鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十四 (40)

1. 沖和膏

治癰疽諸發，陰陽不和，冷熱相凝，敷此行氣疏風，活血定痛，散瘀消腫，祛寒軟堅。

紫荊皮五兩，獨活三兩，赤芍二兩（共切片炒黃），白芷、石膏、菖蒲各三兩，共研極細，酒煎，蔥汁調膏敷貼，頻頻蘸熱酒潤之。

白話文：

紫荊皮五兩、獨活三兩、赤芍二兩（共切片炒黃）、白芷、石膏、菖蒲各三兩，一起研磨至極細，以酒煎服，再用蔥汁調和成膏狀敷貼患處，經常以熱酒浸潤藥膏。

2. 鐵桶膏

治發背將潰已潰時，根腳走散不收，用此箍之。膽礬、白礬各三錢，銅綠、白芨各五錢，炒倍子一兩，輕粉、鬱金各二錢，麝香三分，共研極細末，醋一碗，銅杓內慢火熬至一杯，候起金色泡，稍溫調藥數錢，筆蘸塗瘡根腳上，蓋棉紙，塗束數次，毒不散大。

白話文：

治療發背將要潰爛或已經潰爛時，膿水流散不收，用此藥箍住它。將膽礬、白礬各三錢，銅綠、白芨各五錢，炒過的倍子一兩，輕粉、鬱金各二錢，麝香三分，研磨成極細的粉末，倒入一碗醋，用銅杓子在慢火上熬煮，直到煮成一杯藥液，等待煮沸後有金色泡泡出現，稍稍放溫後，取數錢的藥粉，用筆蘸著塗在創口根部，然後蓋上棉紙，重複塗覆數次，毒性就不會蔓延擴散了。

3. 烏龍膏

治諸瘡毒焮腫赤暈不消。木鱉肉、半夏各一兩，草烏三錢，陳小粉二兩，四味同炒焦黃，研細篩末，水調成膏，自外向內塗之，須留瘡頂。

白話文：

治療各種瘡毒、腫脹、發紅、不消。木鱉肉、半夏各一兩，草烏三錢，陳小粉二兩，將四種藥材共同炒至焦黃，研磨成細末，用水分調成膏狀，從外往內塗抹，需要留出瘡口。

4. 千槌膏

瘡瘍疔毒初起，貼之即消。貼瘰癧連根拔出，及男女臁瘡，小兒蟮䶎頭。木鱉肉五枚，巴豆肉五粒，蓖麻仁七錢（去皮），杏仁、乳香、沒藥各二錢，銅綠一錢，淨松香四兩，共入石臼內槌數千下，俟成膏時，取浸水中，隨瘡大小，捻作薄片，敷貼瘡上，用絹蓋之。

白話文：

瘡瘍瘡毒初期，貼上此藥膏即可消退。貼在瘰癧上能連根拔出，還適用於男女陰部潰爛瘡、小兒陰囊腫脹。需要木鱉子肉五片、巴豆肉五粒、蓖麻仁七錢（去皮）、杏仁、乳香、沒藥各二錢、銅綠一錢、淨松香四兩，全部放入石臼中搗數千下，等到成為膏狀時，將藥膏浸泡在水中。根據瘡口的大小，將藥膏捻成薄片，敷貼在瘡口上，用絹布蓋住即可。

5. 清涼消毒散

治面發諸毒，紅硬熱痛，白芨、乳香、花粉、雄黃、烏藥、川柏、山慈菇各二錢，研細，兌麝香三分，蜜水調敷。

白話文：

治療面上發生的各種毒瘡，症狀為紅腫硬結、疼痛，並伴有灼熱感。可將白芨、乳香、花粉、雄黃、烏藥、川柏、山慈菇各取二錢，研磨成細粉。再加入麝香三分，用蜂蜜水調和後敷在患處。

6. 碧玉散

治下頦粟瘡及浸淫黃水瘡。棗肉（燒灰存性）五錢，黃柏（研末）五錢。共研篩勻，麻油調搽。

白話文：

治療下巴部位的粟瘡和浸淫性黃水瘡。

取大棗肉（燒成灰，但要注意保存其藥性）5錢，黃柏（研磨成粉末）5錢。

把兩者混合均勻，並用香油調和成糊狀即可塗抹。

7. 辰砂定痛散

治鼻竅腫痛生瘡。胡連二錢，熟石膏一錢，辰砂三分，冰片二釐。共研極細，紙捻蘸點患處，鼻外潰痛，用此撒之。

白話文：

治療鼻孔腫痛生瘡。胡連二錢，熟石膏一錢，辰砂三分，冰片二釐。將這些藥材研磨成極細的粉末，用紙捻蘸著藥粉點塗患處。如果鼻腔外腫痛潰爛，可以用這種藥粉撒在患處。

8. 穿粉散

治旋耳月蝕。輕粉（隔紙微炒）、穿山甲（酒炙）、水粉、黃丹等分，研細，干則麻油調搽，濕則撒之。

白話文：

治療旋轉耳鳴和月蝕。將輕粉（隔著紙微炒）、穿山甲（用酒炙烤）、水粉、黃丹等分量研磨成細粉，若乾燥時，以麻油調和後塗抹；若潮濕時，直接撒上即可。