎熬提取油脂，然後用這個油來擦拭患處就能痊癒。
又方：土蒺藜子六兩，生磨為末（忌鐵器），每服二錢，一日二次，開水送下。外用小麥攤石上燒，用鐵物壓出油搽之，半月後白處現有紅點，一月後斷根。
白話文：
另一個方子：土蒺藜子六兩，磨成粉末（避免使用鐵器），每次服用兩錢，每天兩次，用開水送服。外用小麥攤在石頭上燒，用鐵器壓出油來塗抹患處，半個月後，白色處會出現紅點，一個月後即可斷根。
又方：豬肝一副，白煮不用鹽，一頓食盡。忌房事一月，漸漸自愈。並治紫癜風。春季豬肝有毒，勿用。
白話文：
另一種方法：一隻豬肝，煮熟後不加鹽，一次吃光。忌房事一個月，逐漸自愈。也可用來治療紫癜風。春季的豬肝有毒，不能用。
4. 癭瘤
漸長漸大，軟而不硬。方書云：其種有五：肉色不變為肉癭，筋脈現露為筋癭，筋脈交絡色紫赤者為血癭，隨憂惱消長為氣癭，堅硬不消為石癭。有大如碗者，有長而下垂者，又有粉瘤、漏瘤、蝨瘤各種，又有羊毛疔，形亦如瘤者，治法見前疔瘡門。
白話文：
慢慢地增長變大，柔軟而不是堅硬。醫書上說：它的種類有五種：肉色不變的是肉瘤，筋脈顯現的是筋瘤，筋脈交錯，顏色紫紅的是血瘤，隨著憂愁煩惱減輕或增長的是氣瘤，堅硬不消融的是石瘤。有大如碗的，有長而下垂的，還有粉瘤、漏瘤、蝨瘤等各種，又有羊毛疔（一種皮膚病），形狀也像瘤子，治療方法見前邊疔瘡一節。
消癭五海飲：海帶、海藻、昆布、海蛤、海螵蛸各五錢，煎湯當茶飲，甚效。
白話文：
消癭五海飲：海帶、海藻、昆布、海蛤、海螵蛸各50公克，煎湯當茶飲，非常有效。
又方：櫻桃核，好醋磨敷即消，初起者甚效。
又方：石榴樹上寄生，醋磨擦之極效，生頸上者更效。
白話文：
又有一個方法：用櫻桃核加上好醋磨成糊狀後敷在患處，很快就會消退，對於剛開始出現的症狀特別有效。
另外一個方法：使用石榴樹上的寄生植物，加入醋磨成糊狀後塗抹，效果非常好，尤其是長在脖子上的情況更加有效。
又方：川黃柏、海藻各一兩，共為細末收貯。每用五分放手心上，以舌餂之，一日三五次即消。生頸上者更效。
白話文：
另一個偏方：川黃柏、海藻各一兩，混合成細末，儲藏起來。每次取五分放在手掌心，用舌頭舔舐，一天三次到五次便可以消除了。長在脖子上的效果更好。
又方：黃藥子十兩，好燒酒三斤，共入瓶中封口，用糠火煨一周時（或鍋內蒸半日亦可），將瓶放冷水中，過七日後每日隨時少少飲之，務使酒氣不斷。無論生在何處皆效如神。飲後時時照鏡，消即勿飲，飲多恐頸項細小也。黃藥子又名黃藥，以江西萬州產者為佳。廣西慶遠府亦有。
白話文：
另一個方法：黃藥子十兩，好燒酒三斤，一起放入瓶中封口，用糠火烘烤一星期（或在鍋內蒸半天也可以），然後將瓶子放進冷水中，七天後每天隨時少量飲用，務必使酒氣不斷。無論長在身體的任何部位，都能有效治療。飲用後經常照鏡子，如果消除了就不要再喝，喝太多恐怕會導致脖子變細小。黃藥子又名黃藥，以江西萬州產的為佳。廣西慶遠府也有。