《驗方新編》~ 卷十七 (43)
卷十七 (43)
1. 喉瘤
此症或單或雙，亦生喉旁，不紅不痛，飲食無礙。與蛾子異，不可妄作蛾症治。有因病後而生，有不知不覺而生。或一月兩月而愈，或數月而愈，有數年而不愈者。法宜看平日體氣寒熱虛實，緩緩治之。仍以元珠丹時常吹上瘤處，久久自然全愈。切不可動用刀針，一經潰爛，反致不救！
白話文：
這種疾病可能單獨或同時發生，也會長在喉嚨旁邊，不紅不痛，飲食不受影響。它與蛾子症不同，不能隨便當作蛾子症來治療。有的因病後而生，有的不明不白就生了。有的在一到兩個月內痊癒，有的要好幾個月才能痊癒，也有的幾年都治不好。治療方法應根據病人的平日體質是寒是熱、虛是實，慢慢地治療。仍要用元珠丹經常吹在腫瘤處，時間久了自然會痊癒。千萬不能用刀針，一旦潰爛了，反而會危及生命！
2. 大頭瘟喉丹
此症初起，惡寒，發熱，口渴，舌生苔刺，頭面赤腫如匏瓜，目不能開，咽喉疼痛腫脹閉塞，語言不出，口流涎水。此乃時行瘟疫癘氣為病，最為凶惡之症也。及至牙關緊閉，不省人事，不可救矣。捷法莫如初起時，即用外治之法，最為急救之良方。先以香油搽後頸窩，如刮痧樣刮現紅點處，即用瓷針刺破，令人口含吮去毒血數口。
白話文：
這種疾病剛開始的時候，病人會有惡寒、發熱、口渴、舌上生出刺刺的苔，頭面又紅又腫脹似瓠瓜，眼睛也睜不開，喉嚨疼痛腫脹到閉塞不通，話說不出來，口裡還流著口水。這是流行性瘟疫引起的一種疾病，也是最兇惡的疾病。等到牙關緊閉，神智不清，病人就沒有救了。最好的應急方法是，在疾病剛開始的時候，就使用外治的方法，這種方法是最好的急救方法。先用香油塗在後頸窩上，像刮痧一樣刮出紅點的地方，就用瓷針刺破，讓人含住口中的毒血幾口。
隨又勒刺兩手少商穴，擠去惡血。再用㗜鼻散或熏鼻等法，查照卷一咽喉門外治各法，急急施治，或可有救。以神功辟邪散連進數劑，取吐痰涎各方皆可施治。仍以元珠丹吹之。惟此疫症最易傳染，凡在側看視之人，須用闢瘟五良法防護自己，以免傳染為要。
白話文：
接著再用針刺兩手少商穴，擠出惡血。再用㗜鼻散或燻鼻等方法，參照卷一咽喉門外治各方法，緊急施治，或許還有救。以神功辟邪散連續服用數劑，以達到吐痰涎的效果，各方皆可施治。仍以元珠丹吹之。惟此疫症最容易傳染，凡在側看視之人，須用闢瘟五良法防護自己，以免傳染為要。
3. 闢瘟防護保身良法
其法有五：切莫空腹入瘟病家看病，能飲者須飲雄黃燒酒，不能飲者食大蒜、塗雄黃酒於鼻中。或用人馬平安散，或用紫金錠水磨塗鼻孔，一也；每看病畢即浣手，開瓶取㗜鼻散㗜之取嚏，二也；用明雄黃、硃砂、蒼朮、北細辛、牙皂、紫紅降香、檀香、鬼箭羽、甘松、廣木香、公丁香、丹參、排草、山柰，以上各一錢，麝香五釐、冰片三分，合研極細。合時擇上吉日於淨室中，勿令婦人、雞、犬及孝服人見。
白話文：
預防瘟疫的方法有五種：
-
不要空著肚子去瘟疫病人家中看病。能喝酒的人必須喝雄黃燒酒，不能喝酒的人必須吃大蒜，在鼻孔中塗抹雄黃酒。或者使用人馬平安散，或者使用紫金錠水粉塗抹鼻孔。
-
每看病完畢後，立即洗手，打開瓶子，取㗜鼻散㗜之取嚏。
-
用明雄黃、硃砂、蒼朮、北細辛、牙皁、紫紅降香、檀香、鬼箭羽、甘松、廣木香、公丁香、丹參、排草、山柰，以上各一錢，麝香五釐、冰片三分，合研極細。在選擇吉日於乾淨的房間中混合，不要讓婦女、雞、狗和孝服人看到。
用紅綢縫三角袋盛之，佩帶身上，並掛門戶上方內。或再加入虎頭骨，斧頭木尤妙，三也；至病家行坐莫離客位，切不可起貪淫邪念之心，四也；丹參炒二兩，鬼箭羽炒二兩，小紅豆子炒熟二兩，各研細篩，合勻煉蜜丸如梧桐子大，飛過硃砂為衣，曬乾，每日空心用白滾湯服五丸，五也。
白話文：
- 用紅色的綢子縫製成三角形的袋子，將藥物放入袋中，佩戴在身上，同時掛在門戶上方內側。
- 可以再加入虎頭骨和斧頭木，效果尤其好。
- 到病人家裡行醫坐診時，不要離開客位，千萬不要產生貪婪、淫邪的念頭。
- 丹參二兩炒熟，鬼箭羽二兩炒熟，小紅豆子二兩炒熟，分別研磨成細粉，混合均勻，加入蜂蜜煉製成丸劑，丸劑的大小如同梧桐子，然後用硃砂粉末做外衣，曬乾後，每天空腹時用白開水送服五丸。
闢瘟良法，無法於此，醫者、病家，並宜制用，使已病者易愈，未病者不染，不僅患喉症者之受益已也。
白話文：
可以再加入虎頭骨和斧頭木，這樣效果特別好。
到病人家裡看病時，要待在客位，千萬不要有貪婪或不正當的想法。
取二兩丹參炒熟，二兩鬼箭羽炒熟，二兩小紅豆子炒熟，分別研磨成細粉後混合均勻，加入蜂蜜製成丸劑，丸劑大小約同梧桐子一般，然後用硃砂粉末包裹，曬乾。每天早上空腹時以白開水送服五丸。
這是很好的預防瘟疫的方法，醫生和病人家庭都應該準備使用，這樣已經生病的人更容易康復，未生病的人也不會被感染，不僅對喉部疾病患者有益。