鮑相璈

《驗方新編》~ 卷一 (37)

1. 咽喉腫痛日輕夜重痰如鋸聲

乃陰虛也。用熟地一兩，山茱萸四錢，麥冬、五味、牛膝各三錢，茯苓五錢，水煎服，下喉一聲響亮，火熱俱消。或照前薑桂湯服之亦可。

白話文：

這些都是陰虛所致。使用熟地黃一兩、山茱萸四錢、麥冬、五味子、牛膝各三錢、茯苓五錢，水煎服，喝下去喉嚨一聲響亮，火熱全消。也可以照前面薑桂湯的服用方法服用。

2. 喉腫心痛閉目不語起首脈散牙緊發慌手足麻木

此名硃砂症，又名心經疔，非喉風也。急用紅紙捻燒燃，照心窩背心兩處，見有紅點，用針挑破，內有紅筋挑出。如無紅點，少刻再看，或服藥後再看必有。並用雷擊散（見卷十五瘟疫門）治之。

白話文：

這種病叫做「硃砂症」，又名「心經疔」，不是喉嚨風啦，要趕快用紅紙捲起來燒燃，照著心窩、背後兩個地方，就會看到有紅色的點點，用針挑破，裡面會有紅筋挑出來；如果沒有紅點，稍等片刻再看，或者服藥後再看，一定會有；同時用雷擊散（見卷十五瘟疫門）治療。

3. 喉間作痛爛不收口

此名爛喉痧。用土茯苓煎湯，時時服之，忌茶數日即愈。又以四物湯（見內外備用諸方）加茯苓、黃耆，二十餘劑而安。

白話文：

這種病叫爛喉嚨痧，用土茯苓煮湯，隨時飲用，忌喝茶，數日就可痊癒。另外，使用四物湯（見內外備用諸方），加上茯苓和黃耆，服用超過20劑就會好。

又方：服櫻桃數十粒，即愈。如無新鮮者，即蜜餞者亦可。此方系嘉慶年間，江蘇人得自仙傳，救人無數。平時宜向南貨客購買蜜餞櫻桃存貯，以備急用。

白話文：

另一種方法：服用數十粒櫻桃，即可痊癒。如果沒有新鮮的櫻桃，也可以用蜜餞的櫻桃。此方是嘉慶年間，江蘇人從神仙那裡學來的，已經救過無數的人。平時應該向賣南貨的商人購買蜜餞櫻桃儲存起來，以備不時之需。

又方，用紅棗散（見後）吹入，過夜即安。或用人中白散（見齒部）治之，極效。

白話文：

還有另一個方法，使用製作好的紅棗散（方法在後面），用嘴吹入耳內，過一夜即可痊癒。或者使用製作好的治中白散（方法在牙科疾病的部分），來治療，效果非常顯著。

4. 喉內生瘡鼻孔亦爛

若作喉風治，立死。用白鹽梅一個，（燒灰存性）枯礬一錢，穿山甲一錢炙，共為末，吹喉中，神效。或用人中白散（見齒部）治之。

白話文：

如果用來治療喉嚨疾病，立刻就會死亡。用一個白梅（燒成灰，保持其特性），一錢枯礬，一錢炙穿山甲，一起研磨成粉末，吹進喉嚨中，效果很好。或者，可以用人中白散（請參閱牙齒疾病部分）來治療。

5. 喉瘡已破疼痛難食

豬腦髓，蒸熟，醋和食之。

6. 飛絲入喉生瘡

凡喉瘡日久不愈，恐是露天飲食有飛絲落下食之，以致咽喉生瘡。急用白礬、巴豆，燒灰吹入即愈。或用後巴豆油熏鼻之法，亦妙。

白話文：

如果喉嚨發炎很久沒有治好，很有可能是因為在戶外飲食時，有細小的蟲子落在食物上，吃了之後導致喉嚨發炎。可以立刻使用白礬和巴豆，燒成灰之後吹入喉嚨，就可以治癒。或者使用巴豆油燻鼻的方法，效果也很顯著。

7. 喉癬

體虛多郁者患之。喉生苔蘚，色暗不紅，不閉不腫，氣出如常，微微疼癢，有礙飲食者即是。此係虛火，淹纏難愈，忌刺、畏補。用頭胎黃牛屎放新瓦上，並用瓦蓋，周圍用文武火煅至煙盡存性，連瓦取下，用缽蓋住，候冷，研末，用筆管徐徐吹入，自愈。

白話文：

這種病症是由體質虛弱，鬱結所致。喉嚨長出苔蘚，顏色暗淡不紅潤，不閉合也不腫脹，呼吸通暢，稍微疼痛和瘙癢，妨礙飲食。這是虛火引起的，纏綿難癒，忌諱刺破和進補。取頭胎黃牛糞放在新瓦上，用瓦蓋上，周圍用文武火燒至煙盡，留存原形，連瓦一起取下，用碗蓋住，等冷卻後研磨成粉末，用筆管慢慢吹入喉嚨，即可自愈。

又方：冰片、牛黃各一分，膽礬三分，山豆根二錢，真硼砂、雄精、兒茶各八分，共研細末。另用鹽梅三個去核，搗融，入藥和勻，丸如龍眼大，臨臥銜在口內過夜，即愈。銜至十丸斷根，神效無比。

白話文：

另一個方法：

材料：冰片1分、牛黃1分、膽礬3分、山豆根2錢、真硼砂8分、雄精8分、兒茶8分。

作法：

將以上藥材研磨成細末。另外準備3個鹽梅，取出果核，搗碎成泥，與藥材混合均勻，做成如龍眼般大小的丸劑。

用法：

睡前將藥丸含在嘴裡過夜。連續服用10丸，即可斷根。非常有效。