《驗方新編》~ 卷十一 (13)
卷十一 (13)
1. 肉瘤
每夜將睡時，用新熟熱飯敷上，冷則另換，每晚連敷三次，久而自愈。凡新起肉瘤如小彈子者治之，屢見功效，不可輕視。
白話文：
在睡覺以前，用煮好的剛出爐的熱飯敷在患處，飯涼了就換掉，一晚要敷三次，長時間這樣敷就能治好。凡是剛開始長出像小玻璃彈珠大小的肉瘤，用這種方法治療，經常見效，不要輕視。
2. 血瘤
甘草熬膏，用筆蘸圈瘤四周。又用芫花、大戟、甘遂，等分為末，醋調。另用新筆蘸塗於甘草圈內，務須離甘草一圈，不可太近，蓋藥性相反，切勿誤用攙和。塗後次日瘤當縮小，再如前法塗三四次即愈。愈後須請名醫服藥消散，以免復發。
白話文：
將甘草熬成膏狀，用筆沾著甘草膏在瘤的周圍塗一圈。再將芫花、大戟、甘遂等分研成細末，用醋調和。另外用一支新的筆沾著藥末塗在甘草圈的裡面，一定要和甘草圈保持一段距離，不能太接近，因為兩種藥的藥性相剋，千萬不要誤用混在一起。塗藥後，第二天腫瘤就會縮小，再重複前面塗藥的方法塗三四次就會痊癒。痊癒後一定要請名醫開藥服用，以使腫瘤完全消散，避免復發。
3. 粉瘤
用蜘蛛網纏住瘤根，次日又換新蛛絲再纏，約換四五次則瘤俱消。內有結實小白粉，用手取去，不腫不痛。
白話文：
用蜘蛛網纏繞腫瘤的根部，第二天再用新的蜘蛛絲纏繞，大約纏繞四五次，腫瘤就全部消失了。腫瘤裡面有結實的小白粉，用手取出來，腫瘤不會腫脹或疼痛。
又方：天花粉一兩，陳壁土五錢，穿山甲、川貝母（去心）各三錢、共為末、和勻摻膏藥（不論何膏）上，貼之即穿出粉渣而愈。
白話文：
另一個方法：天花粉一兩，陳壁土五錢，穿山甲、川貝母（去掉內核）各三錢，將其研磨成粉末，均勻混合，塗抹在膏藥上（不限任何膏藥），貼上後會滲出粉末癒合。
4. 漏瘤
時出黃水，好而復發，癢不可忍，查腿部臁瘡白油膏方治之。
白話文：
時常流出黃色的液體，好了一陣子又會復發，癢得難以忍受，可以檢查腿部是否長了臁瘡，並使用白油膏來治療。
5. 蝨瘤
此瘤其癢徹骨，破開有蝨無數，內有極大一蝨，用針挑盡，外貼玉紅膏（見癰毒諸方，自愈）。
白話文：
這個腫瘤奇癢無比，破開後可以看到無數的蝨子，裡面有一隻特別大的蝨子；用針全部挑出來，外敷玉紅膏（可參考癰毒的各種治療方法，自然就會痊癒）。
6. 腋下癭瘤
長靶壺蘆，燒枯研末，油調敷，以消為度；一人腋下生瘤如長壺蘆樣，久而破爛，用此敷之，出水消盡而愈。
白話文：
長條形的葫蘆，燒成灰後研磨成粉末，用油調和後敷在患處，直到病情消退為止；有一個人腋下長了一個像長條葫蘆一樣的腫瘤，時間久了就破爛了，使用這個方法敷上後，腫瘤流出液體並完全消失而痊癒。
7. 肉核
真烏梅，去核，燒存性，研末搽，數日即消。
又方：生蘿蔔皮貼之，連貼數次即愈。如再不愈，照癰疽門惡核方治之。
又，遍身肉出如錐，痛而且癢，方見卷十六奇病門。
白話文：
使用真烏梅，去掉核後燒成灰，研磨成粉末塗抹在患處，幾天後就會消失。
