《驗方新編》~ 卷八 (2)
卷八 (2)
1. 腳氣衝心
木瓜、檳榔各二錢半，吳茱萸錢半，水煎服。或用黑豆一茶杯，甘草三錢，煎濃汁服更妙。
又方：黃耆五錢，水煎，一二服斷根。
白話文：
木瓜、檳榔各 15 克，吳茱萸 7.5 克，用水煎煮後服用。或使用一杯黑豆、30 克甘草，煎煮出濃汁後服用效果更好。
2. 腳氣腿脛紅痛
鳳仙花葉，枸杞葉，共煎濃湯熏洗，並生搗融敷之。
又方：大田螺搗爛，敷之。
白話文：
將鳳仙花葉和枸杞葉一起煎煮成濃湯，然後用來燻洗患處，同時將生鳳仙花葉搗碎融化敷在患處上。
3. 酒風腳
此症發時，腿足腫痛難忍，因飲酒過多所致。百治不效，惟用紹興老酒糟四兩（無則用本地陳老酒糟亦可），松針一兩（即松毛），共搗爛，加頂好燒酒拌入，炒熱敷之，用布包緊，冷則炒熱再敷，日夜不斷，敷至痛止乃已。一料只能敷三次，輕者三五料即愈，重者十餘料斷根，永不復發，屢試如神。又方：蒼朮煎酒服，即時能行。
白話文：
這種疾病發作時，腿腳腫痛難忍，都是飲酒過度所造成的。用盡各種方法都不見效，只有用紹興老酒糟四兩（如果沒有就用當地陳年老酒糟也可以），松針一兩（就是松葉），將兩者一起搗碎，加入最好的燒酒拌進去，炒熱後敷上，用布包緊，冷了之後再炒熱再敷，日夜不斷，敷到疼痛停止才停止。一份藥只能敷三次，病情輕微的三五次敷藥就能痊癒，病情嚴重的十幾次敷藥就能斷根，以後永不復發，多次試驗都非常靈驗。還有另一個方法：服用蒼朮煎酒，也能馬上好轉。
4. 腿足腫痛拘攣
威靈仙，牛膝，二味各等分，為丸。空心開水服數十丸，或加酒服更好，忌服茶，久服其病若失。威靈仙疏真氣，另服補劑以固本元。再威靈仙真者甚少，均系藁本之細者假充，以味極苦而色紫黑如黃連狀，脆而不軟，折之有細塵起，明視之斷處有黑白暈，俗謂之鴝鵒眼，此數者備，然後為真，服之有奇驗。
白話文：
威靈仙和牛膝兩味藥材，各取等份，製成藥丸。空腹時以開水服用數十粒，或加酒服用效果更好，但服用後不宜喝茶，長期服用，其疾病若失。威靈仙藥力能疏通真氣，但服用後應再服用補品以固本元氣。真正的威靈仙非常稀少，市面上大多以藁本的細小者充當威靈仙，這種偽劣品味道極苦且顏色紫黑，似黃連狀，質地脆而不軟，折斷後有細塵飄起，仔細觀察斷裂處有黑白相間的暈圈，俗稱鴝鵒眼。如果具備這些特徵，纔是真正的威靈仙，服用後會有奇特的療效。
5. 兩膝疼痛
名鶴膝風。風勝則走注作痛，寒勝則如錐刺痛，濕勝則腫。屈無力病在筋則伸，不能屈在骨則移動維艱。久則日腫日粗，大腿日細，痛而無濃，顏色不變，成敗症矣。宜早治之。用新鮮白芷酒煮成膏，收貯瓷瓶。每日取膏二錢，陳酒送服，再取二三錢塗患處，至消乃止。或內服陽和湯（見癰疽諸方）外用大戟、甘遂二味研末，白蜜調敷（或用白芥子末，酒調敷亦可），數日即消。此林屋山人秘法也。
白話文：
名為鶴膝風。風邪勝則流走於筋脈，導致疼痛；寒邪勝則如針刺般的疼痛；濕邪勝則腫脹。屈伸無力，病在筋則伸展，不能屈曲，在骨則移動困難。久而久之，日益腫大粗壯，大腿日漸細小，疼痛卻無膿腫，顏色不變，形成頑固的疾病。應當及早治療。用新鮮的白芷加酒煮成膏狀，盛裝在瓷瓶中保存。每天取膏二錢，用陳年老酒送服，再取二三錢塗抹患處，直到消失為止。或者內服陽和湯（見癰疽諸方），外用大戟、甘遂二味研末，白蜜調敷（也可以用白芥子末，酒調敷亦可），數日即可消退。這是林屋山人的祕方。
又方，首烏酒：大何首烏煎酒服，以醉為度。更搗渣敷膝頭，數次可愈。永遠戒食鰍魚、黑魚二物。
白話文：
另外一個偏方，首烏酒：將生首烏煎酒服用，喝到醉為止。再將剩下的藥渣搗碎敷在膝蓋上，數次即可痊癒。要永遠戒掉吃鰍魚和黑魚這兩種食物。
又方，四神煎：生黃耆半斤，遠志肉，牛膝各三兩，石斛四兩，用水十碗煎二碗，再入金銀花一兩，煎一碗，一氣服之。服後覺兩腿如火之熱，即蓋暖睡，汗出如雨，待汗散後，緩緩去被，忌風。一服病去大半，再服除根，不論久近皆效。
白話文：
另一個方子，四神煎：生黃耆半斤，遠志肉、牛膝各三兩，石斛四兩，用水十碗煎二碗，再加入金銀花一兩，再煎一碗，一次喝完。喝完後感覺兩腿像火一樣燙，然後蓋上被子保暖睡覺，汗水會像雨一樣流出來，等汗水散去後，慢慢掀開被子，不要吹風。喝一劑藥，病症就會去除大半，再喝一劑就能除根，不論病症的久治或新發都有效。
又方，五聖散：乳香、沒藥各一兩五錢，地骨皮、無名異各五錢，麝香一分，為末，車前草搗汁入煮酒調敷患處。有人患此五年，敷至三日全愈。
白話文：
另一種方法：五聖散：乳香、沒藥各一兩五錢，地骨皮、無名異各五錢，麝香一分，將藥研磨成粉末，搗碎車前草，加入汁液煮酒，將混合液塗抹在患處。有位患者患此病五年，敷藥三天就痊癒了。