《驗方新編》~ 卷十 (25)
卷十 (25)
1. 治驗
一餘外甥孫汪宣，六歲，向日體氣虛弱，偶爾感寒，或食涼物，即喘瀉發熱。素知其中虛生寒，宜用溫補，不宜寒涼。乾隆甲寅年出痘，醫師開方，皆是生地、銀花等藥。余曰：藥性與氣體相違，何能對症？因改用補中益氣湯加薑、桂，四劑、痘瘡結痂而愈。
白話文：
我的外曾孫汪宣，六歲，一向體質虛弱，偶爾受寒或吃涼的東西，就會腹瀉發燒。我一直知道他的虛弱是因寒氣所致，應該用溫補藥方，不宜用寒涼藥方。乾隆甲寅年他出天花，醫生開的藥方中，全都是生地、銀花等藥物。我說：藥物性質與病情相反，怎麼能治好疾病呢？於是改用補中益氣湯加薑、桂，四劑藥後，天花結痂而痊癒。
一江姓子，二歲，發熱三日，痘已出齊，亦不甚多。痘科欲以大黃、連翹等藥灌之。余曰：此藥灌下，作瀉一二次痘即收矣。彼不信，作瀉後痘果收。痘科用雛鴿子煮水灌之，次日忽有小痘暴出。余曰：宜用補也明矣。奈痘師仍用小藥數粒，瀉利不止而斃。
白話文：
有一個姓江的小孩，今年兩歲，發燒已經三天了，痘痘已經長滿了，但數量並不多。痘科醫生想要用大黃、連翹等藥灌服。我說：用這些藥灌下去，會腹瀉一兩次，痘痘就會消失了。他卻不信，用藥後果然拉肚子，痘痘也就消失了。痘科醫生又用雛鴿煮水灌服，第二天突然又出現了新的痘痘。我說：現在應該用補藥了，這是很明顯的。可惜痘科醫生仍然只用小藥幾粒，結果腹瀉不止而死亡。
一使女喜連，五歲，發熱一日，紅點遍身成片，痘師曰：此名火燎苗，十二日症也，萬不一活，堅云不必服藥。余徉應之，乃以大補元煎二劑，脾胃較健，四劑而苗齊漿足，惟形色晦暗，且不結痂，七劑而痂結，十劑而全愈矣。醫曰：此痘能生，萬不可解。
白話文：
有一個名叫連的五歲小女孩，發燒一天，身上起了很多紅點，並且連成一塊一塊的，痘師說：這是火燎苗，十二天就會病死，完全沒有活命的機會，堅持說不需要服藥。我假裝答應了他，然後用大補元煎劑給她服用了兩劑，她的脾胃好轉了，又用了四劑，痘苗齊全，漿液也足夠了，但是形色晦暗，而且不結痂，用了七劑之後才結痂，十劑之後就完全康復了。醫生說：這種痘瘡能夠癒合，那是完全不能用藥解毒的。
一余胞侄文豹，周歲，出疹失於表散，疊用寒涼，泄瀉嘔吐，唇焦舌黑，已成慢驚，危在呼吸。余往視之，謂醫曰：此涼藥逼火上衝之故，外雖極熱，內實真寒。醫曰：唇焦舌黑，豈非實火！余曰：泄瀉便清，豈非虛寒！天下豈有大便瀉，小便清之實火乎？醫不能答。用大補元煎加胡椒細末同煎，一劑涼止，十劑全愈。
乾隆丁酉年，余著《福幼編》內附載醫案甚詳。
白話文：
我的胞侄文豹，周歲時，出疹後沒有發散出來，反覆使用寒涼藥物，導致腹瀉嘔吐，嘴脣焦黑，舌頭發黑，已經發展成慢驚，危在旦夕。我前往探望他，對醫生說：這是寒涼藥物逼迫火氣向上衝擊引起的，表面上雖然非常熱，實際上是真正的寒證。醫生說：嘴脣焦黑，舌頭發黑，難道不是實火嗎？我說：腹瀉便清，難道不是虛寒嗎？天下哪有大小便都瀉的實火？醫生無法回答。我使用大補元煎加上胡椒細末同煎，一劑藥腹瀉就停止了，十劑藥完全痊癒。
一魏明府之子，三歲，出痘甚稀，痘科用涼藥數劑，幸此兒體旺，雖未大瀉，而黑斑不退，知其真火被清也。痘後月餘，頂間忽發一毒，皮色不變，大如酒杯，此涼藥凝滯故也。余用大溫中飲，數劑而消。
白話文：
有個魏姓縣長的兒子，三歲時出痘，痘疹非常稀少。痘科醫生使用了幾劑涼藥，幸好這個孩子身體強壯，雖然沒有大瀉，但黑斑沒有消退，知道他的真火被清除了。痘後一個多月，頭頂突然長了一個毒瘡，皮色沒有變化，大如酒杯，這是涼藥凝滯造成的。我用大溫中飲，幾劑就消除了。
一舒友子，十歲，滿頭潰爛，清膿血水，幾數十處。其父云：此痘毒也，半年不愈。取出向日藥方，都是連翹、生地等涼藥。乃知是寒涼入胃，火無所依，上衝頭頂，此即所謂虛陽貫頂也，宜引火歸源之法，用大補元煎兼加散藥，每日一劑，十日全愈。
白話文：
有個叫舒友子的孩子，今年十歲，滿頭潰爛，膿血不斷，已經有好幾個月了，他父親說：這是痘瘡，已經半年了都沒有治好。
我拿出了近期的藥方，全都是連翹、生地等涼藥。可見是寒涼之物入胃，火無處依附，上衝到頭頂，這就是所謂的虛陽貫頂，應該用引火歸源的方法，用大補元煎再加散藥，每天一劑，十天後就痊癒了。
