《驗方新編》~ 卷八 (3)
卷八 (3)
1. 膝上生癰
名牛頭癰，腫而紅者是。連須蔥頭切碎，用糯米飯乘熱拌敷，重者五六次必消。或照癰毒各方治之。
白話文：
名稱叫做牛頭癰，腫塊呈現紅色的就是。把連須蔥頭切碎，用糯米飯熱著拌敷，嚴重的敷五到六次就一定會消退。或是依照治療癰毒的方法來治療。
2. 腿膝疼痛不能舉步
山楂肉、白蒺藜各等分，蒸曬為末，蜜丸梧子大。每服三錢，白湯下，服一二斤，無不愈者。
白話文：
山楂肉和白蒺藜各取等量的份量，蒸熟後曬乾研磨成粉末，加入蜂蜜做成梧桐子般大小的藥丸。每次服用三錢，用白開水送服，服用一到兩斤，沒有治不好的。
3. 人面瘡
此瘡生在兩膝，亦有生在兩手彎者，眼口能動能拿，此係冤孽所致，急宜改過誠心懺悔。再用雷丸三錢，輕粉、真茯苓各一錢，各為細末，敷上即愈。此岐伯天師方也。
又方：貝母末敷之亦效。並參看陰疽孽報（見陰疽門末）
白話文：
這種瘡生長在膝蓋，也有生長在手肘的地方，眼睛嘴巴都能動，能吃東西，這是因為冤孽所引起的，必須立即改過向善，誠心懺悔。再使用雷丸三錢，輕粉、真茯苓各一錢，都研磨成細末，敷上去就會馬上痊癒。這是岐伯天師的藥方。
4. 腳上轉筋
暑天腹痛轉筋名霍亂症，見霍亂門。
黃蠟半斤，融化，攤舊綢上，隨患大小，乘熱纏腳，須當腳心，便著襪裹之，冷則隨換。並貼兩手心。
白話文：
夏天腹痛抽筋稱為霍亂症，可參閱霍亂相關篇章。
黃蠟半斤，熔化後，塗抹在舊絲綢上，根據患者情況大小適宜，趁熱纏繞在腳上，要對準腳底心，然後穿上襪子包裹好，冷了就馬上更換。同時也要貼在兩手掌心。
5. 腿痛轉筋氣衝入腹
此寒極也。若不急治，痛衝入心難救。急用木瓜、茱萸各二錢，食鹽五分，水煎服，即愈。
又方：鍋底煙子（以燒草者為佳）一錢和酒服。
又方：用河邊大水後所掛樹上浮蘋，煎洗二三次即愈。
白話文：
寒氣極盛的疾病。如果不及時救治，疼痛就會衝入心臟導致難以救治。快用木瓜、茱萸各二錢，食鹽五分，用水煎服，就會痊癒。
6. 腿面臁瘡
生小腿面。此瘡多因濕熱而起，又被手甲風毒抓傷，破爛淋漓，纏綿不已，欲求速愈，切忌手抓，自易痊也。初起者用濃茶洗淨，再用好乾茶葉嚼融（將口漱淨再嚼）敷之。
白話文：
生了小腿潰瘍。這種潰瘍多是由於濕熱引起，又被手上的風毒抓傷，導致破爛不堪，一直纏綿不愈。想要快速痊癒，最重要的是不要用手抓，這樣才能自然痊癒。剛開始的時候，可以用濃茶洗淨潰瘍，然後用好的乾茶葉嚼碎（先漱口再嚼），敷在潰瘍上即可。
又方：龍眼核（桂圓核亦可）去核外之皮，研細，用油調敷。
又方：木耳瓦上焙枯，研末敷。
以上三方如不見效，即照後方治之。
白話文：
另外一個方法：使用龍眼核（也可以用桂圓核），去掉外面的皮，研磨成細粉，用油調勻後敷上。
另一個方法：將木耳放在瓦片上烘烤至乾燥，研磨成粉末後敷上。
如果以上三個方法都沒有效果，就按照後面的方法來治療。
白油膏：治臁瘡數十年不愈者，數日即可收功，捷如影響。並治禿頭瘡、坐板瘡及一切年久濕熱諸瘡、膿血不止，久不收口等症。此方百發百中，神妙非常，乃臁瘡第一方也。真桐油三兩，防風、白芷各錢半，放油內泡一夜，入鐵器內，慢火敷枯，去藥瀝淨渣，將油再熬。俟欲開時，用雞蛋一個去殼，放油內炸至深黃色，去蛋不用。
白話文：
