《驗方新編》~ 卷八 (4)
卷八 (4)
1. 腿腳浮腫破爛似臁瘡而非臁瘡
有人腿腳浮腫破爛十餘年不愈，後再生黃豆，將口漱淨，自行嚼爛敷之，數日全愈。
白話文：
有人腿腳浮腫破爛，十多年都不見好。後來又復發了，於是他就用黃豆漱口，然後自己嚼爛敷在患處，幾天後就痊癒了。
2. 腿上生瘡破爛多孔
照臁瘡方治之。如不見效，用鳳仙花連根葉熬水洗，數日必愈。
白話文：
使用照臁瘡的方法來治療。如果沒有效果，使用鳳仙花連根葉熬水清洗，過幾天一定會好。
3. 腿足忽然紅腫熱痛或時上時下或爛或不爛
此遊風丹毒也。用清涼膏（見湯火傷門）敷之，忌食鮮肉半月，其效如神。此林屋山人經驗方也。
白話文：
這是一種遊走性的丹毒。用清涼膏（見燙傷篇）敷在患處，忌食新鮮肉類半個月，其效果非常顯著。這是林屋山人的經驗方。
4. 腿面不紅不腫痛極難忍
此症他人按之極冷，病人只叫腿熱，此濕熱伏於經絡也。用馬蘭膏（見遊風丹毒門）敷之神效，或照遊風丹毒各方治之。如病人不叫腿熱，恐是附骨疽症，須辨別施治為妥。
白話文：
這個症狀，別人按病人患部的時候，感覺很冷，而病人自己卻感覺腿部發熱，這是濕熱停留在經絡中的緣故。可以用馬蘭膏（請參見遊風丹毒門）塗抹患部，效果很好，或者按照遊風丹毒的各個方法來治療。如果病人沒有感覺腿部發熱，那麼擔心是附骨疽症，需要辨別清楚，施以妥當的治療。
5. 大腿內外生疽
查陰疽門附骨疽方治之。
6. 小腿腿肚生癰
名魚肚癰。此乃肉緊筋橫，在一身用力之處，最痛難忍，外以扎藥紮上，內以五通丸、醒消丸每日早晚輪服，初起立消。最忌開刀，以藥敷穿，庶不傷筋而無縮腳之損。色白者應照陰疽治，忌用扎藥，孕婦忌扎，扎則胎墜。此林屋山人經驗方也。扎藥、五通諸方，均見癰毒諸方。
白話文：
腫瘤名稱為「魚肚癰」。這是因為肌肉緊繃、肌肉纖維橫生，發生在身上需要用力的地方，最疼痛難忍，外部使用扎藥敷貼，內服五通丸和醒消丸，每天早晚交替服用，初期腫瘤就會消退。最忌諱開刀，用藥敷貼使其化膿穿透，這樣就不會傷筋骨，也不會造成腳萎縮的損傷。長出白色的膿包應按陰疽治療，忌用扎藥。孕婦忌用扎藥，扎藥會導致流產。這是林屋山人積累的經驗方。扎藥、五通諸方，皆在癰毒諸方中可見。
7. 腿癢難忍
名寒毛瘡。用做過豆腐之渣炒熱敷，以布包緊，冷則隨換，包過一夜即愈，神效。
白話文：
病名：寒毛瘡。
使用方法：用做過豆腐的豆渣炒熱，敷在患處，用布包裹緊，豆渣冷了就更換新的，敷過一夜即可痊癒，效果神速。
8. 腰臀腿膝疼痛不已
蒼朮散：真茅山蒼朮（淘米水浸一日夜，曬乾，鹽水炒）五錢，黃柏（去粗皮，酒浸一日夜，炙焦）五錢，水煎，空心服，日服二三次，其效如神。並治一切腳氣，極效。
白話文：
蒼朮散：用真茅山產的蒼朮（用淘米水浸泡一天一夜，曬乾，用鹽水炒過）五錢，黃柏（去掉粗皮，用酒浸泡一天一夜，烤焦）五錢，一起用水煎煮，空腹服用，每天服用二到三次，效果非常神奇。並且可以治療各種腳氣，效果極佳。
9. 腿足不能起立能食易飢
凡人腿足無力，不能起立，而口又健飯，如少忍飢餓，即時頭面皆熱，有咳嗽不已者，此痿症也。乃陽明胃火上衝於肺金，而肺為火所逼，不能傳清肅之氣於下焦，而腎水爍干，骨中髓少，故不能起立。而胃火又焚燒，故能食善飢。久則水盡髓干而難治矣，可不急瀉其胃中之火哉！然而瀉火不補水，則胃火無以制，未易熄也。
白話文：
凡人雙腿無力，無法站立，但嘴巴卻能吃得很好，如果稍稍忍飢餓，立刻頭面發熱，並且一直咳嗽不止，這就是痿症。這是因為胃部的陽明火往上衝擊肺金，肺被火所逼迫，無法將清肅之氣傳輸到下焦，導致腎水乾枯，骨髓不足，所以無法站立。胃火又焚燒，所以能吃但容易飢餓。久了，水盡髓幹，就難以治療了，豈能不趕快瀉掉胃中的火呢！然而單純瀉火而不滋補腎水，則胃火無法被控制，不易熄滅。
方用起痿至神湯：熟地、山藥、元參、甘菊花各一兩，白芥子三錢，當歸、白芍、臺黨各五錢，神麯二錢，水煎服，一劑火減，二劑火退，十劑而痿有起色，三十劑可全愈也。此方奇也菊花為君，瀉陽明之火而又不損胃氣，其餘不過補腎水、生肝血、健脾氣、消痰涎而已。蓋治痿以陽明為主，瀉陽明而佐諸藥，自易成功耳。
白話文：
用「起痿至神湯」方劑：熟地黃、山藥、元參、甘菊花各一兩，白芥子三錢，當歸、白芍藥、臺黨參各五錢，神曲二錢，用水煎服。一劑藥服用後，火氣減退，二劑藥服用後，火氣消失，十劑藥服用後，痿症見好轉，三十劑藥服用後，即可痊癒。這個方劑很神奇，菊花是君藥，可以瀉除陽明之火，卻又不損傷胃氣。其餘藥材只是滋補腎水、生髮肝血、健運脾氣、消解痰涎罷了。治療痿症，主要是以陽明為主的，瀉除陽明之火，再配合其他藥物，自然容易成功。