《驗方新編》~ 卷十一 (14)
卷十一 (14)
1. 毒氣攻心
凡患瘡毒心中難過，或欲嘔吐，或神昏不語，此毒氣攻心也。急用護心散（見癰毒諸方）。時時服之。服至大半嘔止神清，再服醒消丸（見同前）。以平其勢。護心散如制不及，急服白砂糖三四兩亦可。
又方：癩蝦蟆，破開蓋心口上亦妙。無癩蝦蟆，以雞亦可。終不如蝦蟆之妙。
白話文：
凡是患有瘡毒心中難受，或者想嘔吐，或者神志昏迷不語，這是毒氣攻心的表現。緊急使用護心散（請參閱瘡毒諸方）。隨時服用。服用到嘔吐停止、神志清醒大半，再服用醒消丸（請參閱同前）。以平息它的勢頭。如果護心散製作不及，緊急服用白砂糖三四兩也可以。
2. 瘡痛不寐
有人遍身生瘡疼痛，手足尤甚，並黏著衣被不能安睡。用菖蒲二三斤，曬乾為末，摻臥席上，仍以被蓋臥，且不黏衣，又能得睡，五、六日即愈。
又方：大蒜膏、糞坑土（見癰詛諸方）均效。
白話文：
有人的全身長滿了瘡，疼痛難忍，尤其是手和腳，而且瘡口黏著衣服和被子，無法安睡。用菖蒲兩三斤，曬乾後磨成粉末，撒在牀上，並用被子蓋好。這樣，瘡就不會黏著衣服，也能睡著了，五、六天就會痊癒。
3. 瘡癢難忍
金銀散：專治惡瘡癢極。硫黃一兩，入銅器內在燈火上熔化（切忌放灶火及火爐上），加頂上銀硃五錢，搗勻離火倒油紙上，候冷研極細（如香灰細，不細，敷之作痛），好醋調敷，其癢立目。如破爛孔內癢極者，用白蜜調此藥敷之，神效。
白話文：
金銀散：專門治療惡瘡瘙癢極其嚴重的情況。取一兩硫黃，放入銅器中，放在燈火上熔化（切忌放在竈火或火爐上），加入五錢頂上銀硃，攪拌均勻，離開火源倒在油紙上，等候冷卻後研磨成極細的粉末（像香灰一樣細，不夠細的話，敷上去會疼痛），用好醋調和後敷上，瘙癢立即使得人驚奇。如果破爛的孔洞內瘙癢嚴重的話，可用白蜜調和此藥敷上，效果非常神奇。
白花膏：專治惡瘡癢極見骨者。香油一斤、青槐枝一百段、陸續入油熬極枯黑、去槐枝，瀝盡渣，加黃醋一兩鬥，鉛粉一兩半離火微溫，再下制乳香、制沒藥（製法見藥物備要門），白花蛇（無則用烏稍蛇亦可）、兒茶各三錢，潮腦一兩，真麝香一錢（少用亦可），共研極細末，加入攪關成膏，浸水中三日拔出火氣再聽用。以上二方乃林屋山人秘法。
白話文：
白花膏：專門治療嚴重的瘡毒，已經潰爛見骨的。用香油一斤，青槐枝一百段，陸續放入油中熬到極度枯黑，去除槐枝，瀝盡渣滓，加入黃醋一兩鬥，鉛粉一兩半，在遠離火源的地方稍微溫熱，然後加入磨成粉末的乳香、沒藥（製法請參閱藥物備要篇），白花蛇（沒有白花蛇的話，也可以用烏稍蛇代替）、兒茶各三錢，潮腦一兩，真麝香一錢（少用也可以），一起研磨成極細的末粉，加入攪拌均勻成膏狀，浸泡在水中三日，取出後去除火氣，就可以使用了。以上兩種方法是林屋山人（一位醫學家）的祕方。
如一時製藥有及，切忌手抓，用鹽連瘡頭薄薄敷之，已破者用鹽敷於四圍。
又方：皂角（要整片的）火上烘熱熨之，即止。已破者艾葉煎湯洗之，甚效。
白話文：
如果臨時需要用藥，切記不要用手直接抓，應該用鹽薄薄地敷在瘡頭上，如果已經破了，就把鹽敷在瘡的四周。
另一個方法是：取整片的皂角，在火上烘熱後用來熨燙患處，可以立即止痛。如果瘡已經破了，可以用艾葉煎湯來清洗患處，效果非常好。
4. 瘡自走動
硃砂一塊研末，取倒回蟲數條，共放手心研如泥，敷瘡上，即時收回原處。倒回蟲多生舊牆基鹹土中，穴如螻蟻穴，其蟲倒行，名為倒回蟲，撒土尋之自見。此方傳之西域老僧，屢試屢驗。
