《驗方新編》~ 卷八 (6)
卷八 (6)
1. 腳上冷疔
初起紫白泡疼痛徹骨漸至腐爛深孔紫黑色水腥臭日久不愈
黑鉛四兩，鐵器內化開，傾入水內，再起再化，如此百遍，以鉛盡為度，去水，取澄者三錢，再入松香一錢，黃丹（水飛）、輕粉各五分，麝香一分，共為細末，先用蔥湯洗淨，方用麻油調藥攪勻塗瘡口，油紙蓋之。或用腿部白油膏更妙。
白話文：
黑鉛四兩，用鐵器研磨成粉末，倒入水中，然後提起再研磨，如此重複一百次，直到黑鉛用完為止。去掉水，取澄清的部分三錢，再加入松香一錢，水飛過的黃丹和輕粉各五分，麝香一分，全部研磨成細末。先用蔥湯清洗傷口，然後用麻油調和藥物，攪勻後塗抹在傷口上，用油紙蓋住。或者用腿部的白色油脂膏效果更好。
2. 內外腳踝生瘡
此名驢眼瘡，又名螺眼瘡，俗呼夾棍疽。未潰色白以疽治，紅腫以癰治。如潰爛日久，形如驢眼者，當問初起紅白，分別癰疽治之。
白話文：
這種病叫做「驢眼瘡」，又叫「螺眼瘡」，俗稱「夾棍疽」。在還沒潰爛之前，顏色是白色，依照瘡來治療，如果腫脹發紅，就依照癰來治療。如果是已經潰爛許久，形狀像驢眼，就應該詢問最初出現時是紅的還是白的，再依據是否為癰或疽來分別治療。
3. 腳甲腫爛疼痛
或因剔甲傷肉，或因甲長入肉，腫爛不已，甚至五趾俱爛，延至腳背，膿泡四起，痛不可忍。先用陳皮煎水，洗淨膿血，久洗甲自離肉，輕輕剪去，再用綠礬燒至汁盡研末，冷透火氣，厚敷爛處，用綢包好。每日一換，換二三次後不用再換。如有膿泡之處，擦破敷之，敷時務必忍痛，十日即愈。屢試如神。或照手部脫骨疽甘草方敷更妙。用腿部白油膏尤為神妙。
白話文：
-
因為修剪指甲損傷了肉，或因為指甲長到肉裡，腫脹腐爛無法癒合，甚至五個手指都腐爛，蔓延到腳背，膿皰四起，疼痛難忍。
-
首先用陳皮煎水，洗淨膿血，持續清洗，指甲會自行與肉分離，小心剪除後，再用綠礬燒至汁液完全蒸發成粉末，待火氣完全冷卻後，將粉末厚厚敷在腐爛處，用綢布包好。
-
每天更換敷藥，更換兩三次後即可停止更換。如果有膿皰的地方，擦破皮膚後敷上藥粉，敷藥時務必忍住疼痛，十天即可痊癒。屢試不爽，效果非常神奇。
-
也可以參考針對手部脫骨疽的甘草方來敷藥，效果更好。
-
使用腿部的白油膏效果尤其神奇。
又方：蜈蚣焙枯研末敷，外用南星末醋調敷四周，甚效。
白話文：
另一個偏方：將蜈蚣烘乾燒成灰，研磨成粉末後敷於患處，同時在周圍皮膚上塗抹南星粉末和醋調和的混合物，會有很好的效果。
4. 脫骨疽
此症生兩足各趾頭（又云只生手足第四指者是）或生指節，或生指縫。初生或白色痛極，或如粟米起一黃泡。其皮或如煮熟紅棗，黑色不退，久則潰爛，節節脫落，延至足背腿膝腐爛黑陷，痛不可忍，治法見手部脫骨疽方。
白話文：
