《驗方新編》~ 卷二十三 (12)
卷二十三 (12)
1. 頭面門
頭破腫痛發熱：歸尾、川芎、生地、赤芍、防風、白芷、蔓荊子、羌活、連翹、花粉各一錢五分，甘草一錢，如血出過多，昏為不省，倍加歸、芎，水煎服。
白話文：
治療頭部破損腫痛和發熱：
- 歸尾、川芎、生地、赤芍、防風、白芷、蔓荊子、羌活、連翹、花粉各1.5錢
- 甘草1錢
- 如果出血過多、昏迷不醒，加倍歸、芎，以水煎服。
頭破傷風腫大：先服紅藥，用雞肝飯上蒸熟酒調。後服回生丹：肉桂、自然銅、當歸、白芷、防風、升麻、花粉、大茴、羌活、甘草，水煎，酒對服。
白話文：
頭部受傷後出現破損、感染風邪並腫脹的情況：先服用紅藥，然後將雞肝放在飯上蒸熟，再用酒調和食用。接著服用回生丹，其成分包括肉桂、自然銅、當歸、白芷、防風、升麻、花粉、大茴香、羌活和甘草，用水煎煮後與酒一同服用。
百會穴傷（腦頂也）：金沙、銀沙、自然銅、參三七、血竭各一錢，山羊血（如無以地鱉蟲代之）、甘草五分，虎骨、桔梗、人中白各一錢五分，燈芯引，水酒對煎。
白話文：
百會穴受傷（在頭頂）：金沙、銀沙、自然銅、參三七、血竭各一錢，山羊血（如果沒有就用地鱉蟲代替）、甘草五分，虎骨、桔梗、人中白各一錢五分，燈芯引子，用酒和水對半煎煮。
又方：人參、地鱉蟲、地龍、當歸、升麻、白芷、自然銅，水煎服。
白話文：
另一個藥方：人參、地鱉蟲、蚯蚓、當歸、升麻、白芷、天然銅，加水煎煮後服用。
腦門受傷：血瘀七孔，雞湯洗淨，將馬蹄子調敷。後用八寶丹：硃砂、瑪瑙、龍骨、象皮、鹿角膠、地鱉蟲、白蠟、乳香、沒藥。若無血水，用人乳調敷即愈。
白話文：
腦門受傷：瘀血積聚導致七竅流血，用雞湯洗乾淨傷口，然後敷上馬蹄子的粉末。之後用八寶丹：硃砂、瑪瑙、龍骨、象皮、鹿角膠、地鱉蟲、白蠟、乳香、沒藥來治療。如果沒有瘀血，用人乳調和敷上即可痊癒。
囟門穴傷：天麻、白芷、藁本、羌活、木香、青皮、骨碎補、赤芍、紅花、川烏、甘草，共為末，蔥引，酒下五分。
白話文：
囟門穴受傷：用天麻、白芷、藁本、羌活、木香、青皮、骨碎補、赤芍、紅花、川烏、甘草等藥材研成細末，用蔥汁調和，用酒送下五分。
太陽太陰穴傷：血竄兩目暈死，先服七釐散。猴骨、硃砂、參三七、琥珀、自然銅、血竭各二錢，人中白、沉香、紅花、乳香、沒藥、羊血各一錢，共為末，好酒送服。外用八寶丹點眼。
白話文：
太陽穴和太陰穴受傷：會導致血壓升高、雙眼昏花暈眩、甚至死亡，首先服用七釐散。
七釐散配方：猴骨、硃砂、人參、三七、琥珀、自然銅、血竭各二錢；人中白、沉香、紅花、乳香、沒藥、羊血各一錢，一起研磨成粉末，用好酒送服。
外用八寶丹點眼。
太陽三麼穴：歸尾、桃仁、大黃、杜仲、破故紙、青皮、羌活、獨活、肉桂、章子、功勞、千里馬，薑引，酒燉服。
白話文：
太陽穴（三叉神經痛）：歸尾、桃仁、大黃、杜仲、破故紙、青皮、羌活、獨活、肉桂、章子、功勞、千里馬，以生薑引服，用酒燉服。
