《驗方新編》~ 卷十 (1)
卷十 (1)
1. 初生去毒開口法
小兒初離母體，口有液毒，形如血塊，啼聲一出，隨即嚥下，而毒伏於命門，他日發為驚熱、瘡疾、惡痘等症。須於未啼時，急用絲綿裹指挖去口內穢濁，以清臟腑。
白話文：
嬰兒剛剛離開母體時，口腔內有液體毒素，呈血塊狀。嬰兒一發出啼哭聲，就會將毒素嚥下，毒素便會潛伏在命門，日後發作成為驚厥、發熱、瘡疾、惡瘡等症狀。因此，必須在嬰兒還未啼哭時，趕緊用絲綿裹住手指，挖去口腔內的穢濁之物，以使其臟腑清淨。
又方：新產小兒飲食未開，胃氣未動，是混一清虛之府，以甘草細切少許，將潔淨細絹包裹，用滾開水泡浸盞內，不宜太甜，乃用軟帛裹指醮汁遍拭口中，去其穢濁。隨用胡桃肉（又名核桃）去皮研極爛，以稀絹或薄紗包如小棗，納兒口中，任其吮汁，吮盡方可食乳。非獨和中，且能養臟，最佳法也。
白話文：
另有一種方法：剛出生的小嬰兒，飲食尚未開始，胃氣尚未運行，他的胃是清虛之府，以甘草細切少許，用潔淨細絹包裹，用滾燙水泡浸在杯內，不宜太甜，然後用柔軟的布裹住手指蘸著汁液在小嬰兒嘴巴裡塗抹，除去他嘴裡的穢濁。隨後用核桃肉去皮研磨成極細的粉末，以稀薄的絹綢或紗布包成像小棗那樣的大小，放進嬰兒口中，讓他自己吮吸汁液，把汁液吮吸乾淨之後再吃奶。這不僅可以調和嬰兒的胃氣，還能滋養嬰兒的臟腑，是最好的方法。
又方：熟軍、枳殼、歸尾、生甘草各五分，紅花三分，桃仁三分。此藥須早預備。兒初生時，即以水一茶鍾煎至半鍾，以新棉花一塊放藥水內泡透，取出裹指上，納兒口中吮之，再泡再吮，不吮則已。過片時，小兒解下黑糞，再與吮之，以糞色不黑為止。此藥必於下地六個時辰內服之，服後方可食乳。此方最能去毒免疾，有益無損。
白話文：
另一種治療方法：
熟軍（一兩）、枳殼（一錢）、歸尾（一錢）、生甘草（一錢）、紅花（半錢）、桃仁（半錢）。
這些藥材需要提前準備好。孩子出生後，立即用一茶杯水煎至半杯，用一塊新的棉花浸泡在藥水中，取出後將其包裹在手指上，讓孩子吮吸。根據需要重複浸泡和吮吸，直到孩子不再吮吸為止。過一會兒，孩子會排出黑色的糞便，再讓孩子吮吸藥物，直到糞便顏色變為非黑色為止。
此藥必須在出生後六個時辰內服用。服用後纔可食用母乳。這個方子可以很好地去除毒素，預防疾病，有益無害。
又方：凡小兒落地時，燒橄欖核一枚，存性研末，硃砂五分和勻，嚼生芝麻一口，津吐和藥絹包如棗核大，安兒口中，待咂一時頃方可與乳。此藥取下腸胃穢毒，令兒少疾，出痘亦稀少也。
白話文：
另一個藥方：凡是嬰兒出生時，把橄欖核燒成灰，然後研磨成粉末，再加入五分硃砂和勻，嚼一口生芝麻，用唾液和藥粉混勻，用絹布包成棗核大小，放在嬰兒口中，讓嬰兒含著直到藥融化為止，然後纔可餵奶。此藥可去除腸胃中的穢毒，使嬰兒少生病，即使出痘也很少。
又方：淡豆豉、甘草各三錢，濃煎汁，屢屢與食，以一酒杯為度，其毒自下，又能助養脾氣，且免驚風。
白話文：
另一個偏方：淡豆豉、甘草各三錢，濃煎成藥汁，反覆多次與食物一起食用，以一杯酒為標準，毒就會自行排出，又能養護脾氣，並且可以預防驚風。