一余胞侄，七歲，在常州、出痘甚稀，醫師以涼藥敗毒，當時雖未塌陷，而形狀已狼狽不堪，一月後，右腿發一大疽，皮色不變。醫師堅稱火毒，仍以生地、銀花、黃芩、山楂、山梔等藥治之，一劑而脾胃更減，神氣昏沉，二劑而嘔吐泄瀉，三劑而隨服隨吐。庸醫不知藥不對症，故胃中不受，而曰：吐藥不吐味，以致瘡色晦暗，又數日不潰而殂。
白話文：
我一個七歲的侄子在常州，出痘很稀少，醫生用寒性藥物來敗火解毒，當時雖然沒有化膿，但痘瘡的形狀已經狼狽不堪，一個月後，右腿長了一個大膿瘡，皮色沒有變化。醫生堅稱是火毒，仍然用生地、銀花、黃芩、山楂、山梔等藥物治療，吃了一劑藥後，脾胃更虛弱了，精神萎靡。第二劑就出現嘔吐和腹瀉，第三劑則是吃一吐一。庸醫不知道藥物不對症，所以胃裡不接受，還說：吐藥不吐味，導致瘡口的顏色黑暗，又過了幾天沒有潰爛就死了。
一六安僧人某者，風雅能詩，二旬外發熱出痘，予往視，見其顆粒稀疏，根盤紅活，問其飲食有味，二便如常，彼求方藥，予曰：如此好痘，可以不藥。次日，有痘師往，彼為之瀉火各種涼藥，每劑加大黃三錢，連服三劑，瀉利不止，痘瘡塌陷，絕口不食，數日而逝。虛弱人出痘，誤服大黃、真是毒藥，試驗甚確，未敢隱諱，治痘者切宜猛省。
白話文：
安徽六安有個和尚，文雅能寫詩，二十多天前發燒出痘，我看診後，見痘粒稀疏，根部紅活，詢問他飲食是否有味，二便是否正常，他要求我開方用藥，我說：這麼好的痘，可以不用藥。第二天，有個痘師去看診，那位痘師為他瀉火，開了很多種涼藥，每劑加大黃三錢，連續服用了三劑，瀉泄不止，痘瘡塌陷，飲食也停止了，幾天後就去世了。虛弱的人出痘，誤服大黃，真是毒藥，經試驗十分確定，不敢隱瞞，治療痘瘡的人一定要猛省。
一予外孫汪陵，丙辰五月，尚未一周，向日便溏腰軟，氣血不足可知，忽發熱一日，周身出痘，稠密成片，痘頂各有小孔破流黃水，目瞠不能暫瞑，晝夜下利十餘次，乳汁入口即從下竅流出，肛門無沿，空洞一穴。《痘書》云：肛門如竹筒者不治。群醫袖手。余曰：此即前發熱論中所謂陰毒太重，陽氣大虛症也，非大加溫補，萬不能生。
白話文：
我的一個外孫汪陵，在丙辰五月不到一週大時，就出現了每天腹瀉，腰部無力，顯然是氣血不足。突然發燒一天，全身起了水痘，密密麻麻，成片狀，痘頂有小孔，流出黃色的水。眼睛睜不開，晝夜腹瀉十多次，喝進的奶水馬上從肛門流出來，肛門沒有邊緣，像一個空洞。痘書上說：肛門像竹筒一樣的治不好。其他醫生都束手無策。我說：這屬於《發熱論》中提到的陰毒太重，陽氣大虛的症狀。如果不大力溫補，是肯定沒救了。
即將大補元煎，每劑用附子二錢，肉桂三錢，炮薑一錢五分，丁香末五分，胡椒末三分，濃煎濾汁，晝夜頻頻灌之，藥汁入口已從下竅流出，一連九次，灌完一劑。見者曰：不必再灌，待時而已。幸其母細心體貼，曰：藥雖流出，似覺較少，且灌藥一次，目瞑片刻，定是效驗。
白話文：
即將要服用大補元煎，每一劑服用附子二錢、肉桂三錢、炮薑一錢五分、丁香末五分、胡椒末三分，濃縮煎煮後過濾藥汁，白天夜晚頻繁灌入，藥汁入口後已經從肛門流出，連續九次，喝完一劑。旁觀者說：不必再灌了，靜待時機就好。慶幸其母親細心體貼，說：藥雖流出，但感覺似乎較少，且再灌一次藥，眼睛閉上了片刻，一定是見效了。
於是照原方不改分毫，如前法，每日一劑。又三劑，此兒竟能假寐片時，瀉下之物青黑中帶有黃色，知其胃氣生動也。照原方又進三劑，肛門有沿，瀉利稍止，痘頂小孔長滿，且已起發，全灌清漿。照原方加龍骨末、粟殼各一錢，又進四劑，痘已全然結痂，至第十三日，痘痂落盡，斑點全無，肚腹亦好。聞者莫不稱奇。
余識得此兒是虛寒之症，用藥得宜，故有效耳。尋常泄瀉者亦可治。以上見《遂牛編》。
白話文：
根據原來的藥方，每天服用一劑，不改分毫。又服了三劑，這個孩子竟然能夠睡上一會兒了。大便排出的東西是青黑色中帶著黃色，知道他的胃氣開始活動了。繼續按照原來的藥方又服了三劑，肛門有隆起，腹瀉稍有好轉。痘痘頂端的小孔長滿了，而且已經開始發出膿水。繼續按照原來的藥方再加龍骨末、粟殼各一錢，又服了四劑，痘痘已經全部結痂。到了第十三天，痘痂全部脫落，斑點也完全消失了，肚子也好了。聽說這件事的人，沒有不稱奇的。