《驗方新編》~ 卷八 (5)
卷八 (5)
1. 兩腿不能動作臥床不起
此亦痿症。如不起床蓆已成廢人者，內火熾盛以熬干腎水也。苟不補腎，惟圖降火，亦無生機。雖治痿獨取陽明，是胃火不可不降，而腎水尤不可不補也。今傳一奇方，補水於火中，降火於水內，合胃與腎而兩治之，自然骨髓增添，燔熱盡散，不治痿而痿自愈。方名降補丹。
白話文：
這也是痿症。像這樣連牀都起不來已經成了廢人的，是體內的虛火旺盛，把腎水都熬乾了。如果只圖降火，而不考慮補腎，也是沒有生機的。雖然治療痿症只取陽明經，但胃火不能不降，腎水更不能不補。現在傳授一個奇方，在火中補水，在水中降火，同時調理胃經與腎經，自然骨髓充盈，燥熱全散，不自覺痿症就能治癒。方名叫做降補丹。
熟地、玄參、麥冬各一兩，甘菊花、生地、沙參、地骨皮各五錢，車前子二錢，臺黨一錢，水煎服。此方降中有補，補中有降，所以為妙。胃火不生，自不耗腎中之陰，腎水既足，自能制胃中之熱，兩相濟而兩相成，起痿之功，孰有過於此者乎。
又方：羊腎酒（見婦人科種子門）最為神妙。
白話文：
熟地、玄參、麥冬各一兩，甘菊花、生地、沙參、地骨皮各五錢，車前子二錢，臺黨一錢，水煎服。這個方子降中有補，補中有降，所以很妙。胃火不產生，自然不消耗腎中的陰，腎水充足了，自然就能夠控制胃中的熱，兩者互相幫助、互相成就，治療痿病的效果，誰能超過這個方子呢？
又方：用栗子二個（又名板栗，要二個俱扁者，若一面圓一面扁者食之不效），於四更將盡初交五更時，睡在枕上，不必坐起，先取一粒緩緩細嚼，不可吞嚥，口宜緊閉，不飲茶水，不可言語，嚼至融化如漿，緩緩運氣吞下，送至丹田（在肚臍下），再取一粒，照前細嚼融化，運氣送下，食完，聽其睡熟。食至半月後，不必服藥，自能漸漸行動，百日內外，平復如常。
白話文：
另一種方法：用兩個栗子（又名板栗，要兩個都是扁平的，一面圓一面扁的吃了沒效），在四更將盡初交五更時，睡在枕頭上，不必坐起來，先取一粒慢慢地細嚼，不可吞嚥，口要緊閉，不喝茶水，不可說話，嚼到融化如漿，慢慢運氣吞下，送到丹田（在肚臍下），再取一粒，照前方法細嚼融化，運氣送下，吃完後，聽任其睡熟。吃半個月後，不必服藥，自己能漸漸行動，一百天內外，平復如常。
本年有浙江錢君，福建吳君，均患此症，先經醫治日久不效，後各服慄三十餘枚，至百日外全愈。每夜只服兩個，不可服多。此神方也，不可輕忽。
白話文：
今年有浙江的錢君和福建的吳君，都患有這個症狀，經過長期的醫治仍然沒有效果，後來各自服用30多枚慄子，直到100多天後才痊癒。每次晚上只吃兩個慄子，不可多吃。這個是神奇的藥方，不可輕忽。
2. 足軟難行
足軟不能步履，人以為腎水之虧，不知非腎也，蓋氣虛不能運用耳。用補中益氣湯（見內外備用諸方）加牛膝三錢，蜜制黃耆一兩，臺黨三錢，水煎服。四劑即能行走。此方內有石斛一味，經名醫刪去，更見功效。
白話文：
腳部無力無法行走，人們以為是腎水不足，其實並非如此，而是因為氣虛無法運行所致。使用補中益氣湯（詳見內外備用諸方），加入三錢牛膝，一兩蜂蜜製黃耆，三錢黨參，用水煎煮服用。四劑後即可恢復行走能力。此方中有一味石斛，名醫認為去掉後效果更好。
又方：杜仲一兩，半酒半水煎，連服數劑，三日能行，五日全愈。腎虛足軟痛極者，服此最效。
白話文：
另有一個偏方：杜仲一兩，一半酒一半水煎煮，連續服用數劑，三天就能走路，五天就能完全康復。腎虛腰腿痠痛嚴重的人，服此方最有效。
3. 足部
腳氣腫痛、腿足軟弱、酒風腳均見腿部。
4. 傷寒足痛
樟木一段，打碎為末煎湯，遠年尿桶砂一兩，為末，和陳小粉調敷在大熱痛處，有奪命之功。
白話文：
將樟木一段打碎成細末，煎成湯藥。再取遠年尿桶砂一兩，研磨成細末，加入陳舊的滑石粉調和，敷在大面積熱痛的地方，有迅速緩解疼痛的作用。
5. 兩足痛如刀割
先用生薑切片，蘸香油擦痛處，隨用生薑火燒熟，搗爛敷患處，其痛立止。
白話文：
首先將生薑切成片狀，然後蘸著香油擦拭疼痛的部位。然後再將生薑用火燒熟，搗碎後敷在患處，疼痛就會立刻停止。
6. 足生疙瘩腫脹骨疼
獨頭蒜切片鋪痛處，每蒜一片用艾炙二壯，去蒜再換再炙，痛自愈。