《驗方新編》~ 卷二十三 (13)
卷二十三 (13)
1. 身中門
項以下，小腹以上。
脅下受傷：傷在左，四肢無力，黃瘦吐血；傷在右，半身不遂，血氣行於七孔，宜服後藥：赤芍、茯苓、腹皮、青皮各一錢五分，木通、柴胡、桂枝、紫蘇、陳皮、半夏、桑白皮、甘草各一錢，羌活八分，生薑引，酒燉，童便一小杯對服。再服下方：赤芍、茯苓、腹皮、橘紅、丹皮、陳皮、桂枝、秦艽、半夏、柴胡、鱉甲、乳香、沒藥、紅花各一錢五分，肉桂、木香各六分，桃仁七粒，龍眼肉引，酒燉服。
白話文：
肋骨以下受傷：
-
如果受傷在左側，會出現四肢無力、面色發黃、身體瘦弱、吐血等症狀。
-
如果受傷在右側，會出現半身不遂、血氣從七竅流出等症狀。
治療方法：
- 服用後方藥物：
- 赤芍、茯苓、腹皮、青皮各 1 錢 5 分
- 木通、柴胡、桂枝、紫蘇、陳皮、半夏、桑白皮、甘草各 1 錢
- 羌活 8 分
- 生薑引，酒燉，童便一小杯對服。
- 再服下方藥物：
- 赤芍、茯苓、腹皮、橘紅、丹皮、陳皮、桂枝、秦艽、半夏、柴胡、鱉甲、乳香、沒藥、紅花各 1 錢 5 分
- 肉桂、木香各 6 分
- 桃仁 7 粒
- 龍眼肉引，酒燉服。
兩脅骨斷：當歸、赤芍、生地、紅花、桃仁、五加皮、木香、桂枝、杜仲、破故紙、尋骨風、小茴各一兩，參三七、血竭、肉桂、牛膝各一錢，虎骨、乳香、沒藥、柴胡、桔梗、骨碎補各五錢，自然銅、三稜、川烏、甘草各八分，地鱉蟲五個，左加柴胡，右加桔梗、百合，好酒對服。
白話文：
兩側肋骨斷裂：當歸、赤芍、生地、紅花、桃仁、五加皮、木香、桂枝、杜仲、破故紙、尋骨風、小茴各一兩（約31公克），參三七、血竭、肉桂、牛膝各一錢（約3.75公克），虎骨、乳香、沒藥、柴胡、桔梗、骨碎補各五錢（約18.75公克），自然銅、三稜、川烏、甘草各八分（約2.5公克），地鱉蟲五個，左側加柴胡，右側加桔梗、百合，用好酒送服。
白話文：
右肋疼痛：續斷、秦艽、細辛、烏藥、陳皮、威靈仙、枳殼、 生地、赤芍、川芎、槐花、乳香、陳稻草灰，加入紅棗四枚引。
白話文：
右邊肋骨部位長期受損，虛證的患者可以先服用這個方劑：當歸、熟地、山藥、澤瀉、蘇葉、沙參、棗皮、丹皮。
又方：當歸、桔梗、百合各二錢，桑皮、牛膝、乾薑各一錢，骨碎補、澤瀉、廣皮、乳香、葶藶子、薄荷、元胡、菖蒲各八分，枳殼、沉香、參三七、川貝各六分。吐血者，服兩劑後加蒲黃一錢三分，茜草一錢，枳殼，澤瀉不可多用。
白話文：
另有方子：當歸、桔梗、百合各三公克，桑寄生、牛膝、乾薑各一點五公克，骨碎補、澤瀉、廣皮、乳香、葶藶子、薄荷、元胡、菖蒲各一點二公克，枳殼、沉香、參三七、川貝各零點九公克。吐血者，服用兩劑後加入蒲黃一點九五公克，茜草一點五公克。枳殼、澤瀉不可多用。
白話文：
左脅的方劑：柴胡、白芍、青皮、當歸、生地黃、澤瀉、烏藥、紅硝、骨碎補、山楂、三稜、木通、乳香、沒藥，全部磨成粉末，以酒調服。
白話文：