白油膏：治療多年沒有癒合的臁瘡，幾天就能奏效，快得像閃電一樣。並且可以治療禿頭瘡、坐板瘡和一切長年累月的濕熱諸瘡、膿血不止，長時間無法收口的症狀。這個方子百發百中，非常神奇，是治療臁瘡的第一方。真桐油三兩，防風、白芷各半錢，放在油裡浸泡一夜，放入鐵器中，用小火慢慢地加熱到枯萎，去掉藥物瀝淨渣滓，再把油熬一下。等到要開鍋的時候，取一個雞蛋去掉殼，放入油中炸至深黃色，把雞蛋取出來不用。
再將油慢熬，俟油色極明，能照見人鬚眉，入白蠟六分，黃蠟四分溶化。趕緊用竹紙十餘紙，乘熱浸入油內，一張一放一起，冷透火氣。須張張隔開，風前吹透，若放在一處，雖數日火氣難退，貼上毒氣內逼，難以收功。
白話文：
再度慢慢熬製油，等到油色非常透明，可以照見自己的鬍鬚和眉毛，加入六分白蠟和四分黃蠟熔化。趕緊用十幾張竹紙，趁熱浸入油中，一張張放進去，一張張拿出來，讓它冷卻掉火氣。紙必須一張張分開，放在風前吹透，如果放在一起，即使過好幾天火氣也很難消除，貼上去之後毒氣會從內部逼出，很難奏效。
視瘡大小，裁紙貼上，頃刻膿黏滿紙，棄去再換，一日換十餘次，數日膿盡，肉滿生肌（膿盡後不貼，亦可生肌），膿多者黃蠟六分，白蠟五分，不生肌者白蠟六分，黃蠟五分，不得稍有增減。
白話文：
根據瘡的大小，剪裁好紙張貼上去，很快膿液黏滿整張紙，之後就可以撕掉再換一張，一天要換十幾次，過幾天膿液流乾後，肌肉也會長滿（膿液流乾後就不需要再貼，同樣可以長出肌肉）。如果膿液很多，就用六份黃蠟跟五份白蠟混合使用；如果長不出肌肉，就用六份白蠟跟五份黃蠟混合使用。兩種混合物的比例不能增減。
黃香膏：治臁瘡，屢試如神，並治一切癰毒大瘡、日久不愈亦效。松香白水煮透，取出放冷水內搓洗數十下，再煮再洗，如此九次，倒地待冷取起。每一兩加輕粉三錢，銀硃一錢，白蜜少許，煉老成珠，加菜油少許，燉熱攪勻，看瘡之大小作餅，置瘡上，將綢條扎住。一周時取下，用滾水搓洗極淨，翻轉再貼，周時取下，再洗再貼。
白話文：
黃香膏：治療瘡瘍，屢試屢效，也能治療各種癰瘡大瘡，即使日久不癒也能有效。松香用清水煮透，取出放在冷水中搓洗數十次，再煮再洗，如此重複九次，晾乾後待其冷卻取下。每壹兩松香加入三錢輕粉，壹錢銀硃，少許白蜜，熬製成膏狀，再加入少許菜油，加熱攪拌均勻，根據瘡的大小做成餅狀，敷在瘡上，用綢帶紮住。壹周後取下，用滾水搓洗乾淨，翻轉後再敷上，壹周後取下，再洗再敷。
只要一個藥餅直貼到好，不須另換。待瘡好，將此藥餅洗淨收好，如遇此瘡，再與別人貼，仍前一周時一洗一貼。此餅若醫過三人之後，貼上即好，若醫過十人，貼上更能速愈，奇絕妙絕。
白話文：
只需一片藥餅一直貼到瘡好，不用更換。等到瘡好了，把藥餅清洗乾淨收好，遇到這種瘡，再給別人貼，仍像之前一週洗一次貼一次。這個藥餅如果為三個人治過病後，貼上就能馬上好，如果治過十個人，貼上之後甚至能更快痊癒，真是不可思議。
夾紙膏：專治臁瘡。樟腦三錢，銅綠一錢，用豬板油和藥搗爛，以油紙夾之貼患處一二日，翻轉貼三四日，膿盡而愈。如四日後膿尚未盡，再換一紙，無不愈矣。
白話文：
夾紙膏：專門治療臁瘡。樟腦三錢，銅綠一錢，用豬板油和藥搗爛，用油紙夾著貼在患處一二天，翻轉貼三四天，膿盡了就痊癒了。如果四天後膿還沒有盡，再換一張紙，沒有不痊癒的。