《驗方新編》~ 卷十 (26)
卷十 (26)
1. 辨痘法
小兒發熱，五指梢及中指冷是痘疹，中指熱是風寒。
2. 看耳法
耳後紅筋痘必輕，紫筋起處重沉沉。
兼青帶黑尤難治，用藥精詳也得生。
白話文：
耳朵後面如果出現紅色的筋脈，那麼痘症通常比較輕微；如果紫色的筋脈凸起，則病情會比較嚴重。
若同時呈現青色和黑色，治療起來尤其困難，但只要用藥精細仔細，也有可能痊癒。
3. 闢穢氣法
凡犯房事、經水、生產穢氣，以大棗燒煙解之。若防發癢者，以樺皮和大棗燒煙解之。被酒氣犯者，以葛根、茵陳蒿燒煙解之。犯五辛氣者，以生薑燒煙解之。被死屍氣及癘氣所犯者，以大黃、蒼朮燒煙解之。被狐臭犬羊氣犯者，則燒楓樹葉解之。若遇風雨時者，則燒蒼朮、楓樹葉解之。
白話文：
如果不小心與人發生了房事，或是碰到了經血、產後的穢氣，可以用大棗燒煙來解除。若要做預防避免發癢的話，可以用樺皮和大棗燒煙。被酒氣所犯，則可以用葛根和茵陳蒿燒煙來解除。吃了五辛類所產生的氣味，可以用生薑燒煙來解除。碰到了死屍味或癘氣，可以使用大黃和蒼朮燒煙來解除。被狐臭、狗臭或羊騷味所犯，可以用楓樹葉燒煙來解除。若碰到了風雨時，可以用蒼朮和楓樹葉燒煙來解除。
若血少而漿難之痘，則忌燒蒼朮，蓋恐愈燥而漿愈難耳。若遇諸惡氣，則以乳香燒煙燻之，以胡荽酒噴之。俗有煮醋熏痘者，以醋能活血，殊不知醋收斂，大非所宜也。
白話文：
如果貧血而血漿難以形成的水痘，就忌諱燒蒼朮，因為擔心會越燥血漿越難形成。如果遇到各種邪惡的氣，就用乳香燒煙燻，並用胡荽酒噴灑。民間有煮醋燻水痘的說法，認為醋可以活血，殊不知醋有收斂的作用，大不宜用。
4. 暑月出痘
房中多置涼水，以收熱氣，心自清涼。
5. 冬月出痘
房中多置炭火以除寒，使血氣和暢為妙。
6. 出痘兒睡不可驚動
此最要緊。一經驚動，則易成痘前痘後驚內，抑且停漿不發。
7. 二十四項方
一、腎經發痘初熱腰痛，身如打傷，背不能伸，或連尾脊骨痛，雄雞一隻，剖開雞腹，取出肝腸，立將燒酒一杯噴雞腹內，安放腰上用帶緊縛，限一炷香久為度，其雞即青臭不可聞。連用二三隻，其痛自止痘亦出。凡用此方，必戒殺放生，以為小兒種福。
白話文：
-
如果腎經長痘痘，初期會有發燒、腰痛的症狀，身體就像被打傷一樣，背部無法伸直，或者連帶脊骨也疼痛。這時可以拿一隻雄雞，剖開雞的肚子，取出肝臟和腸子，然後立即將一杯燒酒噴入雞腹內，放置在腰部，用帶子緊緊綁住，等待一炷香的時間，雞肉就會散發出難聞的青臭味。連續使用二至三次，疼痛就會自動停止，痘痘也會痊癒。
-
在使用這個方法時，一定要遵守戒殺放生的原則，為孩子積德行善。
二、心經發痘忽然抽掣。此症與急驚相同，用桃樹皮、蔥子、燈心，共搗爛，敷囟門、肚臍及手心足心，限一炷香為度，則驚自醒而痘自出。又於手足合骨處、用燈火各燒一下，以散風痰。
白話文：
二、心經發痘，忽然抽搐。這種症狀和急驚風相似，可以用桃樹皮、蔥子、燈芯搗爛，敷在囟門、肚臍和手心腳心上，以一炷香為限，那麼驚風自然會醒，痘疹自然會出來。另外在手足關節處，用火燒一下，以散發風痰。