又方：若母體氣素寒，小兒清弱者，及產時收生遲慢致受風寒者，兒必面色㿠白，唇色淡紅，只以淡薑湯服之，最能去胃寒，通神明，並可免吐瀉之患。此法最妙，人所未知，服後仍照各前方治之。
白話文：
第二種治療方法：如果母親的體質偏寒，孩子的身體虛弱，或者在生產時因產程過久導致受風寒，孩子必然會面色蒼白，嘴脣淡紅，這時只需服用淡薑湯，最能去除胃裡的寒氣，使神智清明，並可免於嘔吐腹瀉的困擾。此法最為巧妙，一般人不知道，服用後仍可根據各個前提進行治療。
2. 保嬰各法
凡天寒孩兒生下不哭，或已哭不響，宜急用衣物包裹，再用香油紙捻，將臍帶艾火炙斷，使暖氣入腹，漸漸作聲而活。倘或選剪斷臍帶，氣絕死矣。有悶臍生者，兒糞門有一膜閉住其氣，故不能出聲，當以手微拍之，則膜破而能哭，如拍之不破，須用女人之輕巧者，以銀簪輕輕挑破。
白話文：
凡是天冷時分，嬰兒出生後哭不出來，或者哭了一聲就不響了，應該趕緊用衣物包裹起來，再用香油紙捻，將臍帶用艾火炙斷，這樣暖氣才能進入腹部，嬰兒才能漸漸有聲音而活過來。如果選擇剪斷臍帶，氣絕死了。有悶臍生出的嬰兒，肛門有一層膜封閉住氣，所以無法出聲，應該用手輕輕拍打，那麼膜就會破裂而能夠哭出聲來，如果拍打不破，必須由女性輕輕巧巧地用銀簪輕輕挑破。
或不能挑者，急用暖衣緊抱，勿令散放，用藥水浸其胞衣，天寒則加火熱之，久則熱氣內鼓，其膜自破，出聲而蘇。
兒生三日，有於髮際中間灸者，乃灸其風路也。然此法因西北地土多寒故宜，若東南地土多濕斷不宜灸。
白話文：
如果嬰兒無法自然呼吸，可以用溫暖的衣服緊緊抱住，不要讓其身體散熱，並用藥水浸泡嬰兒的胎衣。如果天氣寒冷，可以加火使藥水變熱。長時間後，嬰兒體內會產生熱氣，鼓動胎衣使之破裂，嬰兒便會發出聲音並恢復呼吸。
兒生次日，即看口中上齶有白泡點子，即以銀針輕輕刮破，將泡內白米取出，勿令落入喉中，仍以陳墨擦之，如次日不取，則泡堅難破誤事。又有馬牙在牙齦上白點如碎米，亦須急急挑出，以墨擦之，間日再看，再生再挑。
白話文：
嬰兒出生第二天，即觀察口中上顎是否有白色的泡點，可以用銀針輕輕刮破，將泡內的白色物質取出，不要讓它掉入喉嚨中，然後用陳墨擦拭。如果第二天不取出，則泡會變硬難以破裂而耽誤治療。另外，如果在牙齦上出現白色點狀物，像碎米一樣，也需要及時挑出並用陳墨擦拭，每隔一天觀察一次，如果再生就再挑出。
兒生三日，相傳洗三，若受風寒，臍風由此而起。雖夏日亦宜避風，冬日尤慎之又慎，況初生亦宜戒浴，欲其勿受外邪也。
白話文：
嬰兒出生後三天，按照習俗要洗三，如果這時讓新生兒接觸到風寒，就會導致臍風病。即使在夏天，也要避免讓新生兒接觸到風，冬天更是要特別注意。況且，剛出生的嬰兒也要注意不要洗澡，以免讓新生兒接觸到外來的邪氣。
兒生下時，欲斷臍帶，必以蘄艾一小丸，用香油浸濕，熏燒至焦方斷。其束臍須用軟綿帕裹束，勿令兒尿濕臍，此預防臍風第一要法。
白話文：
嬰兒出生後，當臍帶需要剪斷時，必須使用一小團艾草，用香油浸濕，然後燻燒至焦黑後再斷。臍帶部位必須用柔軟的棉帕包裹束緊，不要讓嬰兒的尿液弄濕臍帶，這是預防臍風的第一個重要方法。
