《驗方新編》~ 卷一 (34)
卷一 (34)
1. 拔白換黑
先將白鬚拔去，用豬膽塗孔中，即生黑鬚。或用白蠟點孔中，不再白也。
白話文：
先將白色的鬍子拔掉，用豬膽塗在毛孔裡，就會長出黑色的鬍子。或者用白蠟點在毛孔裡，就不會再長白鬍子了。
2. 羊鬚瘡
小紅棗燒枯存性，研末，清油調敷，甚效。
又方：雞腰膏（見癰毒通治門），其效如神。
又方：諸藥不效者，以舊棉絮胎燒灰，麻油調搽，立愈。
又方：用羊須燒灰，麻油調搽一二次，立愈。
白話文：
小紅棗燒焦後保留其性質，研磨成粉末，用清油調和塗抹，效果非常好。
另一個方法：使用雞腰膏（詳見治療癰毒的通用方劑），其效果如同神跡。
再一個方法：如果其他藥物都無效，可以將舊棉絮燒成灰，用麻油調和塗抹，立刻痊癒。
還有一個方法：使用羊鬚燒成灰，用麻油調和塗抹一兩次，立刻痊癒。
3. 下頦脫落
此症起於腎肺虛損，元神不足。或談笑高興忘倦，一時元氣不能接續所致。須平身正坐，令人以兩手托住下頦，向腦後送上關竅，隨用布條兜住，務須避風。若受風邪，則痰涎上壅，口眼歪斜，則難治矣。外用天南星研末，薑汁調敷兩腮頰，一夜即上。次日再用高麗參、白朮、茯苓、製半夏各五錢，當歸二錢，殭蠶二錢，天麻、陳皮各一錢，川芎八分，甘草三分，製附子六分，燈心十四根，生薑三片，水煎服。
白話文：
這種疾病起於腎肺虛損，元神不足。或者談笑高興忘倦，一時元氣不能接續所致。必須端正身體、端坐，讓人用兩隻手托住下巴，向上送到腦後，用布條兜住，務必避風。若受風邪，則痰涎上壅，口眼歪斜，就難以治療了。外用天南星研磨成粉末，用薑汁調製塗抹兩側臉頰，一夜即上。次日再用高麗參、白朮、茯苓、製半夏各五錢，當歸二錢，殭蠶二錢，天麻、陳皮各一錢，川芎八分，甘草三分，製附子六分，燈心十四根，生薑三片，水煎服。
又方：真烏梅，搗融為餅，塞滿牙盡頭處，張口流涎，隨手掇上。
又方：白朮一兩，防風五錢，水煎服，半刻即上，其效甚速。
白話文：
另一個方法：取烏梅，搗碎成餅狀，填入牙齒縫隙處，張開嘴巴讓口水流出，隨即可以止住。
另一個方法：使用一兩的白朮，五錢的防風，用水煎煮後服用，半刻鐘就能見效，效果非常快。
4. 頸上生瘡大如櫻桃有五色者瘡破則頸皮斷
黃牛乳，日日飲之，久則自愈。
5. 對口瘡
與癰毒諸方參看。生後頸正中處，偏生者名偏對口。夏秋間，取茄子蒂懸掛檐間有風處吹乾，遇生對口者，將大銅盤放杉木好炭燒煙盡，將茄蒂不拘多寡，於炭火內燒煙，令病人仰臥床邊，另放一椅，將頭擱住，露出瘡口，以銅盤位置緊對瘡口，任聽茄蒂煙氣熏氣，良久，瘡口自開，即有一線紅絲血流下盤中，不可移動，恐其斷而不續，須俟紅絲流盡自斷，則瘡毒盡矣。用生甘草、金銀花，煎湯洗瘡口，服調補氣血藥收功，屢試甚驗。
白話文：
這則藥方可以參考治療癰瘡毒的各種方法。長在後頸正中部位的瘡癰，偏於一側的稱為偏對口。在夏季和秋季，取茄子蒂懸掛在有風的屋檐下吹乾。如果遇到生了偏對口，將一個大銅盤放在杉木的優質木炭上，把木炭燒至沒有煙。然後將乾茄子蒂不限數量，放入炭火中燃燒成煙，讓患者仰臥在牀邊。另放一張椅子，將患者的頭部擱在椅子上，露出瘡口。將銅盤放在瘡口的正上方，讓茄子蒂煙霧燻蒸瘡口。經過一段時間，瘡口自然會裂開，有一道紅色的血絲流到銅盤中。注意不要移動，以免血絲斷裂而無法連接。應該等待紅絲流盡，自然斷裂，這時瘡毒就已經排盡了。然後用生甘草、金銀花煎煮湯藥，用來清洗瘡口。同時服用調補氣血的藥物來幫助恢復，屢試屢驗。
又方：鮮茄子蒂十四個，生紅何首烏二兩，煎服二三劑，未破即消。已破拔膿生肌，雖根盤八、九寸寬大者亦效。
白話文：
另一個方法：新鮮的茄子蒂14個，生的紅何首烏2兩，煎服二、三劑，還沒破裂就會消退了。已經破裂的話，可以拔膿生肌，即使盤根八、九寸寬大的也有效。
又方：水仙膏（見癰毒諸方），無論已破未破，屢試如神，百無一失。
又方：初起者用嫩桃葉尖七片，用鐵斧搗融，貼之即愈，效驗之至。
白話文：
另有一方法：使用水仙膏（參見治療癰毒的各個處方），不論是已經潰破還是未潰破的癰毒，多次試用都如神效，成功率極高，幾乎沒有失敗過。
另有一方法：在癰毒初起時，使用七片嫩桃葉尖，以鐵斧搗爛後貼敷患處，立即可以痊癒，效果非常顯著。
又方：用爛溏雞糞（雄雞糞更妙）敷數次即愈。雞糞大涼，最能敗毒，加荔枝核研末調敷，猶為神妙，此屢驗方也。
白話文：
另一種方法：用腐爛的雞糞（雄雞糞更好）敷在患處多次即可痊癒。雞糞具有大寒的藥性，最能消解毒素，再加入荔枝核研磨成粉末調勻敷上，更加神奇有效，這也是屢試不爽的驗方。
又方：明雄一錢，吳茱萸一兩，為末，香油熬熟調搽。對口疼痛，百藥不效，敷此立止，真神方也。
白話文：
另一種方法：明雄一錢（約3公克），吳茱萸一兩（約30公克），將這兩種藥材磨成粉末，然後用香油熬熟後，調和成膏狀，塗抹在患處。對口部疼痛，其他方法都無效時，用此膏藥敷上，疼痛立馬就會停止，真是神奇的藥方。
又方：凡對口根盤寬大，不紅不痛。或微微疼痛，色暗不明，乃陰疽也。斷不可誤用寒涼之藥，致成敗症難救。須查卷十一陰疽各方治之為要，不可輕忽。
白話文：
另一種方法：凡是對口（於相對的口舌）根部，其肌肉組織堅硬且廣闊，沒有紅腫或疼痛的現象。或者只有輕微的疼痛感，顏色暗淡不明亮，這便是陰疽。絕對不能誤用寒涼的藥物，否則可能導致敗症，難以救治。必須參考卷十一中關於陰疽的各種治療方法，這很重要，不可輕忽。