這種疾病長在兩隻腳的每個腳趾頭上（又有人說只長在手和腳的第四個手指上），或者長在手指關節，或者長在手指縫裡。剛開始長出時可能是白色的，極度疼痛，或者像小米一樣長出一個黃色的水泡。它的皮膚可能像煮熟的紅棗，顏色是黑色的，而且不會消退。時間久了就會潰爛，一節一節地脫落，一直蔓延到腳背、小腿和膝蓋，腐爛、發黑、凹陷，疼痛難忍。治療方法請參考手部脫骨瘡的藥方。
5. 腳丫奇癢難受
此有蟲而作癢也。用火爐放瓦一塊，撒韭菜子於瓦上，加上麻油，兩足向上熏之，用布圍住勿令透風，少刻癢止，有蟲落瓦上，即愈。
又方：癢則用硫黃擦之，擦後，再用硫黃厚敷，布包穿襪，一日一換，數日斷根，切不可用手抓擦。
白話文：
如果有人是因為蟲而皮膚發癢，可以用爐子放一塊瓦，在瓦上撒上韭菜籽，再加麻油，然後用布圍住，讓雙腳朝上燻。過程中不要讓通風，一會兒後癢感就會消失，蟲也會掉落在瓦上，之後疼痛就會痊癒。
6. 腳丫爛瘡
此濕熱而有蟲也。輕者用硫黃擦敷，不必抓動，三日自愈，抓則不效。重者先用苦參、甘草、銀花、蒼朮、生地各三錢，蔥頭七個，煎水，日洗一次。另用黃丹、明雄、滑石各一錢，研細如香灰樣（不細摻之則痛）敷上，如能勤洗，不敷亦可。再用苡米二兩，茯苓一兩，煎服三劑（不可多服），患破爛見骨亦效。
白話文：
這是一種濕熱引起的疾病，患有這種疾病的人會長出蟲子。輕微的患者可以使用硫磺擦拭患處，不需要抓撓，三天後就會自動痊癒。如果抓撓患處，則治療效果不佳。嚴重的患者先使用苦參、甘草、銀花、蒼朮、生地各三錢，蔥頭七個，煎水，每天清洗患處一次。另外使用黃丹、明雄、滑石各一錢，研磨成細粉，像香灰一樣（如果不研磨成細粉，敷上後會疼痛）敷在患處。如果能勤加清洗患處，也可以不敷藥。再使用薏米二兩，茯苓一兩，煎服三劑（不可多服），即使患處破爛見骨也能痊癒。
如日久不愈，用腿部白油膏必效。兩腳總宜平擱，雖大小便亦不可下地，如下地則必潰爛。最宜忍癢，謹戒抓動，抓動一次，必爛數日，不若聽其生水作膿結痂，七八日後，無不愈也。屢試屢驗。如已結痂，切不可洗。又枯礬敷之作痛，切不可用。
白話文：
如果治療時間很長都不見好轉，那麼使用腿部的白油膏一定有效。兩隻腳總是要平放著，即使是大便小便也不能下地，如果下地就一定會潰爛。最重要的是要忍住癢，謹慎戒除抓動，抓動一次，一定會爛好幾天，不如任其生出水來化膿結痂，七八天後，沒有一個不痊癒的。反覆試驗，屢試屢驗。如果已經結痂，一定不要用水洗。又有人說在患處上敷枯礬會疼痛，一定不要用。
又方：用陳火腿骨，米泔水漂盡鹽味，燒枯研末敷，立效。
又方：牛牙散（見癰毒諸方）敷之，極為神效。
又方：平時洗足，將水拭乾，遲遲穿襪，即無此患。
白話文：
另一個方法：使用老火腿的骨頭，以淘米水洗去鹽味，烤乾後磨成粉敷上，立即見效。
另一個方法：使用牛牙散（詳見治療癰毒的各個配方）敷上，效果非常神奇。
另一個方法：平時洗腳後，將腳擦乾，慢慢再穿上襪子，就可以避免這種情況發生。