白話文：
將硃砂研磨成粉末，再取倒回蟲數條，一起放在手心裏搗碎成泥狀，敷在瘡口上，敷藥後瘡口會立即痊癒。倒回蟲多生長在舊牆基的鹹土中，所挖的洞穴像螻蟻洞穴，這種蟲子會倒著爬，因此得名倒回蟲。將土撥開就能找到這種蟲子。這個方子是由一位西域老僧傳授的，多次試用屢試屢驗。
5. 趕移瘡毒
移山過海散：治毒生於致命處，用此移於無害部位甚效。雄黃、小麥面、新鮮蚯蚓烘，共為末，用好醋調勻，漸漸敷於致命處半邊，自能移過不致命處。
白話文：
移山過海散：用於治療毒瘡生長在非常致命的部位，使用此藥可以將毒瘡移到不妨害性命的部位，效果非常好。將雄黃、小麥粉、新鮮蚯蚓烘乾後研磨成粉末，再用上好的醋調勻，慢慢敷在毒瘡所在的部位的一半，自然能將毒瘡移到不致命處。
移毒散：凡毒發於骨節間，用此藥移之，或上或下，使無殘疾之患，屢試屢驗。白芨一兩六錢，紫花地丁八錢，烏骨雞（煅）、硃砂、雄黃、輕粉各一錢，五倍子二錢（焙黃）、大黃二錢，豬牙皂角八分，共為末，用好醋調敷毒之上截，即移至下半截，仍照人虛實內服藥餌。
白話文：
移毒散：凡是毒發於骨節間，可以使用這種藥物來治療，可以將毒移至上或下，使患者免於殘疾之患，此藥經過多次試驗，都取得了良好的效果。
藥方：
- 白芨：一兩六錢
- 紫花地丁：八錢
- 烏骨雞（煅）：一錢
- 硃砂：一錢
- 雄黃：一錢
- 輕粉：一錢
- 五倍子（焙黃）：二錢
- 大黃：二錢
- 豬牙皁角：八分
做法：
將以上藥材研磨成末，用好醋調和，塗敷在毒發部位的上方，即可將毒移至下半截。然後根據患者的體質狀況，服用內服藥餌。
白話文：
藥方：
- 白芨：1.6錢
- 紫花地丁：0.8錢
- 烏骨雞（煅燒過）：0.1錢
- 朱砂：0.1錢
- 雄黃：0.1錢
- 輕粉：0.1錢
- 五倍子（焙至微黃）：0.2錢
- 大黃：0.2錢
- 豬牙皂角：0.8分
做法：
將上述所有藥材研磨成細粉，用好醋調勻後，塗抹在患處上方，這樣可以將毒素引導到身體的下部。之後根據病人的具體情況，配合服用內服藥物。
趕毒散（又名沖和散）：凡大腿內外及兩膝貼骨等處，漫腫無頭，皮色不變，微覺痠痛攣曲，乃感受風濕所致。若不急治，變生貼骨等疽，難以收功。須用此藥祛寒逐濕透出外絡，提移他處出毒，即有成管成漏，亦能逐漸收功。此方與移毒散相等，屢用皆效。
白話文：
趕毒散（又名沖和散）：凡大腿內外及兩膝貼骨等處，腫脹無頭，皮色不變，略微覺得痠痛攣曲，這是感受風濕所導致的。如果不趕緊治療，會轉變成貼在骨頭上的毒瘡，難以治癒。必須使用這個藥方來祛除寒氣、去除濕氣，透到外絡，把毒移到其他部位出毒，即使是有成管成漏的狀況，也能逐漸收功。這個方子與移毒散的效果相當，多次使用都很有成效。
紫荊皮五兩炒，赤艾二兩炒，香白芷一兩（曬乾，切忌火炒），獨活一兩五錢炒，石菖蒲一兩五錢（曬乾，切忌火炒），以上共磨為末篩細，以好酒和蔥頭五個煎滾調搽，不必留頂，一日一換，以消腫不痛為度。
白話文：
將五兩紫荊皮炒至微焦，炒二兩赤艾，炒乾一兩香白芷（曬乾後使用，切勿使用火炒），炒一兩五錢的獨活，曬乾一兩五錢的石菖蒲（曬乾後使用，切勿使用火炒），以上所有藥材研成細末，用好酒和五個蔥頭煎滾後調配，無需留下藥渣，每天換藥一次，直到消腫止痛為止。