鮑相璈

《驗方新編》~ 卷一 (36)

1. 風火上郁頸腫咽痛

薄荷一錢，連翹、射干、牛蒡、馬勃各二錢，生綠豆皮三錢，水煎服。

白話文：

薄荷一錢，連翹、射干、牛蒡、馬勃各二錢，生綠豆皮三錢，加入水煎煮後服用。

又方：西瓜青皮、連翹、射干各二錢，飛滑石三錢，桑皮一錢，杏仁一錢半去皮尖，水煎服。虛火痛者忌服。

白話文：

另一個方子：西瓜青皮、連翹、射干各二錢，飛滑石三錢，桑皮一錢，杏仁一錢半去掉皮尖，加水煎服。陽氣虛弱而引起的疼痛則忌服。

2. 喉痹治法

喉哦、喉閉、纏喉風，皆曰喉痹。痹者，不仁也。頃刻而起，危急之症，痰在喉中作響，響如打鼾，舌白而不腫，諸書皆稱肺絕不救。蓋緣誤服寒涼之藥以致死耳。桂薑湯服後立愈。

白話文：

喉嚨痛、喉嚨緊閉、纏喉風，都統稱為喉痺。痺，就是麻痺不仁的意思。這種病症發作迅速，非常危險，痰液在喉嚨中發出聲音，聲音像打鼾，舌頭發白但不腫脹，各種醫書都說肺氣絕了就沒有救了。這其實是誤服了寒涼的藥物，導致死亡。服用桂薑湯後，立刻就能痊癒。

桂薑湯：治喉痹，頃刻而起，毫無別恙者，此虛寒陰火之症。肉桂、炮薑、甘草各五分，共歸碗內，取滾水衝入，仍將碗頓於滾水內，服藥口許，慢慢嚥下，立愈。或以生附子切片，塗白蜜火炙透黑，收貯。臨用，取如綠豆大一粒，口銜咽津，亦立刻全愈。此林屋山人秘法，雖暑天亦宜用，切勿遲疑自誤。

白話文：

桂薑湯：用於治療喉嚨疼痛，突然發作，沒有其他症狀，這是虛寒陰火的症狀。肉桂、炮薑、甘草各五分，一起放入碗中，倒入沸水，將碗放在沸水中，喝一口藥，慢慢嚥下，立馬痊癒。或者使用生附子切片，塗上蜂蜜，用火烤至焦黑，收好備用。使用時，取綠豆大小的一粒，含在嘴裡，用唾液送服，也可以立馬痊癒。這是林屋山人的祕方，即使在夏天也適合使用，不要猶豫而耽誤治療。

3. 外纏喉風

此症喉內熱結，喉外腫大，麻而且癢，如蛇纏頸，身發寒熱，頭目腫痛者即是。喉內之痰塞滿，舌有痰護，此痰不出，齒，作響如鼾，喉痹誤服涼藥有此症也。如再遲，痰塞鼻內，氣無出入即死。照前喉蛾皂角桐油各方治之，仍用薑桂湯（見前），調理而安。

白話文：

這種病症是喉嚨裡面熱毒凝結，喉嚨外面腫大，麻癢，就像蛇纏在脖子上一樣，身體發冷發熱，頭和眼睛腫痛。喉嚨裡的痰塞滿了，舌頭上有痰護，痰不出，打鼾時能聽到牙齒打顫的聲音，患了喉痹的人若誤服涼藥就會出現這種症狀。如果再耽誤，痰就會堵塞鼻腔，氣息不通，就會死亡。按照以前的喉蛾、皁角、桐油等方法治療，仍然用薑桂湯(見前文)調理，使之安寧。

4. 內纏喉風

此症發時，惡寒惡熱，內外無形，出氣短促，胸前紅腫，兩足畏寒，乃腎經有熱，水枯不能上潤故也。照前外纏喉風治法自愈。心前如有紅絲，用針挑斷為要。喉關如雷響者難治。

白話文：

這種疾病發作時，惡寒惡熱，內外都沒有形體，呼吸短促，胸前紅腫，雙腳畏寒，這是因為腎經有熱，水液枯竭不能上潤的緣故。按照前面外感喉風的治法自然可以痊癒。心前如果有紅色的絲狀物，用針挑斷為關鍵。喉嚨像雷鳴一樣響的難以治癒。

5. 鎖喉風

喉內無蛾，痰聲不響，喉內氣急不通者即是。照前喉蛾皂角桐油各方治之。

6. 小兒鎖喉風

用芙蓉葉槌汁煮雞蛋，一貼囟門，一貼肚臍，即愈。

白話文：

用芙蓉葉搗碎取汁，再煮雞蛋，一貼敷在囟門，一貼敷在肚臍上，即可治癒。

7. 腳根喉風

此症從腳根發起，直至喉間。或一年一發，或半年一發，其病一日行一穴，切忌熱物、怒氣。初起宜用綠礬三分煅，真硼砂六分，元明粉五分，上梅花冰片一分，真麝香五釐，共研末，吹入少許。再用羌活、獨活、桔梗、防風、黃耆、白芷、甘草、茯苓、陳皮、前胡、柴胡、白芍、元參、牛子煎服。如纏惡起泡者難治。

白話文：

這種疾病從腳根開始發作，一直到喉嚨。可能一年發作一次，也可能半年發作一次。這種疾病每天蔓延一個穴位，一定要避免接觸熱的東西以及生氣。疾病初期，適合使用煅過的綠礬三分、真硼砂六分、元明粉五分、梅花冰片一分、真麝香五釐，將這些藥物研磨成粉末，少量吹入患處。然後再用羌活、獨活、桔梗、防風、黃耆、白芷、甘草、茯苓、陳皮、前胡、柴胡、白芍、元參、牛子煎服。如果患處出現惡性水泡，則很難治癒。