左肋受到長期損傷：當歸、白芍、熟地各 2 錢，澤瀉、澤蘭、酥餅、棗皮各 1 錢 5 分，牛膝、木香、骨碎補、乳香、沒藥各 1 錢，柴胡、元明粉、木瓜各 8 分，肉桂 4 分，麝香 1 分，服用 2 劑後，可再增加杏仁霜。
鳳膊受傷（肩膀左右也。先用移掇，後用敷藥）：紅曲、花椒、五加皮各二錢，韭菜根、胡麻各一錢，地鱉蟲十個，梔子八個，酒藥五個，蔥一把，老薑一片，共為末，酒調敷。後服藥：地鱉蟲五個，鹿筋、乳香、沒藥各二錢，紅花、虎骨、龍骨各一錢五分，山甲珠、木香各一錢。紅棗引，酒對服（酒藥想即白曲）。
白話文：
肩部受傷（肩膀左右也。先要整骨按摩，然後敷藥）：紅麴、花椒、五加皮各二錢，韭菜根、胡麻各一錢，地鱉蟲十個，梔子八個，酒藥五個，蔥一把，老薑一片，共搗成藥末，用酒調和敷上。服藥後：地鱉蟲五個，鹿筋、乳香、沒藥各二錢，紅花、虎骨、龍骨各一錢五分，山甲珠、木香各一錢。用紅棗引，用酒對服。
兩手受傷（出血腫痛宜服）：歸尾、赤芍、川芎、生地、桂枝、木香、威靈仙、骨碎補、細辛、桃仁、紅花、蘇木、廣皮、甘草各一錢，水煎服，用酒一二盞以行藥力。另加乳香、沒藥、穿山甲制末入湯內。若骨斷加虎骨、自然銅、地鱉蟲。
白話文：
雙手受傷（出血腫痛適合服用）：
當歸尾、赤芍藥、川芎、生地黃、桂枝、木香、威靈仙、骨碎補、細辛、桃仁、紅花、蘇木、廣皮、甘草各一錢，以水煎服，加入一、兩杯酒來增強藥效。
另外再加入乳香、沒藥、穿山甲研磨成末，加入湯中服用。
如果骨頭斷裂，可以再加入虎骨、自然銅、地鱉蟲。
左手傷：歸尾、赤芍、川芎、生地、紅花、洋末、秦艽、細辛、質汁、桂枝、木香各八分，骨碎補三錢，柴胡二錢，水、酒各半煎。若制末，加乳香、沒藥、自然銅、虎骨、地鱉蟲各五錢，水酒調服。
白話文：
左手受傷：歸尾、赤芍、川芎、生地、紅花、洋末、秦艽、細辛、質汁、桂枝、木香各八分，骨碎補三錢，柴胡二錢，用一半水和一半酒煎服。如果製作成藥粉，再加入乳香、沒藥、自然銅、虎骨、地鱉蟲各五錢，以水酒混合服用。
右手傷：歸全、生地、紅花、桂枝、川芎、洋末、薑黃、骨碎補、穿山甲、威靈仙、自然銅、虎骨、地鱉蟲各一兩，共為末，水酒調二錢服，一料自愈。
白話文：
右手受傷的藥方：
歸全、生地、紅花、桂枝、川芎、洋末、薑黃、骨碎補、穿山甲、威靈仙、自然銅、虎骨、地鱉蟲各一兩，共研為末藥，用米酒或水調和，每次取二錢服用，一副藥即可治癒。
白話文：
童骨穴受傷（位於肩胛骨下方），症狀為骨頭斷裂腫痛。治療方法首先是將骨頭接上，然後敷藥。藥方如下：紅曲和自然銅各五錢，乳香和沒藥各二錢，地鱉蟲十個，酒藥七個，小雞一隻，糯米飯一包。將這些藥物一起搗爛，敷在傷口上。如果發熱，立即去除藥物，並服用接骨丹。
白話文：
當歸、自然銅、虎骨、小茴香、白芷、羌活、獨活、白芍、厚朴、地鱉蟲、猴骨各一錢。乳香、沒藥、肉桂各六分。血竭、烏藥、甘草各五分。麝香二分。共研成細末，每次服二錢，用酒送服。
童骨左右二穴：川芎、木瓜、獨活、杜仲、肉桂、腳樟、青木香、乳香、蘚皮、桑樹根引，酒煎服。
白話文：
