鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十三 (39)

1. 喉傷未斷方

用絲棉一塊，看傷口長闊，以雞子清刷皮，將棉糊上，外用八寶丹敷，一日一換，等番哄時收口加白蠟二錢敷上，愈後無痕。

白話文：

用一塊絲棉，依照傷口的大小和寬度，用雞蛋清塗抹傷口周圍的皮膚，然後將絲棉敷在傷口上，外面再敷上八寶丹，一天更換一次。等到傷口快要癒合、開始收口時，再塗上二錢的白蠟，這樣癒合後就不會留下疤痕。

2. 八寶丹

乳香、沒藥各去油二錢，輕粉、兒茶、龍骨、鉛粉、血竭各一錢，冰片一分，珍珠二粒，百草霜二錢，共研極細末敷之，去腐生新，極效。

又，洪寶丹：治接斷用。天花粉三兩，薑黃、白芷、赤石脂各一兩，共為細末，茶湯調敷患處。

白話文：

八寶丹：

將乳香和沒藥各去掉油脂，取二錢；輕粉、兒茶、龍骨、鉛粉、血竭各取一錢；冰片取一分，珍珠取兩粒；百草霜取二錢。將這些藥材一起研磨成非常細的粉末，敷在患處，可以去除腐肉、長出新肉，效果非常好。

洪寶丹：

可以用來治療骨頭斷裂後的接合。取天花粉三兩，薑黃、白芷、赤石脂各取一兩，一起研磨成細末，用茶水調勻後敷在患處。

3. 四季金瘡藥

春天屬木，木能生火，當先去風清火。有膿血，用三黃散洗之，又將新鮮豬油同艾葉搗敷，後用合口藥敷之，即愈。

白話文：

春天屬木，木會生火，所以要先去除風邪、清除火氣。如果有膿血，就用三黃散清洗傷口，再用新鮮豬油和艾葉一起搗爛敷在傷口上，之後再敷上合口藥，就會痊癒。

4. 三黃散洗膿血方

金銀花、歸尾各五錢，大黃四錢，黃芩、黃柏、赤芍各三錢，荊芥、薄荷、山慈菇、甘草各二錢，防風、黃連各一錢，水煎洗。

白話文：

用金銀花和當歸尾各五錢，大黃四錢，黃芩、黃柏、赤芍各三錢，荊芥、薄荷、山慈菇、甘草各二錢，防風、黃連各一錢，加水煎煮後，用藥液清洗患處。

5. 春合口藥粉方

赤石脂、乳香、沒藥各去油一兩，血竭、杉木炭各五錢，胎髮灰二錢（若無胎髮，亂髮亦可），共研細末。夏令屬火，去熱為主，藥宜涼，有膿血用三黃敗毒散洗之。後敷合口藥。

白話文：

將赤石脂、乳香、沒藥各自去掉油脂，各取一兩；血竭、杉木炭各取五錢；胎髮灰二錢（如果沒有胎髮，用一般的頭髮也可以），全部一起研磨成細末。夏天屬火，治療重點是去除熱氣，所以藥性應該偏涼。如果有膿血，先用三黃敗毒散清洗患處，之後再敷上這個合口藥。

6. 三黃敗毒散

金銀花四錢，防風、杉木蕊（燒灰）各三錢，黃連、黃芩、赤芍各二錢，黃柏八分，共煎，待冷洗之。

白話文：

金銀花四錢，防風、杉木蕊（燒成灰）各三錢，黃連、黃芩、赤芍各二錢，黃柏八分，全部一起煎煮，放涼後用來清洗患處。

7. 夏合口藥粉方

黃柏六錢，乳香、沒藥（各去油）、海螵蛸、赤石脂、觀音竹各五錢，冰片、硃砂各二錢，共為細末。秋令氣涼，若有膿血，用溫涼散洗之，後敷合口藥，即愈。

白話文：

將黃柏六錢、乳香和沒藥（都要去除油脂）各五錢、海螵蛸五錢、赤石脂五錢、觀音竹五錢、冰片二錢、硃砂二錢，全部研磨成細末。秋天氣候轉涼，如果傷口有膿血，先用溫涼的藥水清洗傷口，之後再敷上這個合口藥粉，就能痊癒。