《驗方新編》~ 卷八 (1)
卷八 (1)
1. 坐板瘡
此症又名風疳，生股上，延及兩腿，纏綿不已，形如黍豆，色紅作癢，甚則焮赤腫痛。初起用芫花、川椒、黃柏，煎水洗，即消。已破者，無論乾溼，照疥瘡各方治之。濕甚者，照黃水瘡（均見癰諸方）治之。久不愈者，馬莧膏（用癰毒諸方）最效。或用白油膏（見腿部）治之，更妙。
白話文：
這種疾病又名風疳，長在股部，一直蔓延到兩條腿上，纏綿不已，形如黍米或豆子，顏色發紅而且癢，嚴重時會變成火紅色的腫痛。初期用芫花、川椒、黃柏煎水洗滌，就可以消退。已經破了的，不管乾濕，按照疥瘡的各種方法治療。如果很濕潤，按照黃水瘡（均見癰疽的各種方法）治療。如果很久都不見好，馬莧膏（用癰毒的各種方法）最有效。或者用白油膏（見腿部）治療，效果更好。
2. 股上生瘡
生股上者名臀尖，亦有生兩旁者，色紅腫照癰毒各方治之，色白者照陰疽各方治之。
白話文：
長在大腿上方的稱為臀尖，也有長在兩側的，如果顏色紅腫，按照治療癰毒的方法治療；如果是白色的，則按照治療陰疽的方法治療。
3. 海底
在肛門、前陰根後兩相交界之處。
4. 懸癰
又名騎馬癰，生在海底，初起細粒，漸大如桃李，俗呼偷糞老鼠。潰爛之後，一經房事走漏，即成漏生管，體弱者患之更危。諸漏宜醫，獨此難治，治則漏管愈大難救。未成膿時，用生甘草、熟大黃各三錢，酒煎空心服，一劑即愈。如已成膿，服醒消丸即愈。倘患色白者，服小金丹即愈。此林屋山人秘方也。
白話文：
又叫 騎馬瘡，發生在臀部，剛開始是細小的突起，漸漸長大到像桃子或李子，俗稱 偷糞老鼠。潰爛之後，一旦因為房事而漏出來，就會變成 漏瘡，體弱的人得了這個病會更加危險。各種瘡漏都應該醫治，唯獨這個病難以治癒，如果想治癒，瘡漏會變得更大，難以搶救。在還沒化膿時，用生甘草、熟大黃各三錢，用酒煎煮，空腹服用，一劑即可痊癒。如果已經化膿，服用醒消丸即可痊癒。如果是患了色澤發白的瘡，服用小金丹即可痊癒。這是林屋山人的祕方。
又方：用橫紋生甘草一兩，截數斷，用水泡透，文火烘乾，再泡再烘，以中心水潤為止，切細，加當歸一兩，用酒煎服，日服一次，半月後方能消盡。
白話文：
另有一種方法：使用橫紋生甘草一兩，切成小段，用清水浸泡透徹，用文火烘乾，再浸泡再烘乾，重複浸泡烘乾的過程直到甘草中心水潤為止，然後切碎，加入當歸一兩，用酒煎煮後服用，每天服用一次，半個月後才能完全消除症狀。
又方：潰爛，久不收口、未生管者，用水仙膏（見癰毒通治門）敷之，百發百中。已生管者，照癰毒門諸瘡生管各方治之。
白話文：
另有方法：潰爛、長時間不收口、沒有長出肉芽的，用「水仙膏」（參見癰毒的綜合治療方法）敷上去，百發百中。已經長出肉芽的，按照癰毒的各種瘡口長出肉芽的各個方法去治療。
5. 腳氣腫痛
此症始於受濕，以及酒色勞傷，外感風寒冒熱，忽然手足發冷發熱，其氣從腳下而起，上衝心腹作痛。或頭痛身痛，或脹悶、或嘔吐、或昏迷，或大便閉塞，或兩足脛紅腫，寒熱如傷寒狀。從此，或一月一發，半月、數月一發，漸漸四肢攣縮轉筋，腳膝腫大。此為腳氣，非中風寒也。倘不知而誤以傷寒中風治之，則為害不淺矣。
白話文：
這種疾病一開始是受了濕氣，以及喝酒和過度勞累造成損傷，再受到風邪寒氣、風邪暑熱之後，突然手腳又冷又熱，那股氣從腳開始升起，衝上心腹發痛。或者頭痛身痛，或者脹悶，或者嘔吐，或者昏迷，或者大便不通，或者小腿紅腫，跟傷寒很像。從此之後，或者一個月發作一次，或者半個月、好幾個月發作一次，漸漸地四肢僵硬抽筋，小腿、膝蓋腫大。這其實是腳氣，不是中風或受了寒氣。如果不知道，反而誤以為是傷寒中風來治它，後果將很嚴重。
外治法：白礬二兩，地漿水十八碗，新杉木三、四片，煎六、七滾，用杉木桶（新者更佳）盛一半浸腳，留一半徐徐添入，上用衣被圍身，使略有微汗。洗完，隨飲薄粥。如一次未愈，再洗二次，照前方加硫黃三錢，無不愈矣。取地漿水法：於淨土地上掘二三尺深，用新汲水傾入，攪濁，少俟澄定，取半清半濁者，吹去浮沫用之。
白話文：
外治法：白礬二兩，地漿水十八碗，新杉木三、四片，一起煎煮六至七次，用杉木桶（新的更好）盛裝一半的藥水，將腳浸泡在其中，留下一半的藥水慢慢添加，身上用衣被圍著，使身體略出微汗。洗完腳後，隨即喝點稀粥。如果一次沒有治癒，再洗二次，照前面的方法再加硫黃三錢，沒有治不好的。取地漿水的方法：在乾淨的土地上挖二三尺深的坑，用剛打上來的水倒入，攪拌混濁，稍等沉澱澄清後，取半清半濁的部分，吹去浮沫即可使用。
又方：鹽三斤，炒熱，包裹痛處。並用一包以腳踏之，冷則隨換，夜夜用之，以腳心熱透為度。加槐白皮同炒更妙。
白話文：
另一個方法：將三斤鹽炒熱，包裹在疼痛處。同時使用另一個包在腳下踩踏，當感覺變冷時需要隨時更換。每天晚上都使用這個方法，直到腳心感到熱透為止。如果加入槐白皮一起炒，效果會更好。
又方：用鹽搽痛處，少時，用熱水洗之。有人患腳氣，百藥不效，後得此方除根。
又方：舊磚燒紅，以陳舊淘米水淬入，乘熱布包三塊，用膝夾住，棉被蓋緊，冷則隨換。三、五次即愈。
又方：茅山蒼朮煎酒服，即可行動。
又方：見後腰臀腿膝疼痛蒼朮散方。
白話文：
另一個方法：用鹽擦在疼痛的地方，過一會兒，再用熱水清洗。有人得了腳氣病，用了各種藥都不見好轉，後來用了這個方法就把病根治了。
另一個方法：把舊磚頭燒紅，然後倒入陳年的淘米水，趁著熱的時候用布包三塊磚頭，用膝蓋夾住，再用棉被蓋緊，冷了就換新的熱磚頭。做三到五次就能痊癒。
另一個方法：用茅山產的蒼朮煎酒喝，喝了就能活動自如。
另一個方法：對於腰、臀、腿、膝的疼痛，可以用蒼朮散的藥方。