童骨左右兩穴的治療方劑：川芎、木瓜、獨活、杜仲、肉桂、腳樟、青木香、乳香、蘚皮、桑樹根引，用酒煎煮服用。
曲池穴傷（兩臂彎也）：五加皮、桂枝、膽草、牛膝、柴胡、細辛、紅花各一錢，生地、丁香、參三七，共為末，酒下。
白話文：
曲池穴的傷口（位於兩臂彎曲處）：五加皮、桂枝、膽草、牛膝、柴胡、細辛、紅花各一錢，生地黃、丁香、人參、三七，全部藥材研磨成細末，以酒送服。
脈門穴傷：桔梗、川芎、參三七、木香、五味、細辛、桂枝、膽草、懷膝、陳皮、丁香、桂皮，共為末，酒下。
白話文：
傷口：桔梗、川芎、人參、三七、木香、五味子、細辛、桂枝、膽草、懷膝、陳皮、丁香、桂皮，混合研磨成細粉，服用後以酒送服。
精靈穴傷（虎口四穴）：柴胡、膽草、五加皮、桂枝、懷膝、羌活、細辛、五味、川芎、木香、丁香、陳皮、紅花、甘草、地鱉蟲、虎骨，共為末。酒下。
白話文：
精靈穴受傷（虎口附近的四個穴位）：柴胡、膽草、五加皮、桂枝、懷膝、羌活、細辛、五味、川芎、木香、丁香、陳皮、紅花、甘草、地鱉蟲、虎骨，研磨成細末。用酒送服。
胃脘受傷，吐血不止，氣往上逼，先用擒拿，後服藥：桂枝、半夏、陳皮、青皮、血竭、參三七各一錢，山羊血、木香、赤石脂各八分，赤芍一錢二分，橘紅、靈砂各三分，黑羊肝、甘草五分，童便引，酒燉服（靈砂疑即硃砂）。
白話文：
胃部受傷，吐血不止，氣上升導致胸口疼痛，先以忍痛藥止住氣往上逼的情況，然後服用藥物治療：桂枝、半夏、陳皮、青皮、血竭、參三七各一錢，山羊血、木香、赤石脂各八分，赤芍一錢二分，橘紅、靈砂各三分，黑羊肝、甘草五分，用童便引藥，以酒燉煮後服用（靈砂懷疑就是硃砂）。
心窩受傷：吐血不食，冷汗不幹，夜間煩躁，服藥再看，不可包好。金沙、銀沙、肉桂、神麯各八分，當歸、紅花、麥冬、枳殼、橘紅、龍骨、沉香、三稜、莪朮、甘草各五分，生薑引，酒燉服。
白話文：
心臟部位受到傷害：吐血、食慾不振、冷汗淋漓，晚上煩躁不安，用藥後再次診察，不能很快治癒。金沙、銀沙、肉桂、神曲各八分，當歸、紅花、麥冬、枳殼、橘紅、龍骨、沉香、三稜、莪朮、甘草各五分，用生薑引子，用酒燉好服下。
中脘穴傷（在心窩下，食減氣逼，兩戴不通，服此藥）：茯苓、黃耆各一錢五分，硃砂、乳石、枳殼、厚朴、砂仁、白芷、破故紙、苓皮、甘草各一錢，龍眼五枚引，酒燉服。如嘔，再服下方：黃耆、桔梗各一錢五分，枳殼、附子、黃芩、龍骨、枳實、甘草各一錢，木香、丁香各五分。酒燉服。
白話文：
中脘穴受傷（位於心窩下方，飲食減少、氣息不好，兩邊的肋骨不通，服用此藥）：茯苓、黃耆各1錢5分，硃砂、乳石、枳殼、厚朴、砂仁、白芷、破故紙、苓皮、甘草各1錢，龍眼5枚引，用酒燉服。若嘔吐，再服用下方：黃耆、桔梗各1錢5分，枳殼、附子、黃芩、龍骨、枳實、甘草各1錢，木香、丁香各5分。用酒燉服。
肚臍受傷（汗下如雨，四肢麻木，腹痛吐瀉，兩氣不接，不可亂醫）：人參、紅花、烏藥、龍骨、木香、甘草各一錢，生地、乳香、沒藥各一錢五分，薄荷二分，煎服。傷重者用白蠟、銀硃、蒼朮各一錢，麝香二分，小雞一隻，同搗爛敷肚。
