《驗方新編》~ 卷十 (23)
卷十 (23)
1. 起脹
痘至開盤，頭面腮頰亦腫，謂之起脹。至膿成漿足，痘回而脹消，謂之收脹。蓋緣毒氣由內達外，此時尚在肌膚之間，故腮頰亦隨之而腫。迨至膿成漿足，毒氣盡化為膿而脹自消。亦必脾胃強健，方能如此。若當起脹而不起脹，乃由元氣內虛，不能送毒外出之故，宜用大補氣血之藥，少加發散，大補元煎、大溫中飲相間服之，盤自開而脹自起。若痘未開盤而頭面先腫，乃元氣大虛，此乃虛腫、非起脹也。
白話文：
痘瘡長到出現痘盤時，頭、臉、腮幫子也腫起來了，叫做「起脹」。等到膿液形成並且充盈，痘瘡回縮，腫脹消退，叫做「消脹」。這是因為毒氣從內部到達體表，這時還在皮膚之間，所以腮幫子也隨之腫起來。等到膿液形成並且充盈，毒氣全部化為膿汁，腫脹自然消退。這也必須脾胃強健，纔能夠這樣。如果到了該起脹的時候卻不起脹，那是由於元氣虛弱，不能夠將毒氣送出體外，應該採用大補氣血的藥物，少加一些發散的藥物，交替服用大補元煎、大溫中飲，痘盤自然會開，腫脹自然會消退。如果痘瘡還沒有出現痘盤，頭、臉就先腫起來了，那是元氣極度虛弱，這是虛性腫脹，不是起脹。
其痘必不能起脹，亦宜大補元氣，腫自消而脹自起。又有痘已回而腫不消，乃元氣大虛不能攝毒，餘毒留於肌肉之間，不能盡化為膿所致，亦宜大補元煎，大溫中飲相間服之，餘毒盡化而膿消矣。《痘書》云：痘出稠密封眼者有救，不封眼者無救，此言不確。起脹者有救，不起脹者無救，此言甚確。
白話文：
如果痘瘡不能生長發脹，也應該給予大量補品以增強元氣，痘瘡的腫脹自然會消失，而且痘瘡也會生長發脹。還有一種情況是痘瘡已經開始回縮，但是腫脹還沒消除，那是因為元氣過於虛弱，沒辦法吸收毒素，殘留的毒素停留在肌肉之間，不能完全化膿所致。也應該給予大量補品以增強元氣，交替服用溫熱的中藥湯劑，殘留的毒素慢慢化膿，腫脹就會消除了。《痘書》上說：痘瘡長出後緊密地封閉了眼睛，這種情況是有救的，但是如果沒有封住眼睛就沒有救了。這種說法不準確。痘瘡生長發脹是有救的，但是不生長發脹就沒有救了，這種說法是很準確的。
白話文：
發生眼瞼閉合困難，通常是因為眼瞼上有許多小痘痘，即使塗了臙脂水，也沒辦法改善症狀。而無法睜開眼睛，通常是因為元氣極度虛弱。元氣虛弱到這種程度，哪還有力量把毒素送出體外？因此，一定要使用大劑量的補元煎、附子、肉桂等藥物，才能讓腫脹的地方消退，毒素也才能排出，這是必然的道理。
2. 養漿
痘之緊要，全在養漿。漿成則毒化，漿不成，痘斯壞矣。自發熱、見點、齊苗、灌漿，無非為養漿而設。若顆粒稀蔬，根盤紅潤，精神爽健，二便如常，乃上等痘也，可以不藥。倘形色平常，全憑用藥、助其氣血，以養其漿。最怕者無熱。全仗真陽充足出而用事，方能化毒成膿，設陽氣不足，何以蒸化其毒，宜在補陽氣，實為上策。
白話文：
痘痘的關鍵在於養漿。漿液生成，毒性就會消失；漿液不生成，痘痘就會惡化。從發熱、出疹、出齊、灌漿，都是為了養漿而設計的。如果痘粒稀疏，根部紅潤，精神清爽，二便正常，那就是上等痘，可以不用藥。如果痘痘形狀和顏色都普通，那就完全靠用藥來幫助氣血，以養護漿液。最怕的是沒有熱度。痘痘要依靠真正的陽氣充足才能發揮作用，才能把毒素化成膿。如果陽氣不足，怎麼能蒸發毒素呢？所以，增補陽氣纔是上策。
緊防泄瀉，瀉則中虛，陽氣一虧，毒必內陷，定當預為提防，補其陽氣，助其脾胃，漿干痂結而成功矣。煎藥方無非補中益氣湯、大補元煎之類，相兼服之，萬不失一。而世之面麻者，皆因不明是理，養漿時被庸醫誤用消伐之藥，中氣下虧所致。若於養漿時，大劑溫補，氣血充足，落痂後斷無面麻之患。
白話文：
防止腹瀉，腹瀉會造成虛弱的體質，陽氣虧損，毒素必定會深入體內，一定要提前預防，補養陽氣，幫助脾胃，讓瘡結痂而痊癒。煎藥方通常是補中益氣湯和大補元煎之類的藥物，一起服用不會出錯。但是世人中面麻的患者，都是因為不瞭解這個道理，在養瘡期間被庸醫錯誤地使用了耗散元氣的藥物，導致中氣虧損。如果在養瘡期間，大量使用溫補藥物，使氣血充足，結痂後絕對不會出現面麻的症狀。
又有一種小兒痘後滿頭潰爛，名曰虛陽貫頂，又曰發疽。經所不愈，此乃出痘時誤服涼藥，胃中受寒，陽無所依，上衝頭頂，譬之火爐中以水潑之，則熱氣必上衝，此理無二。速用大補元煎、大溫中飲相間服之，引火歸元，旬日可愈。
白話文：
還有一種小兒出完痘以後，頭頂長滿瘡，叫做「虛陽貫頂」，又叫做「發疽」。沒有治癒的，這種疾病是出痘的時候，錯誤地服用了涼藥，胃裡面受了寒，陽氣沒有依靠，衝上了頭頂，就像在火爐中潑水，熱氣必定往上衝，這個道理是一樣的。趕快用大補元煎和大溫中飲交替著服用，把火氣引回元氣所在的地方，十天左右就能治癒。