小兒臍帶落下，即用淨板刷洗，將臍帶取置新瓦上，用炭火四圍燒至煙將盡取出，安置新瓦上，用碗蓋之，存性研為細末。將透明硃砂研末水飛過，加臍帶灰四分，用硃砂二分和勻，蜜糖拌塗乳婦乳頭上，令兒吮食，使穢氣胎毒即從大便遺下。個個保全，此延生妙法。臍帶內有蟲當去之。
白話文：
當嬰兒的臍帶脫落時，用乾淨的板子擦洗。將臍帶放在新瓦上，用炭火在周圍燒，直到煙幾乎燒盡，取出並放在新的瓦片上，並用碗蓋住。保留本質並研磨成細末。將透明硃砂研磨成粉末並過濾，加入四分之一的臍帶灰，再加入二分之一的硃砂，均勻混合並用蜂蜜攪拌，塗在哺乳婦女的乳頭上，讓嬰兒吮吸。如此胎毒穢氣將從大便排出。個個嬰兒都能平安健康，這是一種延年益壽的妙法。臍帶中有蟲子時應將其去除。
小兒初生，兩乳必有核子，以散為度，否則腫硬成毒，啼哭不已。如初生洗浴時，即將兩乳揉去乳汁，其核自消。
白話文：
嬰兒剛出生時，乳房上一定有硬塊，這些硬塊會逐漸消散，如果硬塊腫脹、變硬並化膿，嬰兒會不停啼哭。在嬰兒剛出生洗澡時，就揉掉乳房上的乳汁，這樣硬塊就會自然消失。
小兒初生，每日用茶加鹽少許，蘸拭其口二三次。此法至穩至妙，世多忽之。不知兒之胎毒，從黏涎中抹去，可免痄腮、馬牙、鵝口、重舌、木舌等症，至簡至易之良方也。倘兒面唇色淡，以淡薑湯代茶鹽湯可也。
白話文：
新生兒出生後，每天用茶水加少量鹽，沾濕毛巾擦拭嬰兒的嘴巴兩到三次。這種方法非常有效安全，但很多人卻忽視了它。其實，嬰兒的胎毒可以用這種方法擦拭掉，可以避免患上痄腮、馬牙、鵝口、重舌、木舌等疾病，這是一個非常簡單有效的良方。如果嬰兒的面色和嘴脣顏色都很淡，可以使用淡薑湯代替茶鹽水。
月內小兒，不可聞啼即抱，一啼便乳，須常令啼哭，則胎中所受熱毒從此而散，胎中驚氣從此而解，期月之間無重舌、木舌、口噤、胎風、胎熱之病。
小兒同母睡時，切忌鼻風、口氣吹兒囟門，恐成風疾。
白話文：
嬰兒出生後一個月內，不應該一聽到哭聲就抱起來哺乳。在這個階段，應該讓嬰兒多哭一哭，哭泣可以幫助他們排出體內產生的熱毒和驚恐之氣。這樣，在未來一個月的時間內，嬰兒就不會出現重舌、木舌、口噤、胎風和胎熱等疾病。
初生小兒形骸雖具，筋骨甚柔，氣質未實，猶之木之柔條軟梗，可使或曲或直、或俯或仰也。故百日之內不可豎抱，豎抱則易於悲驚，且必頭傾項軟，有天柱倒側之虞。半歲前不可獨坐，獨坐則風邪入背，脊骨受傷，有龜背傴僂之疾，慎之。
白話文：
剛出生的小嬰兒，雖然形體已經具備，但筋骨非常柔軟，元氣還沒有充實，就像樹木柔軟的枝條和嫩梗，可以隨意彎曲或拉直，也可以俯下或仰起。因此，在出生後的一百天內，不可以豎著抱，豎著抱嬰兒容易使他們感到驚恐，而且必定會使他們的頸部軟弱傾斜，有可能導致天柱倒側的毛病。在出生後半年內，也不可以讓嬰兒獨自坐著，獨坐容易使風寒之邪侵入背部，損傷脊骨，有可能導致駝背和彎腰的疾病。因此，一定要小心謹慎，多加註意。
