鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十四 (41)

1. 小薊散

治牙衄出血。小薊草、百草霜（炒）、蒲黃、醋煮香附等分，研細末，頻頻搽牙，良久，以溫茶漱去，搽愈為度。

白話文：

治療牙齦出血的藥方。小薊草、炒過的百草霜、蒲黃、以及用醋煮過的香附，這四種藥材都使用相同的份量，一起研磨成細末。然後，頻繁地將藥粉塗抹在牙齦出血的地方，過一段時間後，用溫茶漱口，將藥粉漱掉，直到牙齦不再出血為止。

2. 胡桐淚散

治牙齦腐爛，流白膿。胡桐淚、白芷、川芎、細辛各錢半，寒水石、焦地黃各二錢，青鹽一分。共研末，頻搽牙根，良久鹽湯漱去，再搽再漱。

白話文：

治療牙齦腐爛，流出白色膿液。需要胡桐淚、白芷、川芎、細辛各一錢半，寒水石、焦地黃各二錢，青鹽一分。將以上藥材一起研磨成粉末，頻繁地塗抹在牙根部位，過一段時間後用鹽水漱口洗去，再塗抹再漱口。

3. 牢齒散

治牙齦動搖兼疼痛者。酒浸膽草一兩半，羌活、地骨皮各一兩，升麻四錢，曬研極細，日搽三次，良久，溫水漱去。

白話文：

這個藥散可以治療牙齦鬆動又兼帶疼痛的狀況。做法是將一兩半的龍膽草用酒浸泡後，加上羌活、地骨皮各一兩，以及四錢的升麻，全部曬乾後磨成極細的粉末。每天塗抹三次在牙齦上，過一段時間後，用溫水漱口去除藥粉即可。

4. 牙疳散

治牙疳、蟲牙痛。焙人中白（煅）、皂礬、五倍子、檳榔片各二錢，冰片五釐。共研細末，甘草湯先漱口，頻頻搽之。

白話文：

治療牙齦潰爛、蛀牙疼痛。將煅燒過的人中白（人的尿垢）、皂礬（硫酸亞鐵）、五倍子、檳榔片各取二錢，冰片取五釐，一起研磨成細末。先用甘草水漱口，然後頻繁地塗抹藥粉在患處。

5. 一笑丸

治蟲牙、諸牙痛。川椒七粒，巴豆肉一粒。共研極細，搗飯糊作一丸，薄棉包裹，咬在痛齒上下，靜坐勿動，俟吐出惡涎，良久取下，用茶湯漱口，三次自愈。

白話文：

治療蛀牙和各種牙痛。用七粒川椒，一粒巴豆肉，一起研磨成極細的粉末，再用米飯糊攪拌成丸狀，用薄棉布包裹起來。將藥丸放在疼痛牙齒的上下位置咬住，靜靜坐著不要動，等吐出不好的口水後，過一段時間再取下藥丸，用茶湯漱口，這樣重複三次就會自行痊癒。

6. 一字散

治小兒重齦，腫如水泡，用針刺破，棉蘸鹽湯拭淨，搽此，硃砂、硼砂各五分，朴硝一分，冰片五釐。共研極細，每搽一字。

白話文：

治療小孩子牙齦嚴重腫脹，腫得像水泡一樣的情況，先用針刺破水泡，再用棉花沾鹽水擦拭乾淨，然後塗抹以下藥粉：硃砂、硼砂各五分，朴硝一分，冰片五釐。將這些藥材一起研磨成非常細緻的粉末，每次塗抹一點點（約一字大小）即可。

7. 必勝散

治舌上生孔、衄血或腐。螺青一錢（另研細），生蒲黃一錢半，合共研勻，頻頻塗搽，後以鹽湯漱口。

白話文：

治療舌頭上長出孔洞、流鼻血或潰爛的情況。將螺青一錢（另外研磨成細粉），加上生蒲黃一錢半，混合均勻研磨，頻繁地塗抹在患處，之後用鹽水漱口。

8. 碧雪散

治重舌、木舌，先用銀針從旁刺破出血，茶水漱淨，搽此。蒲黃、青黛、硼砂、朴硝、甘草等分，研末，或吹或搽，治小舌掉下加硃砂。

白話文：

治療重舌、木舌（舌頭腫大或僵硬的病症），先用銀針從旁邊刺破讓它出血，再用茶水漱口清潔乾淨，然後塗抹這種藥粉。藥粉的成分是蒲黃、青黛、硼砂、朴硝、甘草，各取等量，磨成粉末，可以吹入患處或直接塗抹。如果小舌頭（懸雍垂）掉下來，則藥粉中要加入硃砂。

9. 涼心散

治舌下近根處腫痛者。焙人中白、乳炒黃連、川柏、硼砂、青黛各一錢，朴硝五分，冰片一分。共研極細，頻頻吹搽。

白話文：

治療舌頭下面接近根部腫痛的。將焙乾的人中白、用牛奶炒過的黃連、川黃柏、硼砂、青黛各取一錢，朴硝取五分，冰片取一分。全部研磨成極細的粉末，然後頻繁地吹敷在患處。