《驗方新編》~ 卷十七 (44)
卷十七 (44)
1. 人馬平安散
治瘟疫毒氣及臭毒痧脹腹痛等症。冰片、麝香、飛過明雄、飛過硃砂各五分，牙硝一錢，共為細末，瓷瓶緊收勿泄氣，男左女右以少許點目大眥。用此入時疫病家則不沾染。此散並治六畜瘟，亦點六畜眼大眥。
白話文：
此藥方用於治療瘟疫毒氣、臭毒痧、脹腹痛等症狀。將冰片、麝香、飛過明雄、飛過硃砂各五分，牙硝一錢，研磨成細末，裝入瓷瓶中密封保存，請勿讓氣體洩漏。如果男性使用，將少許藥粉點入左眼眼角；如果女性使用，將少許藥粉點入右眼眼角。在進入流行病地區時使用此藥，可以防止被感染。此藥散還可以治療動物的瘟疫，並可以點入動物的眼角。
2. 單蛾雙蛾
此症生咽喉之兩旁，狀若蠶蛾，一邊生者為單蛾，兩邊俱生者為雙蛾。亦有形如棗、慄、如乳頭者，故又名乳蛾。病甚者，初起仍作寒作熱，切不可投以表藥，若誤用表藥其腫愈甚。凡紅腫無形為痹，有形是蛾。其症紅腫疼痛，痰涎壅塞，飲食阻礙，無非積熱所致。但有輕重之分，重者即以老蒜敷經渠穴法最為捷效。
白話文：
這種疾病發生在咽喉的兩側，它的形狀像蠶蛾，一邊發病的叫單蛾，兩邊都發病的叫雙蛾。也有形狀像棗子、栗子和乳頭的，所以又叫乳蛾。病情嚴重的人，一開始仍然出現怕冷又發熱的症狀，千萬不要服用表藥，如果誤用表藥腫脹會更加嚴重。凡是紅腫沒有形狀的叫痹証，有形狀的就是蛾症。這種疾病的症狀是紅腫疼痛、痰涎壅塞、飲食受阻，無一不是積熱引起的。但有輕重之分，重的就可以用大蒜敷在經渠穴位的方法，療效最快。
查照卷一外治各法治之，多用元珠丹時時吹上，再以除瘟化毒散主治。各方煎服，以紅退腫消痛止為度。近時惡俗，竟多妄動刀針，以致腐爛，久不收功，即或暫愈久久復發，為害非淺。咽喉最忌刀針，倘若誤傷蒂丁（俗名小舌），多不可救，慎之慎之為要。
白話文：
依照第一卷的治療方法來醫治，經常使用元珠丹吹抹患處，再用除瘟化毒散為主藥治療。各種藥方煎服，以紅腫、疼痛、腫痛停止為基準。最近流行一些不良風俗，竟多胡亂使用刀針，以致腐爛，長久不收效，即使暫時治癒了，不久後又會復發，危害甚大。咽喉部位最忌諱用刀針，如果不小心傷到了蒂丁（俗稱小舌），大多數都難以挽回，必須倍加小心。
3. 胎前產後喉痛
孕婦喉痛用藥大有不同，即平常無病服藥，亦須當知忌避，而胎前產後尤有分別。如芒硝、大黃、穿山甲、皂角刺、附、桂及雄黃解毒丸、開關散等藥，皆所禁用。其清解法中，必兼保護安胎為要。輕症、緩症，以除瘟化毒散或連翹散加減服之。重症、急症，或刺少商穴擠去惡血，或刮後頸窩令人吮出毒血，或用老蒜和輕粉搗爛敷經渠穴。
白話文：
孕婦治療喉嚨痛所使用的藥物與一般人不同，即使是平常沒有疾病服用藥物時，也需要了解禁忌，更何況是在懷孕之前和之後。像是芒硝、大黃、穿山甲、皁角刺、附子、桂枝以及雄黃解毒丸、開關散等藥物，都是孕婦禁止使用的。在治療方法中，必須要注意保護胎兒的安全。對於輕症、緩症，可以使用除瘟化毒散或連翹散加減來治療。如果是重症、急症，可以刺少商穴將惡血排出，或刮後頸窩讓其吸出毒血，也可以使用老蒜和輕粉搗爛敷在經渠穴上。
如牙關緊閉，以巴豆油紙捻熏其口鼻，查照卷一咽喉門喉症各方外治之法，最為效驗穩妥，實為救急之捷法。如喉中痰涎壅塞，即以前方蜒蝣梅子，或制青魚膽，或橄欖核，或香瓜蒂泡湯取吐痰涎，各方皆可用之。不惟孕婦不忌，抑且極其效驗。吐去痰涎開關後，仍以元珠丹多多吹喉中痛處。
