《驗方新編》~ 卷十 (5)
卷十 (5)
1. 紅紫辨寒熱歌
身安定見紅黃色，紅豔多從寒里得。
淡紅隱隱本虛寒，莫待深紅化為熱。
白話文：
身體安穩時看到紅黃色，鮮豔的紅色多是由寒冷引起的。
淡淡的紅色隱約可見是本來就虛寒的表現，不要等到變成深紅色轉化為熱症。
（神氣太然，營衛靜謐，定見太平景象。蓋黃為中和之氣，紅乃文明之色，紅黃隱隱，景物熙熙，焉有不安之理？寒邪初入皮毛，經絡乍滯，所以紋見紅鮮，由血滯也。無論內寒外寒，初病久病，一見此紋，總皆寒證。
白話文：
神氣處於平和、安定、安詳的狀態，營衛之氣運行順暢，身體出現太平的景象。黃色是中和之氣的顏色，紅色是文明之色的顏色，紅色和黃色交相輝映，萬物欣欣向榮，怎會有不平安的道理？寒邪剛進入皮膚和毛孔，經絡剛開始不通暢，所以紅色的紋路很鮮明，這是由於血流阻滯造成的。無論是內寒還是外寒，不管剛生病還是久治不癒，只要看到這種紋路，都是寒證。
凡人中氣怯，則榮衛不充，紋必淡瑩，淡而兼紅，虛寒之應，至謂深紅化熱，其理安在？紅本寒因，豈能熱？由其寒閉皮毛，腠理不通，蓋人身內臟之氣，時與皮毛之氣相通，實無一息之暫停，今寒閉汗孔，內出之氣無所泄，鬱於皮毛之間，漸積漸厚而化為熱矣。此內出之氣為熱，非外受之寒能變熱也。
白話文：
營血在經脈中運行，衛氣在經脈外運行，熱氣鬱積在經絡中，阻礙了陰陽榮衛之道的運行，所以出現紫色的紋路。紫色是熱氣熾盛的徵兆，這是千古以來不變的定論。少陽屬甲木，其顏色本為青色，肝膽受到邪氣侵犯，紋路呈現青色，這是傷風的徵兆。青色是木之色，《內經》中說“在天為風，在地為木”，所以風木同氣，肝臟受到風邪侵犯，紋路必定呈現紫色並伴有青色。食傷之候，是指食物和飲品等有形之物阻礙中焦，鬱積脾氣，不能正常運化，所以風木乘虛而入，侵犯脾臟，因此痰氣上逆。疏通壅滯，才能使之疏通。
倘抑鬱既久，脾氣愈不運，營衛愈見澀，則風痰食熱固結中焦，所以青而兼黑，此抑鬱之至也。急宜攻下，庶有生機。誤認驚風，百無一救。）
白話文：
如果抑鬱情緒持續很久，脾氣運作就會更差，營衛之氣也更加澀滯，那麼風邪、痰飲、飲食積滯、熱邪就會在中焦固結，所以臉色會又青又黑，這是抑鬱症最嚴重的表現。此時應該趕緊攻下，纔有可能生機。如果錯誤地認為是驚風，就沒有任何救治的希望了。
2. 淡滯定虛實歌
指紋淡淡亦堪驚，總為先天賦稟輕。
脾胃本虛中氣弱，切防攻伐損胎嬰。
白話文：
指紋淡也令人驚訝，這總是因為天生體質較弱。
本來脾胃就虛弱，中氣不足，一定要小心不要使用攻伐性的治療方法以免傷害到胎兒。
（小兒稟受陽虛，肌膚晃白，唇舌淡瑩者，指紋四時皆淡，雖有病亦只淡紅、淡青、淡紫而已。蓋淡紅虛寒、淡青虛風，淡紫虛熱。此等之兒，根本不堅，中氣怯弱，無論新病久病總歸於虛，一毫攻化不敢輕用，倘誤投克削，覆水難收，悔之晚矣。）
關紋澀滯基因由，邪遏陰營衛氣留。
食鬱中焦風熱熾，不行推蕩更何求。
白話文：