兒生兩月後，若遇晴和天氣，令乳母抱兒時見風日，則血氣剛強，肌肉緻密，可耐風露。若厚衣暖被，藏於重幃密室，則筋骨軟脆，不任風寒，多易致病。所以貧兒堅勁無疾，富兒柔脆多災，譬諸草木方生，以物蓋緊密不令見風日雨露，則萎黃柔弱矣。
白話文：
小孩出生兩個月後，如果遇到晴朗和煦的天氣，讓保姆抱著小孩適當見見風和陽光，那小孩的血氣就會強盛，肌肉結實，能耐受風吹雨打。如果用厚衣服、暖被子緊緊包裹，藏在厚厚的帷幕和密閉的房間裡，那麼小孩的筋骨就會變得柔軟脆弱，不能適應寒冷的風寒，很容易生病。所以貧困人家的孩子大多堅強健康，沒有疾病；富貴人家的孩子柔弱多病，身體嬌貴。這就像花草樹木剛開始生長的時候，如果用東西把它們嚴嚴實實地蓋住，不讓它們見風、見日、見雨露，那麼就會變得萎靡不振、柔弱。
小兒衣裳，須七八十歲老人舊衣改作，令小兒多壽，雖富貴之家，切不可新制綾羅縫裳。凡受客宴賀，尤戒殺生。
白話文：
小孩子的衣裳，應當使用七八十歲老人的舊衣服改制而成，這樣可以使孩子長壽，即使是富貴之家，也不應該用新做綾羅綢緞縫製衣裳。凡是遇到客人宴請或是慶賀時，尤其要戒殺生靈。
小兒四五個月內，只與吃乳，六個月後方可哺稀粥，周歲以前切不可吃葷腥油膩生冷，兩三歲後才與葷腥。切忌食肉太早，食後不可與乳，乳後不可與食，凡哭笑之後莫即與乳。
白話文：
嬰兒在四到五個月大時，只能餵食母乳。六個月後可以餵食稀粥。在周歲之前，絕對不可以餵食葷腥油膩生冷的食物。兩三歲以後纔可以餵食葷腥。嬰兒絕對不可以太早吃肉，餵食肉類後不可以再餵食母乳，餵食母乳後也不可以餵食肉類。如果嬰兒剛哭或剛笑，不應立即餵食母乳。
洗浴當護兒背，風寒皆自背心入，防成癇風。故兒忌多浴，洗浴又須掩好肚臍，勿令潮濕，恐生撮口臍風。倘臍中有濕，將大紅呢燒灰摻上紮好。
小兒無病切忌服藥，免致舛錯誤事。
白話文：
洗澡時要注意保護孩子的背部，因為風寒都會從背部進入，容易造成癇風。因此，不要讓孩子經常洗澡，洗澡時也要嚴格避免吹到風，並且要將肚子藏好，不要讓肚子受潮，以免引起撮口臍風的症狀。如果肚臍已經受潮，可以使用大紅呢燒成灰後塗抹在肚臍上，並且包紮好。
小兒衣服自初生至十歲，不可夜露，易惹邪祟。又有鳥名天帝女，一名隱飛鳥，最喜陰雨夜過，落羽人家庭檐，置兒衣中，令兒成癇病。如衣經夜露，可即用醋熏之，剃頭須就暖處，剃後用薄荷三分，杏仁（去皮尖）三枚，搗爛入生麻油三四滴和勻，於頭上擦之，可免風邪。剃頭宜醜、寅日吉，丁、未日凶。
白話文：
嬰兒從出生到十歲，衣服不可夜間晾曬，容易招惹邪祟。有一種鳥叫做天帝女，又叫隱飛鳥，最喜歡在陰雨夜裡飛過，落在人家的屋簷上，把羽毛掉落在小孩的衣服中，使小孩得癇病。如果衣服被夜露打濕，可以用醋燻一下。剃頭必須在溫暖的地方進行，剃完頭後，用薄荷三分、杏仁（去皮尖）三枚，搗碎後加入生麻油三四滴，攪拌均勻，擦在頭上，可以預防風邪。剃頭宜在醜日、寅日進行，丁日、未日不宜剃頭。
小兒四五歲，只會叫人，不能言語，以真赤小豆（查藥物備要）研末，酒調塗於舌下二三次，即能說話。
白話文：
小孩子四五歲了，只會叫人，不能說話。可以用赤小豆研磨成粉末，用酒調和後塗抹在孩子的舌下兩三次，這樣孩子就能開始說話了。