太陰三星穴：三稜、莪朮、肉桂、參三七、蘇子、元胡、萊菔子、木香、茜草、乳香、沒藥、地鱉蟲、甘草，不加引，水煎服。
白話文：
太陰三星穴：將三稜、莪朮、肉桂、參三七、蘇子、元胡、萊菔子、木香、茜草、乳香、沒藥、地鱉蟲、甘草等藥材，不加任何引子，加水煎服。
開空穴傷（兩耳也）：威靈仙、當歸、山藥、木通、虎茨各一錢五分，茯苓、腳樟各二錢，大腹皮、甘草各一錢，木香八分，童便引，酒燉服。
白話文：
治療開空穴造成的傷害（也就是耳朵疼痛）：威靈仙、當歸、山藥、木通、虎茨各 1.5 錢，茯苓、腳樟各 2 錢，大腹皮、甘草各 1 錢，木香 0.8 錢，加入童便，用酒燉煮後服用。
喬空穴傷（耳後跟也）：天麻、藁本、白芷、羌活、荊芥、麝香、血竭、紅花、甘草，共為末，酒下五分。
白話文：
喬空穴的傷口（在耳後跟）：使用天麻、藁本、白芷、羌活、荊芥、麝香、血竭、紅花、甘草，搗碎成粉末，用酒送服五分。
左眉尖穴：五加皮、桂枝、柴胡、龍膽草、羌活、陳皮、荊芥、薄荷、甘草，共為末，酒下。
白話文：
左眉尖穴：
使用五加皮、桂枝、柴胡、龍膽草、羌活、陳皮、荊芥、薄荷、甘草，全部研成細末，再用酒送服。
右眉尖穴：五加皮、桂枝、柴胡、龍膽草、細辛、五味、威靈仙、木香、麝香，共為末，酒下。
白話文：
右眉尖穴：將五加皮、桂枝、柴胡、龍膽草、細辛、五味子、威靈仙、木香、麝香等藥材研磨成粉末，用酒調服。
眼角穴傷（眼梢也）：當歸、茯苓、川芎、茜草、地鱉蟲各五錢，川烏三錢，青木香二錢，肉桂、甘草各一錢，參三七五分，共為末，酒下三分。
白話文：
眼角穴部位發傷（眼角也稱眼梢）：當歸、茯苓、川芎、茜草、地鱉蟲各五錢，川烏三錢，青木香二錢，肉桂、甘草各一錢，人參、三七各五分，共研為細末，用酒服下三分。
眼角左右方：天麻、白芷、柴胡、桔梗、川芎、獨活、兒茶各一錢，三稜、莪朮各二錢、甘草五分，共為末，酒下。
白話文：
眼角左右方，取天麻、白芷、柴胡、桔梗、川芎、獨活、兒茶各一錢，三稜、莪朮各二錢，甘草五分，共研成末藥粉，以酒送服。
大中穴傷（鼻中也）：香附、紅花、桂皮、蘇梗、澤蘭、半夏、升麻、白芷、陳皮、甘草，蔥引，酒燉服。
白話文：
大中穴內傷（鼻腔內外傷）：香附、紅花、桂皮、蘇梗、澤蘭、半夏、升麻、白芷、陳皮、甘草，用蔥白煎煮後服用。
天平穴傷（大中穴之上，此穴斷不治）：硃砂七分，砂仁六分，石乳、枳殼各一錢，童便引，酒對服。
白話文：
天平穴受傷（位在大中穴上方，這個穴位一旦受傷，無法治癒）：硃砂七分，砂仁六分，石乳、枳殼各一錢，用童便引藥，再用酒送服。
駕梁穴傷（鼻梁也）：當歸、生地、川芎、白芍、尋骨風、天麻、白芷、肉桂、參三七、甘草，共為末，酒下，蔥引。
白話文：
鼻樑的傷口：當歸、生地、川芎、白芍、尋骨風、天麻、白芷、肉桂、參三七、甘草，將這些藥材磨成粉末，用酒送服，同時用蔥來引導藥效。
山根穴傷（鼻梁之上）：當歸、生地、川芎、細辛、白芷、茯苓、虎骨、陳皮、甘草，共為末，蔥引，酒下三分。
白話文：