三、小兒體性怯弱，或因吐瀉之後元氣愈虧不能勝毒，汗出如珠，四肢厥冷，似睡非睡，眼中露白，此症與慢驚相似乃危症也。急用大附子四錢，乾薑四錢，丁香三錢，陳淡豆豉三錢，小雄雞一隻，共搗爛，再用燒酒略炒溫，敷臍上及兩足心，急換一二次，其痘自出。若有泄瀉，加灶心土三錢。
白話文：
三、小兒體質嬌弱，或因嘔吐、腹瀉後元氣逐漸虧虛，難以抵抗痘毒，就會汗出如珠，四肢冰冷，似睡非睡，眼中露白，此症與慢驚相似，是一種危重症。 趕快使用大附子四錢、乾薑四錢、丁香三錢、陳年淡豆豉三錢、小雄雞一隻，共同搗碎後，再用燒酒稍許炒熱，敷在肚臍上和雙足心，儘快更換一至兩次，痘疹就會自行發出。如果還有腹瀉，再加竈心土三錢。
四、後生輩或失陽之症方發痘，欲出不出，狂言亂語。此痘毒不出，鬱火攻心。既不敢用清涼之藥以解毒，又恐驟用補劑以助火，此最難措手之症。急用雄雞一隻，生剖開腹去腸雜，以燒酒噴之，敷於臍上，其痘自出，其語亦止。凡欲補而不敢補，其痘不能出者，俱用此方，此從外托內，神妙無比，切勿視為尋常。
白話文：
四、後輩的人，有的是身體虛弱，得了痘疹後症狀發作，想出痘卻又出不來，胡言亂語的。由於這種痘毒沒辦法發出來，鬱悶的熱毒攻入心臟。既不敢用清涼的藥來解毒，又恐怕突然使用補藥來加重火氣，這是最難以處理的症狀。趕緊用一隻活雞，把雞腹剖開去除內臟，用燒酒噴灑在雞身上，然後敷在肚臍上，痘疹自然會發出來，胡言亂語的症狀也會停止。凡是要補卻又不敢補，痘疹無法發出來的，都可以使用這個方法，這個方法是從外部作用於內部，神奇無比，千萬不要把它當成普通的治療方法。
或遍身疼痛，乃毒出腎經，用黑豆一升，煮熟擂敷腰上即止。蓋黑豆能解腎經痘毒也。
白話文：
如果全身疼痛，是毒素從腎經排出，可以用一升黑豆煮熟，搗碎後敷在腰上，就能止痛。因為黑豆可以解腎經的痘毒。
五、少年出痘，或當色後誤為發散傳為陰症，新生雞蛋三個，取蛋白調乳服，再用艾火灸肚臍四圍，及臍下寸余；又扯起陽物，離糞門各一半灸七焦，其陽自回。
白話文：
五、少年出水痘，如果在性行為之後錯誤地使用了發散的方法導致病情轉為陰症，可以取三個新鮮雞蛋的蛋白與乳汁調和後服用，然後再用艾灸肚臍周圍以及肚臍下一寸多的地方；另外提起陰莖，距離肛門各一半的位置進行七次艾灸，這樣陽氣自然會恢復。
六、女人天癸已至，當出痘之際經水忽行，一則懼其穢氣相沖，二則懼其血衰不能化毒。此最危險之症，急取桃樹上寄生，擂爛敷足心，三炷香久為度，經水自回，痘亦萬全。
白話文：
六、孩子在青春期的時候，正在出痘的時候，如果忽然來了月經，一方面懼怕月經的穢氣和痘瘡的熱氣相衝突，另一方面，也擔心氣血虛弱，無法化解痘毒。這是最危險的情況，趕快取來長在桃樹上的寄生物，搗碎敷在腳底，在燃燒三炷香時間左右，月經就會自動停止，痘瘡也能夠痊癒。
又方：月月紅花（又名月季花），取花與枝葉煎酒服，並煎濃湯周身洗浴，神效。
又方：老杉樹皮、舊棕、胎髮、共燒灰、調酒服，立止。
白話文：