白話文：
肚臍受傷（汗流如雨，四肢麻木，腹痛腹瀉，氣息難以連貫，不能亂醫）：人參、紅花、烏藥、龍骨、木香、甘草各一錢，生地黃、乳香、沒藥各一錢五分，薄荷二分，煎服。傷勢嚴重的，用白蠟、銀硃、蒼朮各一錢，麝香二分，小雞一隻，一起搗爛敷在肚臍上。
六宮穴傷（即肚臍）：生地、參三七、血竭、云皮、茯苓、赤芍、歸尾、陳皮、甘草，蔥引，生酒煎服。
腹結穴傷（大便不收，小便長流，腹痛用此）：附子、黃耆、當歸、茯苓、白芍、血竭、陳皮、乳香、沒藥、元胡、小茴各一錢，升麻、甘草各八分，紅棗引，酒燉服。
白話文：
腹結穴傷（大便失禁，小便長流，腹痛時使用）：
附子、黃耆、當歸、茯苓、白芍、血竭、陳皮、乳香、沒藥、元胡、小茴各一錢，升麻、甘草各八分，紅棗引，用酒燉服用。
兩乳受傷（四肢麻閉，即照下方）：桂枝、羌活、細辛、猴骨、牛蒡子、乳香、沒藥各一錢，當歸、紅花、射干各一錢五分，木香八分，灶心土一錢引，酒燉服，未愈，再服下方：川芎、當歸、半夏、杏仁、參三七、苓皮、菟絲子各一錢，紅花一錢五分，沉香八分，大棗十枚，童便引，酒燉服。
白話文：
兩乳受傷（四肢麻痺，依照下方藥方）：桂枝、羌活、細辛、猴骨、牛蒡子、乳香、沒藥各一錢，當歸、紅花、射干各一錢五分，木香八分，竈心土一錢引，用酒燉服。如果沒有痊癒，再服用下方藥方：川芎、當歸、半夏、杏仁、參三七、苓皮、菟絲子各一錢，紅花一錢五分，沉香八分，大棗十枚，用童便引，用酒燉服。
白話文：
期門三關穴（左乳旁兩穴）：三稜、莪朮、柴胡、參三七各八分，鬱金、丹皮、茜草、五靈脂、羚羊角各一錢，桃仁七粒，如果眼珠脹痛，再加夜明砂。用酒煎服。
白話文：
【通門三關】：
藥材：生地、香附、枳實、丹皮、烏藥、蘇木、馬鞭草各一錢；薴根、歸尾各八分；通草、紅花、紫草、桑白皮、母丁香、桔梗、黃芩各六分；穿山甲三分。
用法：以上藥材以酒煎煮，無需佐引。
馬鞭草一名龍芽草，一名鳳頭草，春月生苗，莖方，葉似益母對生，夏秋開小紫花，作穗如車前子。
白話文：
馬鞭草又名龍芽草、鳳頭草，在春季生長幼苗。莖呈方形，葉片類似益母草，成對生長。夏季和秋季開出小紫花，花穗狀似車前草。
期門穴傷：川芎、當歸、生地、白芍、柴胡、青皮、紅花、紫草、桃仁、乳香、甘草，不加引，酒煎服。
章門穴傷（近背在脅內期門之下）：歸尾、白芍、血竭、莪朮各一錢，柴胡、青皮、紅花、紫草、桃仁、化紅、川貝、木通、甘草各八分，生地五分，丁香三枚，廣香三分，童便引，酒煎服。
白話文：
章門穴受傷（靠近背部，位於肋骨下方的期門穴）：歸尾、白芍、血竭、莪朮各一錢，柴胡、青皮、紅花、紫草、桃仁、化紅、川貝、木通、甘草各八分，生地五分，丁香三枚，廣香三分，用童便送服，用酒煎服。
氣門血瘦（左、右兩乳下二指，左邊氣門，右邊血瘦，上下不接）：蒼朮、厚朴、陳皮、甘草、木香、五加皮各一錢，枳殼、香附、砂仁各一錢五分，神麯、菟絲子各一錢二分，燈心引，酒燉服。又用銀花燉酒飲，再服通行打血湯：牛膝一錢五分，桑寄生一錢，尋骨風一錢二分，甘草八分，酒燉服。
