《驗方新編》~ 卷一 (35)
卷一 (35)
1. 對口之上生瘡
此名落頭瘡。紅腫者，照對口及癰毒通治（見卷十）各方治之。皮色不變，平塌而不甚痛者，照陰疽（見卷十一）各方治之。
白話文：
這種病症是通常所說的頭癬。如果是紅腫的，遵循在卷十中介紹的對應藥方和膿毒症的通用治療方法。如果是皮膚顏色沒有變化，平而塌陷、不是非常疼痛的，遵循在卷十一中介紹的陰疽各類藥方治療。
2. 頸項直硬不能轉側
此肝、腎二臟受風故也。用宣木瓜二個，取蓋去瓤，沒藥二兩，乳香二錢半，同入木瓜內加蓋縛定，飯上蒸三四次，研爛成膏。每用三錢，入生地黃汁半盞，好熱酒二盞化開溫服。
又方：黑豆一升，蒸融，布包作枕，自效。
白話文：
肝和腎這兩個臟腑受到風邪侵襲而引起的。方法是取用宣木瓜兩個，將蓋子去掉並挖去瓤，沒藥二兩、乳香二錢半，和在一起加入木瓜裡，再把蓋子蓋上並捆綁好，放在飯上蒸三四次，研碎至成糊狀。每次服用三錢，加入生地黃汁半盞、好熱酒二盞，攪拌均勻後溫熱服用。
3. 閃頸促腰
真硼砂研粉，以燈心蘸點眼內四角，淚出即松，連點三次，立愈。
白話文：
將硼砂磨成粉末，用燈心草蘸取後點在眼睛的四個角落，淚水流出後就會感到舒緩，連續點三次，馬上就可以痊癒。
4. 咽喉辨治
咽喉之患，最為險惡。忽然頃刻而痛難忍，系屬寒症。若悠緩而痛乃為熱症。《內經》云：驟起非火，緩起非寒。虛寒實熱，是在明睿者知所區別，乃所投而無誤耳。此林屋山人妙論也。又凡喉症，須於本門先後各方詳細參看，斟酌用之為妙。
白話文：
咽喉的疾病，是最為險惡的。忽然頃刻之間疼痛難忍，是屬於寒症。如果緩慢地疼痛，就是熱症。《內經》中說：驟然而發作的不是火熱，緩慢發作的不是寒症。虛寒實熱，在於明智的人能夠辨別，纔能夠投放正確的藥物。這是林屋山人妙論。此外，凡是咽喉疾病，都必須先後各方詳細參看，斟酌使用，纔能夠有好的效果。
5. 單雙喉蛾
又名喉痹。生於咽喉關上者輕，關下者重。此症喉閉片時，即不可救。若男子從鼻梁中心尋至頭頂，婦女則從後腦尋至頂上，小兒則看兩手虎口，如有水泡紅子，即用銀針挑穿，喉蛾即破。忌見燈火。
白話文：
又叫做喉嚨閉塞。長在咽喉關以上的，情況較輕；長在咽喉關以下的，情況較重。這種疾病，如果喉嚨閉塞的時候，就無法救治了。如果男性從鼻樑的中央開始尋找，一直到頭頂；女性從後腦開始尋找，一直到頭頂；小孩則觀察兩隻手的大拇指和食指之間的虎口，如果那裡有水泡或紅色的痘瘡，就用銀針刺破它，喉嚨的結核就會破裂。患病期間忌諱見到燈火。
一面用老蒜搗融如蠶豆大，敷經渠穴（穴在大指下手腕處寸脈後，即是），男左女右，用蜆殼蓋上扎住（用別物蓋亦可），片時起一水泡，銀針挑破，將水揩淨，以去毒氣，立刻安痊。再服甘桔湯（見內外備用諸方），以免後患。無藥之處，不服亦可。此方屢試屢驗，其效無比。
白話文：
將一瓣蒜搗碎至蠶豆大小，敷在經渠穴上（此穴位於大拇指下方手腕處寸脈後），男生用左手、女生用右手。用蚌殼蓋住，固定住（用其他東西蓋住也可以）。過一陣子會出現一個水泡，用銀針挑破，將水擦乾淨，以去除毒氣，即可立即痊癒。再服用甘桔湯（詳細方子可參考內外備用諸方），以避免後患。如果沒有藥材，也可以不服用。此方經過多次驗證，效果無比顯著。
又方：皂角（蟲蛀者不用）研末，醋調服一錢，重則一錢四五分。或用鵝毛蘸藥入喉攪動亦可，並敷喉外，干則隨換，少時吐出痰涎即愈。此係急症，諸藥性緩，惟此功效甚速，屢試皆驗，喉風第一方也。並治九種喉痹，愈後仍照以後甘桔湯調理。無藥之處，不服亦可。
白話文：
另一個方子：皁角（被蟲蛀過的不要）研磨成粉末，用醋調和後服用一錢，嚴重點的服用一錢四五分。或者用鵝毛沾上藥物伸入喉嚨攪動也可以，同時在喉嚨外敷藥，藥物乾了就換新的，很快就能吐出痰涎，病就好了。這是急症，其他藥物的效果都比較緩慢，只有這個藥方的效果非常快，多次試驗都很有效，是治療喉風的第一選擇。也適用於治療九種喉痹，治癒後仍按照後面的甘桔湯方調理。沒有藥物的情況下，不服用也可以。
又方：鵝毛一根，黏真桐油一分，入喉卷攪，痰隨油吐。服甘草水，可解油氣。
白話文：
再有一個方法：取一根鵝毛，沾上一點桐油，放入喉中攪動，痰就會隨著油一起吐出。服用甘草水，可以解除油的氣味。
又方：手指甲燒灰吹入，其蛾立破，至便至神。或用燈草燒灰吹入，亦極驗也。又，後有喉症各方，俱極神效，可用。
白話文：
另一個偏方：將手指甲燒成灰吹入耳朵裡，耳垢就會立刻掉落，非常快速而且靈驗。或者用燈草燒成灰吹入耳朵裡，效果也很好。另外，書裡還有一些治療喉嚨疾病的各種偏方，都很靈驗，可以參考使用。