依法治之，自然全愈。
白話文：
如果牙關緊閉，可以用巴豆油紙捻燻其口鼻，具體做法請參照卷一咽喉門喉症各方外治之法，這是一種非常有效且穩妥的方法，也是救急的捷徑。如果喉中有痰涎壅塞，可以使用前面提到的蜒蝣梅子、制青魚膽、橄欖核或香瓜蒂泡湯，以催吐痰涎，這些方法都適用。不僅孕婦可以使用，而且非常有效。吐出痰涎打開關閉的牙關後，繼續用元珠丹多吹疼痛的喉嚨部位。
至於產後喉痛治法，與胎前又不相同。產後惡寒、發熱、身痛、咽喉痛，因是產後百脈空虛。氣虛故惡寒，血虛故熱，營衛筋骨失養故身痛，虛火上浮故咽喉痛，切不可認為表症，誤用表散發汗，以致變症百出，有不測之禍。不獨表散當禁，及一切極苦極寒之劑，皆不可犯。
白話文：
產後喉嚨痛的治療方法，與懷孕期間的治療方法不同。產後惡寒、發熱、身體疼痛、咽喉疼痛，都是由於產後百脈空虛所致。氣虛所以怕冷，血虛所以發熱，營衛筋骨失去滋養所以身體疼痛，虛火上升所以咽喉疼痛。千萬不可誤認為是表症，而誤用表散發汗的藥物，以致變生百出，造成意想不到的禍害。不只是表散藥物應禁止使用，包括所有極苦、極寒的藥物，都不可服用。
所謂胎前不宜熱，產後不宜涼之意也。產後用藥，較胎前更難，尤宜慎之，至要至要。如喉痛輕緩，可以無須服藥，即用元珠丹多多吹入喉中痛處，自然全愈。稍重者，或再以卷一咽喉門及本卷前開簡便經驗各方，酌量用之，無不神效。此為喉症之輕者，誠恐產後服藥有誤，致生他病，是以不如不服藥之為妙也。
白話文：
所謂懷孕期間不宜吃熱補品，生產後也不宜吃寒涼食物。生產後的用藥，比懷孕期間更難，所以要特別謹慎小心，非常重要。如果喉嚨痛很輕微，可以不用吃藥，直接把元珠丹多吹一些到喉嚨痛的地方，自然就會痊癒。如果比較嚴重，可以再參考第一卷喉嚨疾病章節和本卷前面簡單實用的經驗方，適當地使用，一定都有很好的效果。這是針對喉嚨疾病較輕微的人，真的很擔心生產後吃錯藥，導致其他疾病，所以不如不吃藥比較好。
如系咽喉急症，或痰涎壅塞，牙關緊閉，仍以外治之法急速治之。或用生礬、雞子清取吐痰涎等方，次用元珠丹吹藥。若少壯婦女，體氣強實，或產後已有多日，未便拘於前說，亦不能不將喉症各方酌量加減服之，方能有濟。倘若兼有別項病症，尤須按症醫治。如惡露不行，小腹脹痛拒按，可加益母草四五錢（要青色嫩而有花有葉者為佳，不要老黃枯梗），或加蒲黃篩取淨粉、五靈脂醋炒各二三錢。
白話文：
如果遇到咽喉急症，或痰涎阻塞，牙關緊閉，仍然要以外治的方法迅速治療。可以用生礬、雞蛋清等方劑催吐痰涎，然後用元珠丹吹藥。如果是年輕力壯的婦女，身體強壯，或產後已經很多天，就不宜拘泥於前面的話，也不能不把喉症的各種方劑酌情加減服用，纔能有效果。如果合併有其他病症，更要根據症狀治療。比如惡露不行，小腹脹痛拒按，可以加益母草四五錢（要青色嫩而有花有葉的最好，不要老黃枯梗），或加蒲黃篩取淨粉、五靈脂醋炒各二三錢。
總之，產後元氣大虛，新血未生，凡有頭痛發熱，咳嗽，咽乾，喉痛諸症，多屬虛中變現之象，切忌妄投克伐之劑，遇胎前產後用藥大有分別，尤不可不慎也！
白話文：
總而言之，婦女生產後元氣大傷，新血尚未生成，凡是出現頭痛發熱、咳嗽、咽喉乾燥、喉嚨疼痛等症狀，大多數是虛弱體質的表現，千萬不可盲目使用剋制、攻伐性質的藥物。懷孕前和生產後的用藥有很大不同，尤其不可不小心謹慎。