白話文：
氣門血瘦（左、右乳下兩指處，左邊是氣門穴，右邊是血瘦穴，上下無法相通）：蒼朮、厚朴、陳皮、甘草、木香、五加皮各一錢，枳殼、香附、砂仁各一錢五分，神麯、菟絲子各一錢二分，用燈心草引藥，以酒燉煮後服用。另外可以使用銀花燉酒服用，然後再服用疏通氣血的打血湯：牛膝一錢五分，桑寄生一錢，尋骨風一錢二分，甘草八分，以酒燉煮後服用。
後看血黑血紫，再服下方：當歸、茯苓各一錢五分，參三七、破故紙、桔梗、烏藥、獨活、赤芍各一錢，硃砂、甘草各八分，紅棗五枚，酒燉服。
白話文：
如果觀察到排出黑色的血或紫色的血，再服用以下方劑：當歸、茯苓各 1.5 錢，參三七、破故紙、桔梗、烏藥、獨活、赤芍各 1 錢，硃砂、甘草各 0.8 錢，紅棗 5 枚，加入米酒燉服。
白話文：
小腹左邊氣囊受傷的藥方：
- 三稜：8 分
- 莪朮：8 分
- 羌活：8 分
- 防風：8 分
- 枳殼：8 分
- 厚朴：8 分
- 茯苓：8 分
- 蘇子：8 分
- 蘇梗：8 分
- 乳香：8 分
- 鬱金：8 分
- 桃仁：8 分
- 甘草：8 分
- 參三七：5 分
- 沉香：5 分
- 紅花：5 分
- 藕節：適量
- 童便：適量
用法：將所有藥材混合研磨成細粉，用藕節和童便調成糊狀，敷在患處。
血囊受傷（小腹右邊）：歸尾、橘紅、茯神、廣皮、枳殼、血竭、參三七各一錢，桃仁、紅花、蘇木、三稜、莪朮、乳香、沒藥各八分，沉香、甘草各五分，丁香三分，童便引，酒煎服。
白話文：
治療血囊受傷（小腹右邊）：
用歸尾、橘紅、茯神、廣皮、枳殼、血竭、參三七各一錢，桃仁、紅花、蘇木、三稜、莪朮、乳香、沒藥各八分，沉香、甘草各五分，丁香三分，用童便作引子，加酒煎服。
氣關穴傷（即氣門）：桔梗、枳殼、白芷、乳香、沒藥、紅曲、砂仁、血竭、參三七、自然銅，酒煎，空心服。
血關穴傷（即血瘦）：歸尾、生地、桃仁、紅花、青皮、桔梗、乳香、沒藥、甘草，酒煎，空心服。
掛膀穴傷（氣門、血瘦之下，左右二穴）：大黃、紅花、蘇木、澤蘭、桃仁、陳皮、歸尾、地鱉蟲，醋引。服後，通身麻閉，或寒或熱，四腳無力，照前方加桑寄生、尋骨風、木通、苡仁、甘草各一錢，木香六分，生薑引，好酒燉服。
白話文：
掛膀穴疼痛（氣門穴、血瘦穴下方，左右各一穴）：大黃、紅花、蘇木、澤蘭、桃仁、陳皮、歸尾、地鱉蟲，用醋送服。服藥後，全身麻木，時感寒冷或發熱，四肢無力，按照上述方劑再添加桑寄生、尋骨風、木通、苡仁、甘草各一錢，木香六分，用生薑引，用好酒燉服。
鳳翅盆弦（腹下兩旁受傷，飲食不進，氣往左逼，力軟心煩，服後藥）：羌活、烏藥、半夏、石鐘乳、紅花、血竭、檳榔、木香、破故紙、小茴、丹皮、紅曲各一錢，木通八分，桃仁七粒，胡椒三分，生薑、童便引，酒燉服，再服後方：肉桂八分，杏仁一錢二分，參三七、紅花、青皮、枳殼、陳皮、厚朴、五加皮、牛蒡子、使君子各一錢，紅棗引，酒燉服。
白話文：
鳳翅盆弦配方一
- 羌活：1錢
- 烏藥：1錢
