《驗方新編》~ 卷十 (24)
卷十 (24)
1. 收結
收者，漿回而脹收也。結者，膿干而痂結也。收結如法，其功成矣。倘漿回而腫不消，膿成而痂不結，亦是真陽不足，身無熱，不能幹漿化毒之故。膿漿充足，必賴陽氣熏蒸，方能結痂。陽氣二字，豈非痘症始終必需之至寶。設此時氣體虛弱，不能結痂，必相其虛實，無非培補氣血，無不立見奇功。
白話文：
收斂：膿漿迴流並聚集收縮。結痂：膿液乾燥並形成痂皮。如果收斂和結痂符合規律，痘痘痊癒的功勞就完成了。如果膿漿迴流而腫脹不消退，膿液形成而痂皮不結，也是因為真陽不足，身體沒有熱氣，不能夠使膿漿乾燥並化解毒素。膿漿充足，必須依靠陽氣的薰蒸，纔能夠結痂。陽氣這兩個字，難道不是痘症始終必需的至寶嗎？如果此時氣體虛弱，不能夠結痂，一定要診察虛實症狀，不外乎是培養補益氣血，沒有不立竿見影奇效的。
白話文：
還有一種膿水不能乾涸且生有蛆，稱為蛆痘，都是因為陽氣不足的緣故，都要大補元煎、大溫中飲交替使用，膿水自然會乾涸，蛆自然會化掉，最後結痂而痊癒。
2. 痘毒
痘本胎毒，自內達外，若出痘時盡化為膿，痘後無餘毒矣。當其初，總宜培補元陽，兼用散藥，毒氣方能盡出，化而為膿。時師用黃芩、連翹、澤瀉等藥，在彼以為涼藥可以解毒，豈知痘乃胎中陰毒，得陽氣則行，得涼藥則滯，毒氣因涼藥留滯於肌肉之內，痘後所以發為大疽，名之曰痘毒。皮色不變者居多，宜大溫中飲數劑，全愈。
白話文：
痘瘡是胎稟的毒氣，從內部透發到外部，如果出痘時毒氣全部化為膿液，痘瘡痊癒後，就不會有餘留的毒素了。在痘瘡初期，應當以培補元陽，兼用散藥的方法，才能使毒氣全部排出，化為膿液。現在的醫生使用黃芩、連翹、澤瀉等藥物，認為這些涼藥可以解毒，豈不知痘瘡是胎中陰寒的毒素，遇到陽氣就會流動，遇到涼藥就會阻塞，毒氣因為涼藥而滯留在肌肉內，痘瘡痊癒後，所以就會爆發形成大膿包，稱為痘毒。痘瘡出現後，皮膚顏色沒有變化的，佔大多數，應當服用大溫中飲幾劑藥，就可以痊癒了。
其色紅白相兼者，半陽半陰症也，荊防地黃湯與大溫中飲相間服之，數日亦愈。倘已潰爛，亦以荊防地黃湯與大溫中飲相兼服之，計日可愈。荊防解其凝結，薑桂散其寒涼，所以可愈。倘時醫見之不分陰陽，統言火毒，仍用生地、連翹、銀花等藥，以致堅腫不消，潰爛不斂，清濃淋漓，久而不愈，漸致泄瀉不食，脾胃一敗，不斃鮮矣。若紅而帶紫者，乃陽症也，方可以荊防地黃湯愈之，大便結者下之。
白話文：
如果出現紅白相間的症狀，就說明是半陽半陰的病症。這時需要服用荊防地黃湯和大溫中飲，交替服用，幾天就能治癒。如果已經潰爛，也需要服用荊防地黃湯和大溫中飲，效果也很快。荊防可以化解凝結，薑和桂枝可以祛寒散涼，所以能治癒。如果一般的醫生分不清陰陽，統統說成是火毒，還是用生地、連翹、銀花等藥，就會導致腫塊不消，潰爛不斂，清濁不分，久治不愈，最終導致泄瀉、不思飲食，脾胃受損，很有可能死亡。如果出現紅色帶紫色的症狀，就是陽症，可以用荊防地黃湯來治癒，大便乾燥的患者可以用瀉藥。
然陰症多，陽症少，痘後並未見有陽症之毒也。又後有痘毒色白方最效。
3. 痘症諸方
白話文：
補中益氣湯：這個方子可以補氣散毒，氣虛的人在痘痘剛冒出來的時候服用三到四劑，痘痘會更容易長出來。痘痘頂部凹陷的人也適合服用。黨參三錢，黃耆二錢，白朮錢半，炙草一錢，當歸二錢，陳皮五分，升麻三分，柴胡三分，加上薑來煎，可以和荊防地黃湯交替服用。
白話文：
中醫方劑荊防地黃湯：此方能補血散毒，適用於血虛的人羣。在痘瘡初發時服用三到四劑，痘瘡能更容易灌漿。與前後的各種方劑交替服用，均無妨礙。組成如下：荊芥一錢、熟地四錢、山藥二錢、丹皮、防風、雲苓、山茱萸、生地黃各一錢。另外，加入生薑兩大片作為引子，並加入黃酒沖服。