另一個偏方：月月紅花（又稱月季花），取花和枝葉熬煮成藥酒服用，並且用濃湯全身洗浴，有奇效。
七、孕婦出痘激動其胎又不得下，或胎死腹中而不能出。此至危之候，宜取路上推車蟲（又名推屎蟲，即蜣螂也）及所推泥丸，一併焙乾，研為細末，加威靈仙同研，用酒調為丸，納臍中，將膏藥貼住（不論何項膏藥），三炷香久為度，其胎即下。如經不能，亦可以通。
白話文：
七、如果孕婦出了天花，使胎動不安，又不能將胎兒生下來。或是胎兒在腹中死亡，卻不能出來，這至為危險的時候，應該採取路上的推車蟲（又名推屎蟲，即蜣螂）以及它推的泥丸，一起焙乾，研磨成細末，再加入威靈仙共同研磨，用酒調為丸藥，塞進肚臍中，再貼上膏藥（不論哪種膏藥），三炷香的時間為止，胎兒就會下來了。如果不行，可以再試一次，也是有效的。
八、孕婦出痘腹中作痛，乃胎動也。若不頂住，一經臨產則氣血兩敗痘必不全。急宜內服安胎散（照婦科內安胎方服之），外用蓮蓬殼、益母草各三錢（燒存性），艾葉三錢，共為末，醋調敷臍中，連換三次，其胎自安。
白話文：
八、孕婦出痘，腹部疼痛，這是胎動的緣故。如果不予以安胎治療，一旦臨產時，氣血兩敗，痘瘡必定不能痊癒。應當緊急服用安胎散（參照婦科安胎方服用），外用蓮蓬殼、益母草各三錢（經火燒存性，去燥熱之性），艾葉三錢，共研成細末，用醋調和，敷臍中，連續換藥三次，胎兒自然安穩。
九、少年出痘吐血或鼻血不止，此虛火上炎血不歸經。宜取白果擂水服，後將柏樹上寄生二兩，山梔根（去梗）二兩，共擂爛敷臍中，連換三次，其血即止。未止，即照卷一鼻部鼻血各方治之自愈。
白話文：
九、年輕人出痘時如果吐血或鼻血不止，這是虛火上炎導致血液無法歸經所致。可以取白果搗爛，加水服用；然後再取柏樹上的寄生草二兩，山梔根（去掉根莖）二兩，一起搗爛後敷在肚臍上，連續更換三次，即可止血。如果出血未止，就按照卷一鼻部鼻血的各方方法治療，即可痊癒。
十、痘當起脹之時忽然便血，血即下漏，安能起脹，最危急也。用地榆、生大黃、紅花根，共為末，燒酒調勻，敷尾脊骨，三炷香久為度。連換三次，其血自止。如痘內夾有斑症，或夾丹症（形如斑點者是），用土朱、紫草，為末敷之，即退。
白話文：
第十種、痘剛剛開始鼓脹的時候，突然便血，血很快就流光了，痘瘡不能鼓脹，這是最嚴重的。 此時可用地榆、生大黃、紅花根，共研成細末，用燒酒調勻，敷於尾脊骨處，至燒完三根香的時間停止。如此連換三次，血自然就會止住。如果痘痘中夾帶著斑瘡症，或者夾雜著丹痧症（這種症狀的形狀像斑點），那麼可用硃砂、紫草，研成細末敷上去，就可以消退。
十一、肝經出痘，大便下血，眼紅氣粗，丹痧滿面，紫黑不起，白頸蚯蚓七條（焙乾），栝蔞仁三十粒（去油），杏仁十五粒（去皮尖），共研末，陳茶調勻，作餅貼臍，一炷香久為度，連換數次，各症俱退。
白話文：
十一、肝經長痘，大便出血，眼睛紅腫，呼吸急促，臉上長滿紫紅色小斑點，黑色的斑點起不來，頸部像蚯蚓一樣長了七條紫筋（曬乾），瓠瓜子三十粒（去除油脂），杏仁十五粒（去除皮和尖端），一起研磨成粉末，用陳年茶調勻，做成餅狀敷在肚臍上，以一炷香的時間為限，反覆更換數次，所有症狀都會消退。