另一個方法是用生蘿蔔皮貼在患處，連續貼幾次就好了。如果還不好，就按照癰疽門中的惡核方來治療。
另外，如果全身的肉長得像錐子一樣，又痛又癢，可以參照卷十六奇病門中的方子。
8. 疣瘊
又名瘊子，拔之則絲長三四寸。薑汁和好醋，時時搽之。有人生疣瘊，屢治屢發，照此治之，三日斷根。
白話文：
又稱為瘊子，拔掉時會拉出三四寸長的絲。可以用薑汁和好醋混合，經常塗抹患處。有人長了疣瘊，反覆治療卻總是復發，按照這個方法治療，三天就能根治。
又方：地膚子、白礬，煎湯洗，數次即消，立效。
白話文：
另一個處方：地膚子和白礬，煎好湯藥後用來清洗，數次後就會消失，立即見效。
又方：松香、柏樹枝上油和勻敷之，過夜即落。
又方：苦菜折之有白汁出，點之自落。
又方：牛口涎，時時塗之，即落。
白話文：
又一個方法是：使用松香和柏樹枝上的油脂混合均勻後敷在患處，過一夜就會脫落。
另一個方法是：採摘會流出白色汁液的苦菜，用其汁液點在患處，自然會脫落。
還有一個方法是：經常塗抹牛的唾液在患處，這樣也會脫落。
9. 肉痣
小黑子是。用針挑破，以鹼水泡石灰點之，即消。
白話文：
小黑子是用針挑破，然後用鹼水和石灰水點在上面，就會消失。
10. 血痣
初起如痣色紅，漸大如豆，觸破時流鮮血。用黃鱔血同蒜汁、好墨汁塗之。血出甚者，內服涼血地黃湯。
白話文：
病患初始長出像痣的紅色斑點，逐漸長大到豆子的模樣，一旦被碰破了就會流出鮮紅色的血液。可以治療此症的方法是使用黃鱔血與蒜泥、高級墨汁調拌塗抹患處。如果流血很嚴重的，內服用涼血地黃湯。
11. 癰毒宜戒
一戒走泄。凡患癰毒紅腫潰爛，或已生管，無論久近大小，最忌走泄真元。如有遺精及房事不謹，醫治最難見功。必先將遺精病症醫治全愈，仍令夫婦分臥，謹戒房事，然後按方施治，自易收功。
白話文：
第一要戒除精氣外洩。凡是患有癰毒紅腫潰爛，或者已經形成了瘻管，不論時間長短、病情大小，最忌諱的是精氣的流失。如果出現遺精或房事不節制的情況，治療起來會非常困難。必須先將遺精的病症完全治癒，並讓夫妻分床睡，嚴格禁止房事，然後按照藥方進行治療，這樣自然容易見效。
一戒汙穢。凡大癰惡毒，一經汙穢，腫痛更甚，難以收功。婦女產後及行經時切戒近前，以免汙穢。若婦女自患癰疽瘡癤，遇行經時醫治鮮效，必俟行經後始能見功。
一戒熏罨。諸瘡有熏罨一法，瘡雖易愈，然毒盡歸腹，定成鼓脹難治。惟神燈照法不忌。
白話文：
- 避免汙穢。如果嚴重的大癰疽感染了汙穢，腫痛會更加嚴重，很難治癒。婦女在產後和月經期間，切忌靠近大癰疽患者，以免汙染。如果婦女自己患有癰疽瘡癤，在月經期間治療效果不佳，必須等到月經後才能見效。
一戒沐浴。凡濕熱諸瘡，膿血淋漓，或癢或痛，莫不以沐浴為快，然浴則濕氣更重，難以速痊。惟有溫泉之處不忌。
白話文：
- 避免洗澡。凡濕熱諸瘡，膿血淋漓，或癢或痛，莫不以沐浴為快，但洗澡會使濕氣加重，難以快速痊癒。如果當地有溫泉，則可以不必忌諱。