鼻樑以上的山根穴受傷：當歸、生地、川芎、細辛、白芷、茯苓、虎骨、陳皮、甘草，一起研磨成粉末，用蔥汁引導藥粉，然後用酒送服三分之一。
咽空穴傷（鼻下也）：血竭、茜草、桔梗、獨活、杜仲、白朮、紅花、柏葉、連翹，蔥引，水煎，酒對服。
白話文：
咽空穴處有傷口（即鼻下處）：血竭、茜草、桔梗、獨活、杜仲、白朮、紅花、柏葉、連翹，加上蔥煮水，然後與酒同服。
人中穴傷：升麻、白芷、上力、自然銅、肉桂、地鱉蟲、木香、冰片，蔥引，水煎，酒對服（上力疑即血竭）。
白話文：
人中穴受傷：升麻、白芷、上力（或血竭）、自然銅、肉桂、地鱉蟲、木香、冰片，以蔥作為引藥，加水煎煮，與酒混合後服用。
牙關穴傷（唇口四穴）：白芍、山藥、連藁、神麯、麥冬、五味、檳榔、赤茯苓、細辛、陳皮各三錢，共為末，酒下。
白話文：
牙關穴傷（嘴脣四個穴位受傷）：白芍、山藥、連翹、神曲、麥冬、五味子、檳榔、赤茯苓、細辛、陳皮各三錢，共研磨成粉末，用酒送服。
牙背牙腮：二穴分左右，在左邊移掇向右，在右邊移掇向左。鐵馬鞭、骨碎補、五加皮、劉寄奴、純麻、麻骨、活血丹、牛膝、腳樟、白牙丹、澤蘭、金不換七枝，生酒燉服。
白話文：
牙背、牙腮：這兩個穴位左右分開，在左邊從右側移動，在右邊從左側移動。放置鐵馬鞭、骨碎補、五加皮、劉寄奴、純麻、麻骨、活血丹、牛膝、腳樟、白牙丹、澤蘭、金不換七支藥材，用生酒燉服。
咽喉穴傷（飲食不通要開他關節，用五虎下西川方）：麝香二分，馬兜鈴、青木香、半夏、山楂、元參各一錢，共為末，服之不納，用千金分氣散：半夏、桂枝、赤芍、羌活、桑皮、腹皮、陳皮各一錢，茯苓、紅花、乳香、沒藥各一錢五分，木通、甘草、青皮、紫蘇各一錢，好酒燉服。
白話文：
咽喉穴位受傷（飲食不通，需要打開其他關節，使用「五虎下西川」的方法）：麝香二分，馬兜鈴、青木香、半夏、山楂、元參各一錢，共研成細末，服用後仍不下嚥，使用「千金分氣散」：半夏、桂枝、赤芍、羌活、桑皮、腹皮、陳皮各一錢，茯苓、紅花、乳香、沒藥各一錢五分，木通、甘草、青皮、紫蘇各一錢，用好酒燉服。
如氣血不行，再用後方：麝香、木香、羌活、桃仁、茯苓、木通、生地、獨活、參三七、陳皮、甘草，藕節引，酒燉服。
白話文：
如果氣血不通暢，再使用以下藥方：麝香、木香、羌活、桃仁、茯苓、木通、生地、獨活、參三七、陳皮、甘草，以藕節引出藥效，用酒燉服。
將臺穴傷（咽喉左右）：當歸、川芎、防風、尋骨風、白朮、黃耆、質汗（查益母草名土質汗）、甘草，共為末。酒下。
白話文：
治療咽喉兩側的疼痛：當歸、川芎、防風、尋骨風、白朮、黃耆、質汗（一種益母草，生長在土壤中，故名土質汗）、甘草，一起研磨成粉末。用酒送服。
將臺第二方：腳樟、稜麻、白菊、苓皮、肉桂、青皮、硃砂、木香、枳殼、香附、桔梗、川芎、甘草，共為末，童便引，酒下。
白話文：
將臺第二劑藥方：雞屎樹、金銀花、白菊花、茯苓皮、肉桂、橘皮、硃砂、木香、枳殼、蒼朮、桔梗、川芎、甘草，共研成粉末，用童尿引藥，酒送服。