十二、肺經出痘，滑精夢遺，咳嗽失音，不省人事，取新生雞蛋一個，略開一孔去黃白，只用蛋殼，將元參一兩取汁灌於蛋殼之中，用紙封固，再將熟黑豆搗爛包裹蛋殼，置火中煨一炷香久為度，取出冷透火氣，將元參汁與服，其音自清，而嗽亦止。
白話文：
十二、肺經出痘、滑精、夢遺、咳嗽、失音、不省人事，取新鮮雞蛋一個，輕輕開個小孔，將蛋黃和蛋白倒出，只用蛋殼，取元參一兩，榨汁倒入蛋殼中，用紙封牢，再將熟黑豆搗碎包裹蛋殼，放入火中煨一炷香的時間，取出後待其冷卻，將元參汁與雞蛋殼一起服用，聲音就會轉清亮，咳嗽也會停止。
十三、小腸經出痘，遍身發斑，片紅片紫如雲如霞，無痘出現，不省人事。急將雪梨與食，又將芙蓉花、川椒、胡椒共為末，紙卷為條，蘸麻油用燈盞盛之照於被內，覆蓋一時，其斑自退，而痘自出矣。
白話文：
十三、小腸經發痘瘡，全身發出斑點，紅的紫的，像雲彩像霞光，卻不見痘瘡出現，人已昏迷不醒，趕緊將雪梨切片給病人吃，又將芙蓉花、川椒、胡椒共研成末，用紙捲成條狀，蘸麻油點燃燈盞，放在被子裡面照著，蓋上一陣子，斑點就會退去，而痘瘡就會出現了。
十四、胃經出痘，咽喉閉塞，或致失聲，不思飲食，上吐蛔蟲，下瀉惡血，急將綠豆為末，以雞蛋白調之，喉閉則敷於頸，吐蛔則敷於臍上，瀉血則敷臍下。
白話文：
十四、胃經發痘痘，喉嚨阻塞，可能導致失聲，不想吃東西，嘔吐蛔蟲，腹瀉惡血，趕快把綠豆磨成粉末，用雞蛋白調和，喉嚨阻塞就敷在脖子上，嘔吐蛔蟲就敷在肚臍上，腹瀉惡血就敷在肚臍下。
十五、命門出痘，鎖眉刺心，煩悶不安，大熱不退，生艾葉一兩，黑豆一撮，白芥子三錢，醋煮一滾為度，共擂爛作餅敷心前，連換數次，熱退心安。
白話文：
15、命門出痘、眉心刺痛、煩悶不安、高燒不退，生艾葉一兩、黑豆一撮、白芥子三錢，與醋煮一滾，搗爛成餅敷在心前，連續敷數次，清熱安撫心神。
十六、腎經出痘，尾脊骨疼痛，日夜不安，芙蓉根、馬鞭草，共擂爛，炒溫敷尾脊骨上，其痛立止。
白話文：
十六、腎經上長痘痘，尾椎骨疼痛，日夜不安，用芙蓉根、馬鞭草，一起搗爛，炒熱敷在尾椎骨上，疼痛即可止住。
十七、時值瘧疾而復出痘，口吐白涎，咳嗽失聲，生薑切片，包大附子煨，再取薑汁和當歸、生地、白芍，共搗爛敷臍中，二炷香久為度，白涎自止。
白話文：
十七、恰逢瘧疾（瘧疾復發）併發痘疹，病人出現口吐白色涎液，咳嗽至失聲症狀，可將生薑切片，包裹大附子一起煨，再取薑汁和當歸、生地、白芍一起搗爛敷於患者肚臍部位，以燃燒完兩根香為時限，白涎自然止住。
十八、痘見脾經，甚為美也。然防禁不周，穢汙相沖，痘不起發，狂言亂語，遍身癢塌，抓破出血，聲啞氣急，急用石膏、寒水石、麝香、鬱金、甘草共煮透，去甘草，滓又煮乾為末，用蜜調敷胸前，譫語自止，而痘亦起發矣。
白話文：