- 半夏：1錢
- 石鐘乳：1錢
- 紅花：1錢
- 血竭：1錢
- 檳榔：1錢
- 木香：1錢
- 破故紙：1錢
- 小茴香：1錢
- 丹皮：1錢
- 紅曲：1錢
- 木通：8分
- 桃仁：7粒
- 胡椒：3分
- 生薑：適量
- 童便：適量
- 酒：適量
**用法：**將藥材加水燉煮，加入生薑和童便，再加入酒服下。
鳳翅盆弦配方二
- 肉桂：8分
- 杏仁：1錢2分
- 參三七：1錢
- 紅花：1錢
- 青皮：1錢
- 枳殼：1錢
- 陳皮：1錢
- 厚朴：1錢
- 五加皮：1錢
- 牛蒡子：1錢
- 使君子：1錢
- 紅棗：適量
- 酒：適量
**用法：**將藥材加水燉煮，加入紅棗和酒服下。
白話文：
肚角穴受傷（小腹和盆骨區域疼痛）：
- 白芍、破故紙、車前子、紅花、菟絲子、乳香、沒藥各一錢
- 小茴香、地膚子、良薑、青皮、西砂、枳殼各八分
- 紫草、杏仁各六分
- 肉桂、木香、甘草各五分
以童便煎服，生酒送服。
淨瓶穴傷（臍左肚角、血腕之下，乍寒乍熱，咳嗽吐血，服下方）：參三七、血竭、蒼朮、腳樟、紫草茸、甘草各一錢，紅花、生地、苡仁、乳香、沒藥各一錢五分；木香、升麻各八分，桃仁七個，藕節引，酒燉服。
白話文：
淨瓶穴受傷（臍左肚角、血腕以下，忽冷忽熱，咳嗽吐血，服用瀉下藥方）：三七、血竭、蒼朮、腳樟、紫草茸、甘草各一錢，紅花、生地、苡仁、乳香、沒藥各一錢五分；木香、升麻各八分，桃仁七個，藕節引，酒燉服。
命宮穴傷（血瘦之下丹田之右）：沙參、當歸、紅花、菟絲子、枳殼、厚朴、血竭、細辛、五靈脂各一錢，麥冬、自然銅、七釐散各八分，童便、生薑一片引，酒下。
白話文：
命宮穴有外傷（血虛而發生在下丹田的右部）：沙參、當歸、紅花、菟絲子、枳殼、厚朴、血竭、細辛、五靈脂各一錢，麥冬、自然銅、七釐散各八分，童便、生薑一片引，酒送服。
丹田穴傷：車前子五錢，肉桂、桂皮、歸尾、丹皮、參三七、木通、山藥各二錢，麝香一錢，丁香六分。共為末，酒下四分。
白話文：
丹田穴受傷：
車前子五錢，肉桂、桂皮、歸尾、丹皮、參三七、木通、山藥各二錢，麝香一錢，丁香六分。
將所有藥材研磨成粉末，用酒送服四分。
肚角受傷，吐血不止：用水銀、梔子、紅花、五加皮，共為末，帶毛小雞一隻，同搗爛，敷上。
白話文：
腹部受到創傷，吐血不止：用水銀、梔子、紅花、五加皮，共研為細末；同時取一隻帶有羽毛的小雞，將其搗爛後敷在患處。
一人騎馬顛撲，所佩鑰匙，傷破陰囊，腎子脫出，筋膜懸系未斷，苦痛難忍。諸醫束手。以線縫其囊，外用敷藥，生肌定痛，不出三日，線脫爛矣。余思刀傷但貼壁錢而效，令其多取壁錢貼敷，數日漸安，其囊如故。
白話文：
一個人騎馬顛頗跌倒，隨身配戴的鑰匙傷到了陰囊，腎臟脫出體外，只有筋膜懸繫著尚未斷絕，苦痛難忍。其他的醫生都束手無策。我用線縫合他的陰囊，外敷藥膏，讓傷口生肌止痛，不到三天，線就脫落腐爛了。我想起刀傷貼上壁錢，就會有效果，就叫他多拿些壁錢來貼敷，幾天後，逐漸安定下來，他的陰囊恢復原狀了。