《驗方新編》~ 卷九 (23)
卷九 (23)
1. 產後陰戶翻出疼痛
名曰翻花，用澤蘭葉四兩，煎湯熏洗二三次，再加枯礬煎洗即安。又方：見後雜治門。
白話文：
病名叫做翻花腳，用澤蘭葉四兩，煎湯燻洗二三次，再加枯礬煎洗就會好。另一個方法：請見後邊的雜治門。
2. 產後陰戶不閉或脫出
石灰一斗炒黃色，以水二斗加入攪勻，澄清乘熱熏之。
白話文：
將一斗的石灰炒至黃色，然後加入二斗的水攪拌均勻，澄清後趁熱進行熏蒸。
又方：溫水洗軟，用雄鼠屎（兩頭尖者是）燒煙燻之即愈。如陰戶破爛久不收口，用白芨、白龍骨、訶子、爛蜂窠、黃柏炒，各一錢，研末。先用野紫蘇煎水洗，拭乾再用此藥敷之。或銀青散（見癰毒諸方門）敷之。均效。
白話文：
醫治肛門部位的瘺漏，另一個方法：先以溫水將患部洗軟後，再用尖頭的雄鼠糞燒成煙來薰洗，就可以治癒了。如果肛門破損處，長期沒有癒合，可以用各一錢的白芨、白龍骨、訶子、爛蜂窩和黃柏炒過，研成細末。先用野紫蘇煮水洗淨患處，拭乾後再用此藥敷上。或者用「銀青散」（詳見「癰疽諸毒類方」）敷上，也都很有效。
3. 產後陰戶腫痛或手足彎屈不能伸舒
此下體受風故也。用蔥白加乳香、同搗成餅敷之，一二日即愈。
又方：羌活、防風各一兩，煎湯熏洗，亦效。
白話文：
這是由於下體受風引起的。放用蔥白加上乳香，搗成藥餅敷貼患處，一兩天後就會好。
4. 產後惡露不止
產後衝任損傷，氣血虛憊，舊血未盡，新血不斂，相併而下，日久不止，漸成虛勞者，大補氣血，使舊血得行，新血得生。不可輕用固澀之劑，使敗血凝聚變為癥瘕，及為終身之害，用十全大補湯（見前調經門）。如小腹刺痛者，四物湯加元胡索、蒲黃（炒）、乾薑（炒）各等分煎服。
白話文：
產後衝、任二脈受損，元氣和血氣虧虛衰竭，舊血未排淨，新血不能生成，二者合而下行，長久不止，逐漸變成虛勞的，主要治療方法是：大量補益精氣血，使舊血得以排出，新血得以生成。不可輕率地使用固澀的藥物，以免敗血凝結聚變為癥瘕，留存體內，造成終生的危害，可使用十全大補湯（見前面的調經門）。如果小腹部刺痛的，可以用四物湯加入元胡索、蒲黃（炒）、乾薑（炒）各等份煎服。
5. 產後惡露不下
此有二症，治之不同。或因子宮素冷、停滯不行者，宜用黑神散（見後血暈方），此必小腹脹滿刺痛無時也。或因脾胃素弱，中氣本虛，敗血亦少，氣乏血阻，不能盡下，其症乍痛乍止，痛亦不甚，用加減八珍湯：臺黨、白朮、雲苓、炙草、歸身、川芎、赤芍、熟地、元胡、香附，薑、棗引，水煎、食前服。
白話文：
有兩種症狀，治療方法不同。如果子宮本來就寒冷、血脈不行，宜用「黑神散」（見後面的血暈方），這種情況通常會伴隨著小腹脹滿、刺痛，而且沒有時間限制。或者是因為脾胃一直以來都很虛弱，中氣本來就不足，敗血也少，氣血不足，不能完全排出，這種症狀忽痛忽止，疼痛也不嚴重，可用加減八珍湯：黨參、白朮、雲苓、炙草、當歸身、川芎、赤芍、熟地、元胡、香附，用薑、棗引，水煎，飯前服用。
6. 產後血崩
產後衝任已傷、氣血未復，或姿情欲勞動胞脈，或食辛熱鼓動相火，或因惡露未盡，固澀太速，以致停留。一旦復行，須要詳審。先用四物湯倍加芎、歸，再加黨參，作大劑服之，扶其正氣，然後隨其所傷，加減調治。因於房勞者，本方加黃耆、炙草、阿膠（炒）、艾葉同服。
白話文：
由於生產後衝任二脈受損，氣血尚未恢復，或因為急於從事性生活而勞動胞脈，或食用辛熱之物而鼓動相火，或因惡露未盡而過早使用固澀之藥，以致於出現月經不調的症狀。這種情況一旦復發，需要仔細診斷。首先使用四物湯，加倍芎與歸，再加上黨參，大量服用，以扶助正氣，然後根據病人的傷證，加減藥物來調節治療。如果月經不調是因房勞過度引起的，可以在原方中加入黃耆、炙草、阿膠（炒）和艾葉一起服用。
因於心熱者，本方加白朮、茯苓、甘草、黃連（炒），因於固澀者，本方加香附、桃仁。如崩久不止，只用本方調石灰散服之。或用前調經門血崩各方，仍用前四物湯大劑，扶其正氣。蓋崩本非輕病，產婦得之，是謂重虛，尤不可忽也。
又方：荊芥穗五錢炒黑，煎服立止。
白話文：
對於因心熱所造成的崩漏，在本方中可以加入白朮、茯苓、甘草和炒過的黃連；對於因固澀所造成的崩漏，在本方中可以加入香附和桃仁。如果崩漏的情況持續很久還沒有停止，那就只使用本方來調和石灰散服用。或者也可以使用以前調經和門血崩的各種方劑，還是要使用前四物湯的大劑量來扶持正氣。崩漏原本就不是一種輕微的疾病，產婦如果得了崩漏，就是所謂的重虛，更不能忽視。