十八、痘症出現在脾經，這是非常好的。但是如果防治不周全，穢氣和污垢相互衝擊，痘瘡就沒有辦法生發出來，病人會胡言亂語，全身奇癢難耐，搔抓後出血，聲音嘶啞，氣急。這時要趕快用石膏、寒水石、麝香、鬱金、甘草一起煮透，取出甘草，把剩下的藥渣再煮乾研成粉末，用蜂蜜調和敷在胸前，病人胡言亂語的症狀就會停止，痘瘡也會開始生發。
十九、痘出太陽，舌心黑，口氣臭，大小便不利，痘色紅紫，青黛，防風、全蠍、石膏、熟大黃合勻為末，作餅敷臍中，痘色自活，諸症自退。
白話文：
十九、痘痘出在太陽經，舌頭中間發黑、口氣腥臭、大小便不通暢，痘痘顏色發紅發紫，可以使用青黛、防風、全蠍、石膏、熟大黃混合成細末，製成餅狀敷在肚臍上，痘痘顏色就會恢復正常，各種症狀也會自然消除。
二十、痘出太陽，夾斑夾疹，胡言亂語或失聲不語，雪梨水磨真象牙與服，則安靜聲清，斑疹亦退，其痘自出矣。又夾斑而出者，有紅赤點，隨出隨收。又夾丹而出者，紅赤成片，俱用玄參、升麻各二分，甘草八分，防風、荊芥、牛蒡子各六分，煎服。如夾麻疹而出者，照上方加桔梗、黃芩（酒炒）各六分，煎服，均極效驗。後尚有外治一方。
白話文：
- 當痘痘長出時，夾雜有斑點和疹子，胡言亂語或失去聲音不能說話，可以用雪梨水磨真象牙與服，那麼聲音就會安靜清澈，斑疹也會消退，痘痘自然會長出來。又夾雜著斑點長出來的，有的是紅色的點，長出來隨著就會消退。又夾雜著紅色長出來的，紅色的成片，都用玄參、升麻各二分，甘草八分，防風、荊芥、牛蒡子各六分，煎服。如果夾雜麻疹長出來的，按照上面的方法再加桔梗、黃芩（用酒炒）各六分，煎服，都非常有效。後面還有一種外治的方法。
二十一、痘出胸腰，疼痛叫喚不安，豆豉三兩，胡椒一錢，共擂爛，又將生薑四兩搗汁調勻炒溫，敷於胸腰二處，其痛立止。
白話文：
二十一、痘疹長在胸部和腰部，疼痛難忍，無法安睡。取用三兩豆豉和一錢胡椒，將其搗碎成糊狀，然後將四兩生薑搗汁調和均勻，在炒熱後敷在胸部和腰部疼痛處，疼痛立馬停止。
二十二、痘出腎經，腰腹絞痛，吐瀉交作，手足冰冷，大汗如注，此陰盛陽衰。此最危險，急用乳香、沒藥、人參各一錢，為末作丸納臍中，又將艾葉炒熱敷於丸上，其症自平。
白話文：
二十二、痘疹出在腎經上，腰腹部劇烈絞痛，伴有嘔吐和腹瀉，手腳冰冷，大汗淋漓，這是陰氣旺盛而陽氣衰弱的表現。這是最危險的情況，必須趕快使用乳香、沒藥、人參各一錢，研成細末做成藥丸，置於肚臍中，再將艾葉炒熱敷在藥丸上，症狀自然會平息。
二十三、痘出不快，煩渴悶亂，臥睡不安，咳嗽失聲，艾葉一碗，胡椒三十粒，擂爛調水取汁，熬膏作餅敷臍中，諸症自退。
白話文：
二十三、麻疹出得緩慢，煩躁口渴心煩意亂，臥牀睡不著，咳嗽失聲，艾葉一碗，胡椒三十粒，搗碎，加水浸泡取汁，熬煮成糊狀做成餅敷在肚臍上，各種症狀就會自行消除。
二十四、痘如麻子一片成氈癢甚，此為風毒，非真痘也。因風寒閉塞皮膚，以致真痘不出。菱雲子煮水洗浴，再用貓爪、荔枝燒煙燻之，則真痘出而癢自止矣。
白話文：
二十四，痘痘像麻子一樣，聚集在一起，又紅又癢，這是風毒，不是真正的痘痘。由於風寒閉塞皮膚，導致真正的痘痘不出。用菱雲子煮水洗澡，再用貓爪、荔枝燒煙燻，真正的痘痘就會出來，瘙癢就會止住了。