白話文：
大溫中飲：這個藥方可以補充氣血，驅散寒冷邪氣，刺激痘漿生成，化解痘毒。凡是痘瘡頂部不起，空有外殼沒有膿液，嘔吐腹瀉，脾胃不和，痘色不紅，即將塌陷，應儘快煎服此方，並與大補元煎交替服用，大劑量連續服用，溫中散寒，立時起發痘疹，功效難以盡述。
白話文：
熟地黃五錢，白朮三錢，山藥二錢，黨參三錢，黃耆二錢，炙甘草二錢，柴胡二錢，麻黃一錢，肉桂一錢，生薑三片，竈心土水煎濃，用夏布擰出藥汁，加少量黃酒，多次灌服。不能減去麻黃，汗多者可以減少麻黃的用量。
大補元煎：此方大補氣血而專治痘症誤服涼藥，嘔吐泄瀉，痘不起發，危在旦夕，速宜大劑連進，不可減去附子。與六味回陽飲相間服之，立見奇功，有鬼神莫測之妙。倘二、三劑後，泄瀉不止，酌加附子，更加龍骨、粟殼各一錢。倘泄瀉全止，減去附子，若附子太多，則小便閉塞。
白話文：
大補元煎：這個方劑可以大補精氣而專治不慎服用了涼藥，導致吐瀉的痘癥，出現痘疹不發，危在旦夕，快速服用大劑量，不可減少附子。與六味回陽飲分開服，立刻見奇效，驚奇無比。如果二、三劑後，吐瀉仍未停止，可以酌情增加附子，再增加龍骨、粟殼各一錢。如果吐瀉全部停止，則減少附子，若附子太多，則小便會閉塞。
熟地五錢，黨參三錢，山藥二錢，杜仲二錢，棗仁二錢，枸杞二錢，萸肉一錢，炙草二錢，故紙二錢，白朮三錢，肉桂二錢，附子一錢，加生薑三片，好核桃仁三個，打碎為引。痘後減去附子，只用肉桂數分，調理數劑，計日可復元。
白話文：
熟地黃15克，黨參9克，淮山藥6克，杜仲6克，酸棗仁6克，枸杞6克，吳茱萸3克，炙甘草6克，故紙6克，白術9克，桂枝6克，附子3克，加生薑3片，好的核桃仁3個，打碎作為引子。出痘後減去附子，只用桂枝數分，調理數劑，一定時間後即可恢復元氣。
六味回陽飲：此方大補元陽，專治小兒氣血本虛，痘瘡白塌，或誤服涼藥，嘔吐泄瀉，將成慢驚，危在頃刻，速宜服此方，倘有轉頭，即加入大補元煎之內，同煎疊進，名返魂丹，真仙方也。附子二錢，炬姜一錢，當歸三錢，肉桂二錢，黨參三錢，炙草一錢，加胡椒細末三分，灶心土水澄清煎藥。或減去附子，亦名六味回陽飲。以多進為好。
白話文：
六味回陽飲：這個方劑可以大補元陽，專門治療小兒氣血虛弱，痘瘡發白塌陷，或誤服涼藥，出現嘔吐腹瀉，即將變成慢驚，危在旦夕，應立即服用此方，如果病情有好轉，就加入大補元煎劑中，一起煎煮後服用，叫做返魂丹，這是真正的神仙方劑。附子二錢，炮製過的乾薑一錢，當歸三錢，肉桂二錢，黨參三錢，炙過的甘草一錢，加入胡椒粉末三分，用竈膛裡的土水澄清煎藥。或者減去附子，也叫做六味回陽飲。可以多服幾帖。
白虎地黃湯：此方去實火、解邪熱。專治小兒出痘，發熱不退，口渴喜冷，痘瘡黑陷，小便赤臊，大便閉結，口鼻氣熱等症，酌加大黃以行為度。若二便清白，不喜飲冷，身雖大熱，乃是虛火。仍宜溫補，所謂甘溫退大熱。不可妄投此藥，此乃備而不可輕用之方也。
白話文：
白虎地黃湯：此方用於治療實火和解邪熱。專治小兒出痘、發熱不退、口渴喜冷、痘瘡黑陷、小便赤臊、大便閉結、口鼻氣熱等症。酌情加入大黃作為緩瀉藥。如果二便清白，不喜飲冷，即使發高燒，也是虛火。仍然應該溫補，所謂「甘溫退大熱」。不能隨便服用此藥，這是備用藥，不可輕易使用。
白話文：
石膏一錢，生地黃一錢，當歸三錢，枳殼一錢，大黃半錢，木通二錢，生草一錢，澤瀉一錢，加入燈心草為引子。如果體溫下降，身體涼爽，則宜以荊防地黃湯來調理。