小兒如果先天體質陽虛，皮膚白嫩，嘴脣和舌頭顏色淡白，手指紋無時無刻都白淡無色，即使生病了，手指紋也只會出現淡紅色、淡青色或淡紫色的變化。淡紅色表示虛寒，淡青色表示虛風，淡紫色表示虛熱。這些體質虛弱的孩子，根本不堅固，中氣怯弱，無論是新病還是久病，總歸是虛弱的，一點攻伐的藥物都不能輕易使用，如果誤用猛烈的藥物，就會覆水難收，悔之晚矣。
（病邪阻郁營衛，運行遲滯，升降稽留，所以指紋推之轉澀，全無活潑流利之象，由食飲風熱相搏，是為實證。急宜推蕩去其菀莝，其愈亦易。若三關純黑，推之不動，死證也，不治。）
白話文：
病邪阻隔、滯留於營衛之氣，運行遲滯，升降稽留，所以手指推之有轉澀的感覺，完全沒有活潑流利之象，由飲食和風熱相搏擊而引起的，這屬於實證。急需要推蕩去其病邪，其病癒亦易。若三關純黑，推之不動，是死證，不治。
3. 紋形主病歌
腹疼紋入掌中心，彎內風寒次第侵。
紋向外彎痰食熱，水形脾肺兩傷陰。
白話文：
腹痛的紋路如果進入手掌中心，並且向內彎曲，表示風寒逐漸侵入。
如果紋路向外彎曲，則是痰濕或食積引起的熱症，這會損害到脾和肺，造成陰液受損。
（掌心包絡所主，紋入掌中，邪侵內臟，由中氣寒也，故為腹痛。紋若彎弓，內外有別，其紋之兩頭彎向中指為內，為順症，為外感風寒，治之猶易。其紋彎向大指為外，為逆症，為內傷飲食，治之稍難。形如水字，脾肺不足，食塞太陰，中氣怯弱，脾不運化故也。或問：指紋惟止一線，安能有水字之形？曰：不觀太淵之脈亦止一線，何以陽維陰維、陽蹺陰蹺皆左右彈石，豈非水字之形乎。脈有左右，安知紋無左右。
但能觸類旁通，無往非理，豈特指紋為然哉。）
白話文：
手掌上的紋路與身體內臟相連，如果紋路進入掌中，說明邪氣侵犯了內臟，這是因為體內的元氣虛寒所導致的，所以會引起腹痛。
如果紋路像彎弓一樣，內外有明顯的界限，紋路的兩端彎向中指，則為內部病症，屬於順症，是外感風寒引起的，治療起來比較容易。
如果紋路的兩端彎向大拇指，則為外部病症，屬於逆症，是內傷飲食不節引起的，治療起來比較困難。
如果紋路像水字形狀，則說明脾肺虛弱，食物堆積在太陰部位，元氣怯弱，脾胃運化功能失常所導致的。
有人可能會問：指紋只有一條線，怎麼能有水字形的形狀呢？
回答：不也看到太淵脈只有一條線，為什麼陽維、陰維、陽蹺、陰蹺脈左右交錯，就像水字形的形狀一樣。脈有左右之分，所以紋路當然也有左右之分。
凡看指紋，以我之大拇指側面推兒食指三關，切不可覆指而推。蓋螺紋有火，剋制肺金，紋必變色。又只可從命關推上風關，切不可從風關推出命關，此紋愈推愈出，其紋在先原未透關，今誤推而出之，大損肺氣，慎之戒之。
以上表裡寒熱虛實，鑿鑿有據。但能於臨症時認得比六字分明，胸中自有主宰，雖不中不遠矣。
白話文：
觀察指紋時，要以自己的大拇指側面推孩子的食指的三關，不可以覆蓋指頭去推。因為掌線紋裡面有火性，會剋制肺金，紋路會變色。而且只能從命門推到風門，不可以從風門推到命門，這個紋路越推越明顯，原本紋路還沒完全形成，現在誤推出來，會嚴重損傷肺氣，必須慎重注意。