鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十三 (39)

1. 溫涼散

連翹、赤芍、羌活、茯苓各三錢，穿山甲、川連各二錢，山梔仁、防風、桃仁、甘草各一錢，水煎洗。

白話文：

連翹、赤芍、羌活、茯苓各十五公克，穿山甲、川連各十公克，山梔仁、防風、桃仁、甘草各五公克，用來加水煎煮後清洗患處。

2. 秋合口藥粉方

松香（水制）、海螵蛸、生半夏、赤石脂、白蠟各一兩，雄黃、花龍骨、兒茶各五錢，血竭二錢，共為細末。冬令氣寒，藥宜近熱，不可以寒涼凝其血。先用消風敗毒散洗之，後敷合口藥，即愈。

白話文：

松香（用清水處理過）、海螵蛸、生半夏、赤石脂、白蠟各一兩，雄黃、花龍骨、兒茶各五錢，血竭二錢，全部研磨成細末。冬天天氣寒冷，用藥應溫熱，不能用寒涼藥凝結血瘀。先用消風敗毒散清洗患處，然後敷上合口藥，即可痊癒。

3. 消風敗毒散

芒硝、皮硝、荊芥、穿山甲、檳榔、草烏、赤芍、甘草各二錢，水煎洗。

白話文：

將芒硝、皮硝、荊芥、穿山甲、檳榔、草烏、赤芍、甘草各二錢，一起用水煎煮，做成藥水來清洗。

4. 冬合口藥粉方

花龍骨（煅）二兩，赤石脂五錢，雄黃一兩，發灰三錢，象皮一錢（水制，切片，紙包煨），血竭一錢，共為細末。

白話文：

花龍骨（經過煅燒）兩百公克，赤石脂五分之一兩，雄黃一百公克，發灰三分之一兩，象皮一錢（先用清水浸泡，切片，用紙包好，再煨熟），血竭一錢，一起磨成細粉。

5. 蠶蛾散

止血、定痛、生肌極效。晚蠶蛾、白芷、當歸頭、陳石灰各等分，共研細末，敷。

白話文：

有極佳的止血、止痛、生肌功效。取晚蠶蛾、白芷、當歸頭、陳石灰等量，共研成細末，敷於傷口。

又方：晚蠶，新瓦上焙乾為末，摻患處，絹包之，隨即血止，傷口自合。

6. 刀箭傷方

除膿、止痛，不怕風，牛膽一個，石灰一兩，白芨五錢，乳香去油五分，共為末，入牛膽內陰乾，用時以少許研細干貼之。製藥忌婦人手。

白話文：

清除膿液、止痛，不畏懼風寒，方法如下：

1. 牛膽一個

2. 石灰一兩

3. 白芨五錢

4. 乳香去油五分

將以上四種藥材共研成細末，放入牛膽中陰乾，使用時取少許研細，乾貼於患處即可。

注意：製作此藥時，忌諱女性碰觸。

7. 見血生

凡血傷當時敷之即生，若傷風受毒不用。生甘石一兩，龍骨煅一兩，象皮（土炒）一兩，花蕊石一兩，地鱉蟲三錢，參三七二錢，乳香、沒藥（各去油）二錢，麝香一分，共為細末，敷之即生。

白話文：

凡是出血的傷口，當時敷上此藥就可以很快癒合，但如果是因感冒或中毒引起的傷口，就不適用。用生甘石一兩、煅過的龍骨一兩、土炒過的象皮一兩、花蕊石一兩、地鱉蟲三錢、參三七二錢、香、沒藥（都去掉油脂）二錢、麝香一分，共研成細末，敷上就可以很快癒合。

8. 拔毒生長

凡破傷不論新久，敷之極效。制甘石一兩，寒水石三錢，月石（飛三錢，乳香、沒藥各去油一錢五分，大黃六錢，蓖麻子（去油）八錢，麝香二分，梅冰三分，共研細末，加紅升丹三分，同研勻，如傷紅腫，去升丹，加小赤豆研末少許。

白話文：

無論是新傷或舊傷，敷上此藥都非常有效。

用甘石一兩、寒水石三錢、月石飛三錢、乳香、沒藥各去油一錢五分、大黃六錢、蓖麻子（去油）八錢、麝香二分、梅冰三分，共研成細末，再加入紅升丹三分，一起研勻。

如果傷口紅腫，則去除紅升丹，加入研末的小赤豆少許。