《驗方新編》~ 卷九 (24)
卷九 (24)
1. 產後一月惡露重來血水不止倒地不省人事
此乃夫婦交媾，搖動骨節，血崩不止，急照上產後血崩因於房勞方治之，或照前調經門血崩各方施治亦可。
白話文：
這是夫妻性生活後，身體骨骼活動導致出血不止的情況，應該按照產後因過度性生活引起的出血的治療方法來處理，或者也可以根據之前調理月經時出血的各種方法來治療。
2. 產後瘕塊
此惡露不盡之害也。蓋由產婦惡露不來，或來不盡，或產婦畏藥，雖有病苦強忍不言，或主人與醫堅執產後虛補之說，不可輕用去血之藥，以致敗血停留，久而不散，結成塊依附子宮，防礙月水，阻絕嗣息，夭其天年。照痞疾門各方治之最效。
白話文：
這都是惡露沒有排乾淨造成的禍害。概括起來，要麼是產婦惡露不來，或來不盡；要麼產婦害怕吃藥，即使有病痛也強忍著不說；要麼是產婦的家人和醫生堅持認為產後要虛補，不能輕易使用活血化瘀的藥，以至於敗血停留，長期不散，結成了塊狀依附在子宮上，阻礙月經，阻斷生育，減短壽命。按照痞疾篇中的各種方法治療，效果最好。
3. 產後發狂
家萱麻蔸洗淨切片，煎濃汁服，熱退狂止。或用卷十四傷寒發狂外治方更妙。
白話文：
將萱麻根部清洗乾淨後切片，煎煮成濃汁飲用，可以退熱並平息瘋狂症狀。或者使用《傷寒論》卷十四中記載的治療發狂的外用方法效果更佳。
4. 產後乍見鬼神
心主血，血去太多，心神恍惚，睡臥不安，言語失度，如見鬼神。俗病不知，呼為邪崇，誤人多矣。宜用茯神散：茯神、柏子仁、遠志、黨參、當歸、生地、炙草各一錢，肉桂五分，獖豬心一個（閹割者為獖豬），水、酒各一盞，煎至一半，入童便一鍾，調辰砂一錢，食後服。如心下脹悶，煩躁昏亂，狂言妄語，如見鬼神者。
白話文：
心神主掌人的血，若失血過多，心神會恍惚，睡眠不安，言行失序，還會看到鬼神。一般人不知道這是疾病，反而稱之為邪崇作祟，誤會很多人都被矇蔽了。適合使用茯神散來治療，處方包括茯神、柏子仁、遠志、黨參、當歸、生地、炙草各一錢，肉桂五分，獖豬心一個（閹割豬），水、酒各一碗，煎煮至剩一半，加入童便一碗，以辰砂一錢調服，在飯後服用。如果還有心下脹悶、煩躁、昏亂、胡言亂語，像是看到鬼神一樣的症狀時。
此敗血停積，上攻於心，心不受濁，便成此症。用芎歸瀉心湯：歸尾、川芎、元胡索、蒲黃、丹皮各一錢，肉桂七分，水煎，調五靈脂末一錢，食後服。
白話文：
這種敗血停積，向上攻心，心臟不能接受濁氣，就形成了這種疾病。可以用芎歸瀉心湯來治療：當歸尾、川芎、元胡索、蒲黃、丹皮各一錢，肉桂七分，水煎，調五靈脂末一錢，飯後服用。
5. 產後眼見黑花昏眩
昏眩出汗見後。此敗血流入肝經，故眼見黑花，諸風振掉，皆屬肝木，始為昏眩，用後清魂散加丹皮二錢，水、酒各一盞，煎至一半，入童便一鍾同服。
白話文：
昏眩、出汗多見於後期。這是敗血流入肝經，所以出現眼前發黑、頭暈目眩，各種風邪引起的疾病都歸屬肝木，所以起因是昏眩，用後清魂散加上丹皮二錢，水跟酒各一杯，煎到剩一半，加入童便一杯一起服用。
6. 產後血暈