將臺第三方：橘紅、苓皮、紅花、砂仁、香附各一錢五分，青皮、鬱金、沉香、硃砂、甘草、肉桂各一錢，木香八分，酒和童便引。未效，服沉香順氣散，沉香、茯苓、紅花、參三七、熟地、紫草各二錢，赤芍、血竭、木香、硃砂、烏藥、木通、白芷、乳香、沒藥各一錢，甘草三分，糯米一合（炒），共為細末，蜜丸梧子大，每服三錢，酒服下。
白話文：
將臺第三方：橘紅、茯苓皮、紅花、砂仁、香附各 1.5 錢，青皮、鬱金、沉香、硃砂、甘草、肉桂各 1 錢，木香 0.8 錢，用酒和童便送服。如果沒有效果，服用沉香順氣散，沉香、茯苓、紅花、三七、熟地、紫草各 2 錢，赤芍、血竭、木香、硃砂、烏藥、木通、白芷、乳香、沒藥各 1 錢，甘草 0.3 錢，糯米 1 合（炒），共研成細末，用蜜做成梧桐子大小的藥丸，每次服用 3 錢，用酒送服。
舌咽穴傷（服平胃散）：蒼朮、陳皮、厚朴、甘草、五加皮、香附、砂仁，酒燉服。
白話文：
舌咽穴疼痛（使用平胃散治療）：蒼朮、陳皮、厚朴、甘草、五加皮、香附、砂仁，用酒燉服。
對口穴傷：舌尖嚕出，飲食不進，言語不清。先拿封門穴，再服後方：肉桂、茯苓、白芷、苓皮各一錢，紅花、熟地各一錢五分，枳實、木香各八分，麝香二分，甘草五分，龍眼肉五枚引，酒煎，服後舌不收，再服蘿蔔湯即愈。
白話文：
對口穴病：舌頭露出於脣外，飲食難以下嚥，言語不清。首先按壓「封門穴」，再服用下面的方劑：肉桂、茯苓、白芷、苓皮各一錢重，紅花、熟地各一錢五分重，枳實、木香各八分重，麝香二分重，甘草五分重，龍眼肉五枚引，用酒煎煮，服用後如果舌頭還是無法收斂，再服用蘿蔔湯即可痊癒。
頭出腦漿不治，頭出冷汗不治。凡頭破鼻流紅水可治，流黃水不治。耳背有傷，黑色不治，紅青色可治。先服紅藥，後服全身丹。忌食雄雞、魚、蝦、蛋。眼帶青色或黃色俱不治。
白話文：
-
頭部露出腦漿，則無法治癒；頭部流出冷汗，則無法治癒。
-
所有頭部破裂並伴有流鼻血和紅水的情況都可以治癒，如果流黃水則無法治癒。
-
耳背受傷，如果傷口呈黑色，則無法治癒；如果傷口呈紅青色，則可以治癒。
-
先服用紅藥，然後服用全身丹。
-
忌食雄雞、魚、蝦、蛋。
-
眼睛帶有青色或黃色，無論哪種情況都無法治癒。
牙關骨打落，用雙手掇定，住下一舉，往上一端，先服紅藥，後服接骨丹即愈。舌根跌出者，後頸窩用燈芯火二灸，如不應，再用一灸，再灸兩耳背，先服經藥，後服全身丹，水酒送下。
白話文：
如果牙關骨脫落，用雙手將其固定好，一定住不能移動，往上提一提，先服食紅藥，後服食接骨丹就會痊癒。舌根跌出的人，後頸窩用燈芯火灸兩次，如果沒有效果，再灸一次，再灸兩次耳後，先服食經藥，後服食全身丹，用冷水或溫酒送服。
食管斷，用桑白皮和絲密縫，將雞肫剖開，去食取膜貼定，隨用藥護之，再用藥可愈。
白話文：
如果食管斷裂，可以使用桑白皮和絲線縫合。將雞肫剖開，取出裡面的食物和薄膜，貼在食管斷裂處。隨後使用藥物進行保護。再使用藥物，即可治癒。