《驗方新編》~ 卷一 (38)
卷一 (38)
1. 風火喉癬
此症屢愈屢發，並無夜熱、咳嗽、吐血等症，惟止喉痛紅赤，或似蝦蟆皮色圈結喉中。用秋蝴蝶花根二兩（即射干也。此花梗葉與春蝴蝶花一樣，但春間開者花是藕合色，以秋間開黃花者為真，不可誤取用），洗淨，搗爛，甜酒煎汁含口中，漱三五次吐出，再換再漱，可以除根。
白話文：
這種病常常好又復發，沒有夜間發熱、咳嗽、吐血等症狀，只有喉嚨疼痛紅腫，或者看起來像蛤蟆皮一樣，在喉嚨裡出現一圈圈的結塊。可以使用秋天的蝴蝶花根二兩（也就是射干。這種花的花梗和葉子與春天開的蝴蝶花一樣，但是春天開的花是藕合色，要用秋天開黃花的才是真的，不要弄錯了），洗乾淨，搗爛，用甜酒煎煮取汁，含在口中漱口，漱三到五次吐出來，再換新的藥汁漱口，這樣可以根除病症。
2. 喉內生肉重重疊疊腫起不痛多日方有臭氣透出
臭橘葉煎服，數次即愈。
又方：用綿裹筷子頭，蘸食鹽點肉上，五六次自消。再用桔梗、黃連各一錢五分，枳實（炒）、前胡、連翹（去心）、陳皮、防風、半夏、柴胡、南星、白附子、牛蒡子（炒、研）、赤芍、莪朮、元參、甘草各一錢，煎服。體虛者忌服。
白話文：
喉嚨裡面長出像肉一樣的東西，一層層堆疊腫脹起來，不會痛，過了幾天才開始散發出臭味。
用臭橘葉煎煮後服用，幾次就會痊癒。
另一個方法：用棉花包住筷子頭，沾取食用鹽塗抹在肉狀物上，五六次就會自行消退。之後再用桔梗、黃連各一錢五分，枳實（炒過）、前胡、連翹（去除中間的芯）、陳皮、防風、半夏、柴胡、南星、白附子、牛蒡子（炒過並磨成粉）、赤芍、莪朮、元參、甘草各一錢，一起煎煮後服用。體質虛弱的人忌用這個藥方。
3. 喉中結塊不通水食危急欲死
百草霜（即鍋煙子，以鄉村燒草者為佳。燒煤炭者斷不可用）和蜂蜜為丸如芡實大，新汲井水化一丸灌下，甚者不過二丸。此名百靈丸。
又方：膽礬銜口內，惡涎吐儘自愈。
白話文：
喉嚨裡有結塊堵塞，水和食物都難以吞嚥，情況危急好像快要死了：
用百草霜（也就是鍋底的煙灰，以鄉下燒草的煙灰最好，燒煤炭的絕對不能用）和蜂蜜混合做成丸子，像芡實一樣大小，用剛打上來的井水化開一丸灌下去，嚴重的話，灌兩丸就可以了。這個藥丸叫做百靈丸。
另外一個方法：把膽礬含在嘴裡，把口水都吐乾淨，病就會自己好了。
4. 喉中忽硬一塊如桂圓大吞吐不出不下
厚朴、半夏、茯苓、紫蘇各一錢，甘草五分，老薑一片，煎服即愈。
白話文：
喉嚨裡突然長出一塊像桂圓大小的硬塊，吞也吞不下去、吐也吐不出來，用厚朴、半夏、茯苓、紫蘇各一錢，甘草五分，加上一片老薑，一起煎煮服用，就會痊癒。
5. 喉中生珠
丹溪云：此非喉症，乃是鼻中生一條紅線如發，懸一黑泡，大如櫻珠垂掛到喉門而止。如用刀針即死。急取活土牛膝根獨條肥大者（向生草藥店買之），搗汁，以好醋四五滴和勻，滴入鼻中。二三次線斷珠破，吐出瘀血立安。或用針刺手腕中紫筋，或刺小商穴（查後喉症諸方便知），去其惡血，更為神妙。
白話文：
朱丹溪說：「這不是喉嚨的疾病，而是鼻腔中長出一條像頭髮的紅線，線端懸掛著一個像櫻桃般大小的黑色水泡，垂掛到喉嚨入口處就停止了。如果用刀或針去刺破它，會立刻死亡。緊急處理的方法是取新鮮肥大的獨條活土牛膝根（到有賣新鮮草藥的店買），搗爛取汁，加入四、五滴好醋混合均勻，滴入鼻孔中。滴個兩三次，紅線就會斷裂，水泡破裂，吐出瘀血，病就會立刻痊癒。或者用針刺手腕上的紫色血管，或是刺小商穴（查閱後面的喉嚨疾病相關資料便可知道），放出惡血，效果會更加神奇。」
6. 喉中生瘤
此症生喉間兩傍，或單或雙，如桂圓大，紅絲相裹如瘤。因肺經受熱所致，切忌用刀。內服益氣疏風湯：甘草、桔梗、川芎、當歸、生地、升麻、白芍、花粉、黃芩、麥冬、前胡、青皮、乾葛、連翹、防風、白蒺藜，水煎服。外用麝香、上冰片各三分，川連二分，研末，時時吹入。或刺手腕中紫筋，或刺少商穴亦妙。
白話文：
喉中生瘤
這種病症出現在喉嚨的兩側，可能是單側或雙側，大小像桂圓，外表有紅絲圍繞，像腫瘤。其原因是肺經受熱引起的，千萬不要用刀進行手術。可以內服益氣疏風湯，材料包括甘草、桔梗、川芎、當歸、生地、升麻、白芍、花粉、黃芩、麥冬、前胡、青皮、乾葛、連翹、防風、白蒺藜，將這些材料用水煎煮服用。外用的話，可以將麝香和冰片各用三分，再加上川連兩分，研成粉末，隨時吹入喉中。此外，也可以刺手腕上的紫筋或少商穴來治療。