《驗方新編》~ 卷九 (13)
卷九 (13)
1. 孕婦口渴
此血少三焦火熾所致。用歸身、白芍、川芎、生地、熟地、川柏各一錢，水煎服。
白話文：
這種血少是三焦火太旺所引起的。用生地、熟地、白芍、川柏、川芎、歸身各一錢，加水煎服。
2. 孕婦咳嗽
如初得之惡風寒，發熱，鼻塞，或流清涕者，宜發散，用加減參蘇飲：臺黨、紫蘇、陳皮、茯苓、甘草、枳殼、桔梗、黃芩、前胡各一錢，薑引，薄荷葉（少許）水煎，食後服，得微汗即愈。
白話文：
如果剛開始感冒，出現發燒、鼻塞、流清鼻涕的症狀，應該使用發散風寒的藥物，可以使用加減參蘇飲：黨參、紫蘇、陳皮、茯苓、甘草、枳殼、桔梗、黃芩、前胡各一錢，用薑引，薄荷葉少許，水煎，飯後服用。出微微汗即可痊癒。
如久嗽不已，謂之子嗽，引動其氣恐其墮胎，用臺黨、白朮、茯苓、炙草、蘇葉、阿膠、桔梗各等分，水煎，食後服。
白話文：
如果咳嗽很久沒有好，稱為「子嗽」，擔心咳嗽會動到胎氣而導致流產，可以使用當歸、白朮、茯苓、炙草、蘇葉、阿膠、桔梗等中藥材，各取等量，用水煎煮成藥水，在飯後服用。
又方：川貝母去心，麵炒黃，去面研末，砂糖為丸如芡實子大，口中含化一丸極妙。又卷三咳嗽門內杏仁、百合各方亦可用。
白話文：
另一個偏方：川貝母去核，用麵粉炒黃，去掉麵粉，研磨成粉末，加入砂糖做成約芡實大小的藥丸，含在口中慢慢化開，效果很好。卷三《咳嗽門》中的杏仁、百合各方也可以使用。
3. 孕婦心痛不可忍
此胎氣不順，宜用順胎散：草果一個，元胡八分，五靈脂一錢，滑石八分，酒煎，半飢服。
白話文：
這個胎氣運行不順暢，應該使用順胎散來治療：草果一個，元胡八分，五靈脂一錢，滑石八分，用酒煎煮，在半飢餓的時候服用。
4. 孕婦心忡
豬心一個不下水，用水一碗煎湯，硃砂（飛淨）三分，調服。或用加味參麥散（見產後門）、產後不語方更妙。
白話文：
取一顆豬心，不要清洗，用一碗水煎成湯汁，加入三錢研磨成細粉的硃砂，攪拌後服用。或者也可以加入加味參麥散（請參閱產後篇），或是產後不語方，效果會更好。
5. 胎上衝心
葡萄一兩煎湯服即下。或用前吳萸敷腳心方更妙。胎安即洗去為要。
白話文：
將一兩的葡萄煎成湯服用即可。或者使用之前提到的吳茱萸敷在腳心的方法更好。胎位安穩後就要洗掉。
6. 孕婦乳腫
或兩乳或一乳腫痛，作冷作熱，名曰內吃。用皂角一條，燒枯存性，酒送下立消，不復發矣。其乳癰、乳岩各症均見卷二乳部內。
白話文：
不論兩側乳房或單側乳房腫脹疼痛，時而冷時而熱，通稱為「內吃」。使用一條皁角，燒成焦炭後研磨成粉狀，再用酒送服，可以立即消除腫痛，而且不會復發。乳癰和乳巖等症狀，都可以在乳房這一章節中找到。
7. 孕婦腹癢
取鐵箭頭（舊用針線袋亦可）安臥席下，勿令婦知及他人知。又肚腹部有腸癢方，亦可用也。
白話文：
將鐵箭頭（以前使用針線袋也可以）放在睡覺的床墊下面，不要讓婦女和其他人知道。另外，如果肚子和腹部有瘙癢的情況，這個方法也可以使用。
8. 孕婦腰痛
豬腰一對（要一豬所生者，去白膜），青鹽四錢入豬腰內，火內燒枯研末蜜為丸，空心酒送下即愈。或用前千金保孕丸更妙。
白話文：
一對豬腰（一定要是同一頭豬的，去除白色膜），加入四錢青鹽到豬腰內，用火烤至乾枯研磨成粉末，用蜂蜜做成丸子，空腹時以酒送服，就能痊癒。或者使用《千金方》中的保妊丸，效果會更好。
9. 孕婦小便不通
此胎壓尿胞不得小便，心煩不臥，名曰轉胞。用保生無憂（方見前）服一劑，胎即升上，自能小便。百發百中，神效非常。
白話文：
如果這位產婦壓迫到尿器官，導致無法排尿，焦慮煩躁而無法入睡，這種情形叫做「轉胞」。只要服用「保生無憂」一帖藥方（參閱前面），受壓迫的子宮就會歸位，自然能順利排尿。此藥方百試百驗，療效非常顯著。
又方：貝母、苦參、當歸，等分為末，煉蜜為丸黃豆大，每服三丸，多至十丸即愈。
白話文：
其他方子：貝母、苦參、當歸，等份製成粉末，煉製蜂蜜為丸劑，每個丸劑的大小如黃豆般大，每次服用三顆，多至十顆即可痊癒。
又方：豬尿脬吹脹，以翎管安上插入陰戶小便孔內，捻脬氣吹入即通，極效。如小便少而澀痛，查後子淋方治之。
白話文：
又有一方法：將豬的膀胱吹脹，用羽毛管固定在上面，然後插入女性尿道中，慢慢將膀胱中的氣體吹入，這樣可以疏通尿道，效果非常好。如果小便量少且排尿困難伴有疼痛，可參考後面治療子淋的方劑進行治療。