《驗方新編》~ 卷二十四 (39)
卷二十四 (39)
1. 真君妙貼散
治癰疽諸毒，頑硬惡瘡，漫不作膿，敷此不痛者即痛，痛者即止。並治皮破血流、濕爛痛苦，天泡、火丹、肺風、粉刺。白灰面、蕎麥粉各五兩，淨硫黃十兩。共研極細，井水拌濕，要乾燥得宜，趕成薄片捲起，略曬，外用薄皮紙包裹，掛風中陰乾。臨用量瘡大小研末，水調成膏敷貼。如皮破血流，濕爛粉刺，用麻油調，天泡、火丹，用靛汁調。
白話文：
此藥方能治療癰疽等各種毒瘡，以及堅硬難癒的惡性瘡瘍，這些瘡瘍可能久久不化膿。敷上此藥後，若原本不痛的瘡會開始感到疼痛，而原本疼痛的瘡則會止痛。也能治療皮膚破損流血、濕爛疼痛，以及天疱瘡、火丹（丹毒）、肺風（皮膚搔癢症）、粉刺等症狀。
藥方成分為：石灰粉和蕎麥粉各五兩，純硫磺十兩。將所有藥材研磨成極細粉末，用井水調濕，調製的濕度要適中。將藥泥趕成薄片捲起來，稍微曬乾，再用薄紙包好，掛在通風處陰乾。
使用時，依照瘡瘍大小取適量藥粉，用水調成藥膏敷貼。如果皮膚破損流血、濕爛或有粉刺，則用麻油調藥膏；如果是天疱瘡或火丹，則用靛汁調藥膏。
2. 二青散
治陽毒諸瘡，紅腫痛癢，臖熱未成者立消。水龍骨、白蘚皮、黃柏、青黛、白芷、白芨、白蘞、白薇、朴硝各三錢，花粉、大黃、芙蓉花葉各一兩，研極細，醋調敷，已成者留頂，未成者遍塗。
白話文：
這個「二青散」的藥方，可以用來治療因為火毒引起的各種瘡瘍，像是紅腫、疼痛、搔癢，尤其對於剛開始發熱但還沒完全形成的瘡，效果特別好，可以馬上消退。
藥方組成有：水龍骨、白蘚皮、黃柏、青黛、白芷、白芨、白蘞、白薇、朴硝各三錢，加上花粉、大黃、芙蓉花葉各一兩，全部磨成極細的粉末，然後用醋調和成糊狀。
如果瘡瘍還沒完全形成，就全部塗抹在患處；如果瘡瘍已經形成，就只在瘡的頂部留一個小洞，然後塗抹在周圍。
3. 五龍膏
治癰疽陰陽等毒，腫痛未潰時，敷此追膿拔毒。五龍草（即烏蘞莓，欲名五爪龍，江浙多產之）、生銀花、豨薟草、車前根葉，四味俱用鮮草，等分搗如泥，再拌陳小粉一兩，鹽五分，再搗成膏，遍貼腫處，中留一孔，外用棉紙蓋定，以避風寒。此方內五龍草或缺少不便，倍豨薟草亦效。
白話文：
這個藥膏叫做「五龍膏」，是用來治療癰、疽等毒瘡，不論是陰性或陽性毒瘡，只要是腫痛還沒破的時候，敷這個藥膏可以幫助把膿逼出來，並拔除毒素。
藥方組成：五龍草（也就是烏蘞莓，俗名五爪龍，江浙一帶很多）、新鮮的金銀花、新鮮的豨薟草、新鮮的車前草根和葉子，這四種藥草都用新鮮的，取相同份量搗成泥狀，然後加入一兩的陳年小麥粉，以及五分的鹽，再一起搗成膏狀。將藥膏均勻敷在腫脹的地方，中間留一個小孔，外面用棉紙蓋住固定，以避免受風寒。
如果找不到五龍草，可以加倍使用豨薟草，效果也是一樣的。
4. 蝌蚪拔毒散
治無名腫毒，火毒瘟腫。寒水石，皮硝、大黃各二兩，共研極細，初夏預取蝌蚪，瓦缸收貯封口，埋土中三尺，至秋化水，每用一碗，和藥成團，陰乾再研細。每用水調敷貼腫處，或蜜調敷。
白話文：
治療不明原因的腫毒、火毒引起的癰腫。
將寒水石、皮硝、大黃各二兩，一起研磨成極細的粉末。在初夏時預先捕捉蝌蚪，用瓦缸裝起來密封，埋入土中三尺深處，等到秋天蝌蚪化成水。每次取用一碗蝌蚪水，和藥粉混合成團狀，在陰涼處乾燥後再研磨成細粉。每次用水調和藥粉敷貼在腫脹的地方，也可以用蜂蜜調和後敷貼。
5. 二味拔毒散
治風濕熱毒，紅腫痛癢，疥痱瘡癤初起。明雄黃一兩，白礬八錢，共研極細，茶清調塗，頻蘸潤濕，或豬油、或蜜調敷不燥裂。白礬生用解毒，煅用生肌。
白話文：
此藥方能治療因風濕熱毒引起的皮膚紅腫、疼痛、搔癢，以及疥瘡、痱子、瘡癤等初期症狀。
將一兩明雄黃與八錢白礬，一同研磨成極細的粉末，用茶水調和後塗抹於患處，並經常沾濕保持濕潤。也可以用豬油或蜂蜜調和敷在患處，以防止皮膚乾燥龜裂。其中，白礬生用可以解毒，煅燒後則能促進肌肉組織生長。
6. 回陽玉龍膏
治癰疽陰瘡，不熱不痛，不腫不膿，及寒痰流注，冷痛痹風，寒濕腳氣，手足頑麻，筋骨悶痛，鶴膝風等症。凡漫腫無頭，皮色不變，但無肌熱赤痛者，皆可敷貼，良薑、草烏、赤芍（切片、炒黃）各二兩，南星（煨）、白芷、嫩桂枝各一兩，共研極細，熱酒調成膏，敷貼患處，上用熱酒浸棉紙蓋定，坐臥要向暖處，忌犯風寒。
白話文：
這個藥膏[回陽玉龍膏]可以用來治療癰疽、陰瘡這類疾病，如果患處不發熱、不疼痛、不紅腫、也不化膿，以及寒痰引起的流注、冷痛麻痹、寒濕腳氣、手腳麻木、筋骨悶痛、鶴膝風等病症。凡是腫脹範圍大卻沒有明顯腫塊，皮膚顏色沒有改變，只是沒有發熱紅痛的，都可以用這個藥膏敷貼。
藥材成分包含：良薑、草烏、赤芍（切片後炒黃）各二兩，南星（煨過）、白芷、嫩桂枝各一兩，將這些藥材一起磨成極細的粉末，用熱酒調成膏狀，敷貼在患處，上面再用浸過熱酒的棉紙蓋住固定，然後坐著或躺著時要注意保暖，避免吹風受寒。