產後昏眩卒倒，不省人事，口噤氣冷，謂之血暈。此惡症也，不可救者多。若誤作中風症，醫直殺之耳。蓋由坐草之時，不知用前防血暈等方，所以有此。其症有二，當分治之。如血來太多，卒然昏僕者，此氣血兩虛也，急用韭醋嗅法（見前臨產須知），以待其醒。用澤蘭葉、黨參各一錢，芥穗、川芎各二錢，炙草八分，水、酒各一盞，煎一盞，入童便一鍾，同服。
白話文：
產婦在生產後，突然昏倒、喪失知覺、口不能言語、呼吸微弱，甚至手腳冰冷，這是稱之為「血暈」的危急症狀。這種情形很危險，很多患者難以救治。如果誤以為這是中風，用錯誤的方法治療，很可能奪走產婦的生命。
之所以會發生血暈，主要是因為在產褥期沒有採取適當的預防措施，以避免血暈的發生。這種症狀通常分為兩種，必須區別對待。
第一種是因失血過多，導致突然昏迷不醒。這種情況是氣血兩虛所致，應緊急使用韭醋嗅聞法（請參閱前面介紹的《臨產須知》），幫助產婦甦醒。同時服用澤蘭葉、黨參各一錢，芥穗、川芎各二錢，炙草八分，水、酒各一盞，煎煮成一盞湯藥，加入童便一鍾，一起服用。
第二種是因生產順利，胎兒娩出後，產婦出現異常出汗，汗出如珠，瞬間暈厥過去。這是因為產婦元氣大傷，陽氣外泄所致。應立即用艾灸灸中脘、關元、足三里等穴位，以溫補元氣、止汗固脫。同時服用人參、白朮、茯苓、甘草、當歸、川芎、熟地、黃芪等藥物，以補氣養血、固本培元。
如血去少，惡露未盡，腹中有痛而昏眩者，用上法令醒，再用黑神散：黑豆一合炒，熟地、當歸、肉桂（去皮）、乾薑（炒）、炙草、白芍（酒炒）、蒲黃各二錢，如上法煎服。
白話文：
如果血塊排出少，惡露還沒排出乾淨就覺得腹中疼痛且昏眩，使用上述方法治療，再使用黑神散：黑豆一合炒熟，熟地、當歸、肉桂（去皮）、乾薑（炒過）、炙草、白芍（酒炒）、蒲黃各二錢，像上述方法煎服。
又方：提起頭髮坐定，不可倒眠，急以燒紅慄炭，或磚石、稱錘等物投入陳醋內，對鼻孔熏之自醒。另用當歸六錢，川芎三錢，芥穗三錢（炒黑），水煎，臨服入好酒、童便和服，神效之至。
白話文：
另一個方法：將頭髮全部向上梳起，然後端正坐好，不要躺下睡覺，趕快把燒紅了的慄木炭，或磚塊、石塊、秤錘等物品，丟入陳醋裡，對著鼻孔薰蒸，自然就能醒來。再另外用當歸六錢，川芎三錢，芥末三錢（炒黑），一起煎成藥汁，服藥前加入適量的酒和童子尿一起服下，效果十分顯著。
又方：五靈脂半生半炒為末，每服一錢，白滾水調下。如口噤者，用瓷調羹撬開灌之，入喉即愈。或用失笑散（見卷三各種氣痛門）更妙。
又方：白紙三十張燒灰，熱酒沖服，雖已死一日，打去一牙灌之亦活。
白話文：
還有另外一個偏方：將五靈脂一半生曬、一半炒過磨成粉末，每次服用 1 錢，用滾燙的開水沖泡服用。如果口部緊閉無法進食，可用瓷勺撬開患者嘴巴灌服，藥物入喉後病情就會馬上記好。或者服用失笑散（參見卷三各種氣痛章節）效果更好。
又方：乾漆渣、破漆器燒煙燻之即醒。或乾荷葉燒灰，溫酒調服。
又方：照後華佗愈風散治之，最為神妙。
白話文：
另一個方法：把乾漆渣或破舊漆器的灰燼燒成煙燻，嗅到就可以醒酒。
或者將乾荷葉燒成灰，用溫熱的酒調和服用。