《驗方新編》~ 卷十七 (15)
卷十七 (15)
1. 耳內出血
此方並治痘出而即靨者。人牙煅存性出火毒，加麝香少許，共研細吹之。如有痘出而即靨者，用酒服即出，此方兩治並效。
白話文：
這個藥方也可以治療痘瘡剛長出來就凹陷的情況。將人的牙齒燒成灰（保留藥性），去除火毒，加入少許麝香，一起研磨成細末，吹入耳朵。如果痘瘡剛長出來就凹陷，用酒送服此藥粉就可以使痘瘡發出來。這個藥方兩種情況都能有效治療。
2. 耳內流膿
用海螵蛸一錢，枯礬一錢，麝香一分，干胭脂燒灰存性五分，共為細末吹入耳內少許，即愈。大人小兒皆效。
又方：枯礬研末，入麝香少許，或吹入耳內，或棉裹塞入亦可。
又方：油胭脂，水粉，拌勻捻成末吹入耳內，亦愈。
白話文：
將海螵蛸一錢、枯礬一錢、麝香一分、乾胭脂燒成灰後留下的藥性五分，全部一起磨成細末，吹入耳朵內少許，就會痊癒。大人小孩都有效。
另一個方法：將枯礬磨成粉末，加入少許麝香，可以吹入耳內，也可以用棉花包裹塞入耳內，也有效。
還有一個方法：將油胭脂和水粉拌勻，搓成末狀吹入耳內，也能痊癒。
3. 耳爛流膿血
陳皮、燈草燒灰各一錢，冰片少許，共研勻吹入耳內，即愈。
白話文：
將陳皮和燈心草燒成灰，各取一錢，再加入少許冰片，一起研磨均勻後吹入耳朵裡，這樣就能治好耳朵流膿血的狀況。
4. 耳內外生瘡
五倍子炒研為細末，水調敷之，自愈。
白話文：
將五倍子炒過後磨成細末，用水調和成糊狀，敷在耳朵內外生瘡的地方，就會自己痊癒。
5. 耳聾
老雄雞，用好酸醋炒之，攤極冷，七炒七攤，須防蟲蟻，用清水少許加食鹽蒸吃。
又方：真石菖蒲、木通、全蠍、胭脂邊各五錢，真麝一分，共為細末，用黃蠟三錢溶化，待微冷、入前藥和為丸如棗核樣，瓷瓶固收。用時以棉裹塞耳，兩日一換，以愈為度。
白話文：
翻譯內容：
方法一：
用老雄雞，加入好的酸醋一起炒，炒熟後放涼，這樣重複炒七次、放涼七次。過程中要小心不要讓蟲子螞蟻爬上去。最後加少量清水和食鹽一起蒸熟食用。
方法二：
準備真正的石菖蒲、木通、全蠍、胭脂邊各五錢，以及真麝香一分，一起磨成細粉。用黃蠟三錢融化，等稍微冷卻後，加入之前的藥粉混合均勻，搓成棗核大小的藥丸，放入瓷瓶中密封保存。使用時用棉花包住藥丸塞入耳朵，兩天更換一次，直到痊癒為止。
6. 耳閉
北細辛一分，石菖蒲一分，木通一分，皂莢半分，麝香五釐，共為細末，棉包塞耳中，少頃抽出即通。
白話文：
將北細辛、石菖蒲、木通各取一分，皂莢取半分，麝香取五釐，全部磨成細粉。用棉花包住這些藥粉，塞入耳朵裡，過一會兒再取出，耳朵就會通暢了。
7. 耳聾不疼痛
用啟竅散：熟地二兩，棗皮、麥冬各一兩，志肉錢半，棗仁、柏子仁、真云神各三錢，北五味二錢，石菖蒲一錢，服四劑耳中必響，再服十劑。外用龍骨一分，雄鼠膽一枚，真麝一釐，梅花冰片三釐，研絕細末，分作兩丸，棉裹塞耳，不可取出，過一晝夜即通。
白話文：
用啟竅散這個藥方：熟地黃二兩、紅棗皮和麥門冬各一兩、炒過的遠志肉半錢、酸棗仁、柏子仁和真雲苓各三錢、北五味子二錢、石菖蒲一錢，服用四帖，耳朵裡一定會有聲音，再服用十帖。
外用藥方：龍骨一分、雄鼠膽一顆、真麝香一釐、梅花冰片三釐，將這些藥材研磨成極細的粉末，分成兩份做成藥丸，用棉花包裹塞入耳朵，不要取出，經過一天一夜就會通暢。
8. 饞耳
用紙捻先於耳內淨膿，再加枯礬、發灰、銀硃等分，麝少許，吹之。又剪鱔魚尾血滴之。
白話文：
用細紙條搓成紙捻，先將耳朵裡面的膿液清理乾淨，然後將枯礬、頭髮燒成的灰、銀硃等份混合，再加入少許麝香，將藥粉吹入耳內。另外，也可以剪開鱔魚尾巴滴幾滴血進去。
9. 耳凍腫痛
白蘞、川柏，等分為末，酒調搽即愈。
白話文：
將白蘞、黃柏兩種藥材磨成粉末，混合均勻，再用酒調和成糊狀，塗抹在耳朵凍傷腫痛的地方，就能治好。
10. 耳內拔膿法
漂蒼朮，油頭髮，用大竹筒鑽一小孔，裝藥筒內，燒藥吹煙入耳，膿自流出。
白話文：
將蒼朮曬乾磨成粉，加入油性的頭髮（可能是指塗抹過油的頭髮或油脂），然後拿一個大竹筒，在竹筒上鑽一個小孔，把藥粉裝入竹筒中，點燃藥粉吹出煙，讓煙進入耳朵，膿就會自己流出來。
11. 耳內生粒
如棉子大極痛，名耳定，用老鼠刺葉（又名十大功勞葉）剪取葉尖，瓦上煅灰存性，研細加冰片少許，吹入耳中，自愈。
白話文：
耳朵裡面長出像棉花籽一樣大小，非常疼痛的顆粒，這叫做「耳定」。可以用老鼠刺的葉子（又名十大功勞葉），剪取葉子的尖端，放在瓦片上燒成灰，研磨成細末，再加入少許冰片，吹進耳朵裡，就會自己痊癒。