《驗方新編》~ 卷九 (8)
卷九 (8)
1. 老婦血崩
凡婦人老年，驟然血海大崩不止，名曰倒經。速投此方，一劑其崩立止。如仍發熱，以六安州茶葉三錢（如無，即用別項茶葉亦可），煎服一次，身熱即退。再用六君子湯加當歸、白芍調理而安。陳阿膠一兩（米粉拌炒成珠，無則以陳黃明膠代之，總不如阿膠之妙），全當歸一兩，西紅花八錢，冬瓜子五錢，用天泉水煎服，其渣再煎服之，方名膠紅飲。此方傳自異人，每治老婦血崩屢試如神。
白話文：
凡是老年婦女，突然血崩不止，這種病症叫做倒經。趕緊採用這個方子，一劑藥下去，血崩立止。如果仍然發燒，可以用六安州茶葉三錢（如果沒有，也可以用其他茶葉），煎服一次，發熱就會退去。再用六君子湯加上當歸、白芍調理身體，直到病情穩定。膠質精良的阿膠一兩（用米粉拌炒成小藥丸，沒有的話可以用陳黃明膠替代，但效果不如阿膠），整株的當歸一兩，西紅花八錢，冬瓜子五錢，用天泉水煎服，渣再煎服一次，這種藥方名叫膠紅飲。這個方子是從一位異人那裡傳來的，每次治療老年婦女血崩，都屢試屢驗，非常神奇。
後見少婦大崩不止，屢服大料補劑血流反多，飲食不下，昏暈幾次，勢甚危篤，照此方減去紅花一半服之，仍用六君子湯加當歸、白芍調理全愈。葉天士云：初崩宜塞，久崩宜通，即此義也。紅花能去瘀生新，不與桃仁同用，並不害事，切勿疑誤。
白話文：
後來我看到一位年輕女子大出血不止，服用大量補血藥劑反而血流更多，飲食不下，昏迷了好幾次，情況非常危急。我根據這個方子減去一半紅花服用，仍用六君子湯加上當歸、白芍調理，最終完全康復了。葉天士說：初次出血要塞住，出血很久了就要疏通，就是這個意思。紅花可以去除瘀血，生出新血，不與桃仁同用，也不會有害，千萬不要懷疑誤解。
2. 崩中漏下五色
蜂窠焙枯研末五分，溫酒下，神效。此張文仲方也。
3. 崩久成漏連年不休
此中氣下陷，元氣不固也。宜用前加味補中益氣湯，兼服鹿角霜丸：鹿角霜、柏子仁（去殼炒）、歸身、茯神、龍骨（煅）、阿膠（蛤粉炒成珠）各一兩，川芎七錢，香附（醋製）二兩，炙草五錢，川續斷一兩五錢，共為末，山藥五兩研末，煮糊為丸。每服五十丸，空心溫酒下。
白話文：
這種情況是中氣下陷，元氣不固。可服用加味補中益氣湯，並服用鹿角霜丸。鹿角霜丸的配方如下：鹿角霜、柏子仁（去殼炒）、當歸身、茯神、龍骨（煅）、阿膠（蛤粉炒成珠）各一兩，川芎七錢，香附（醋製）二兩，炙草五錢，川續斷一兩五錢，共為末，山藥五兩研末，煮糊為丸。每次服用五十丸，空腹溫酒送服。
4. 白帶白濁白淫
婦人常有白帶、白濁、白淫諸疾，症固不同，治亦有別。白帶者時常流出清冷稠黏，此下元虛損症也。白濁者，濁隨小便而來，渾濁如米泔水，此胃中濁氣滲入膀胱也。白淫者，常在小便之後來亦不多，此男精不攝，滑而自出，不治亦愈也。
白話文：
女性常有的白帶、白濁、白淫諸疾，症狀各不相同，治療方法也不同。白帶是經常流出清冷稠黏的液體，這是下元虛損的症狀。白濁是濁液隨小便而來，渾濁如米泔水，這是胃中濁氣滲入膀胱造成的。白淫是在小便之後流出，量也不多，這是男性精不攝，滑而自出的情況，不治也能痊癒。
治白濁方：陳皮、半夏（制）、白茯苓、白朮、益智仁（鹽水炒研）、蒼朮各一錢，炙草五分，升麻、柴胡各七分，薑引，水煎服。
白話文：
治療白濁的藥方：取陳皮、半夏（經炮製）、白茯苓、白朮、益智仁（用鹽水炒過研磨）、蒼朮各一錢，炙草五分，升麻、柴胡各七分，用生薑引藥，加水煎煮服用。
5. 赤白帶下
帶久不止者，專以補虛為主，宜服十全大補湯去地黃，加陳皮、半夏、乾薑，更服參朮大補丸（俱見前）以補脾胃之虛，及服補宮丸以補下元之耗。
白話文：
如果月經時間長、不止，就要特別以補虛為主，適合服用十全大補湯，把地黃去掉，加入陳皮、半夏、乾薑，再服用參朮大補丸（詳見前藥方）來補脾胃的虛弱，並且服用補宮丸來補下元氣血的消耗。
補宮丸：鹿角霜、茯苓、白朮、白芍、白芷、牡蠣（煅，童便炒）、真山藥、龍骨（煅）、赤石脂各五錢，乾薑（炒）二錢五分，醋煮為丸，空心米湯下。
白話文：
補宮丸:
- 鹿角霜、茯苓、白朮、白芍、白芷各五錢。
- 牡蠣(經過煅燒，然後用童便炒過)五錢。
- 真山藥、龍骨(經過煅燒)各五錢。
- 赤石脂五錢。
- 乾薑(經過炒過)二錢五分。
以上藥材混合後，用醋煮成丸狀，空腹時用米湯送服。
又方：白朮五錢，真雲苓二錢，車前子一錢，雞冠花三錢，水煎服。無論久近其效如神，百發百中。赤帶用白雞冠花，白帶用赤雞冠花，反之為炒。
白話文：
另一個方子：白朮五錢，真雲苓二錢，車前子一錢，雞冠花三錢，用水煎服。無論症狀持續了多久，其療效都像神一樣，百發百中。赤帶患者使用白雞冠花，白帶患者則使用赤雞冠花，相反則會炒熟服用。
又方：赤白帶下，諸藥不效，年久不愈，此乃濕熱也。貫眾一個，去皮毛，以好陳醋泡透，慢火燒熟為末，空心米湯下。每服二錢，亦百發百中之方也。
白話文：
另一個偏方：患有赤白帶下的病症，即使用了各種藥物治療也無效，且多年來一直沒有痊癒，這是因為體內有濕熱的緣故。用貫眾一個，去除表皮和細毛，用上好的陳醋浸泡透徹，以小火慢慢加熱直至燒熟，研磨成細末，用米湯在空腹時服用。每次服用二錢，這個方子也是屢試不爽的。