《驗方新編》~ 卷十五 (7)
卷十五 (7)
1. 瘟疫症
此症多發於春分之後，夏至之前，故曰瘟疫。如有鬼癘之氣，又曰癘疫。以眾人所患相同，又曰天行時疫。其症與傷寒相似，傳經表裡，亦無不同。惟時令已暖，毒氣鬱蒸，與傷寒微異，發散宜用辛平等劑。
白話文：
這種疾病多發生在春分之後，夏至之前，所以稱為瘟疫。如果有鬼怪的邪氣，又稱為鬼疫。因眾人所患的疾病相同，又稱為流行時疫。它的症狀與傷寒相似，傳遍經絡表裡，也並無不同。只是時令此時已暖，毒氣鬱結蒸發，與傷寒略有不同，發散時應採用辛平等劑。
又有四時瘟疫，治法大略相同。
2. 瘟疫諸方
薑糖飲：黃沙糖一杯，生薑自然汁一杯，用白滾水一大杯調勻，乘熱急服，蓋被出汗即愈。四時瘟疫皆治。
白話文：
薑糖飲：一杯黃沙糖，一杯新鮮生薑汁，用一大杯開水調勻，趁熱快速喝完，然後蓋好被子出汗就好了。一年四季的瘟疫都能治。
又方：白粳米三合，連須蔥頭十根，煮成稠粥，加好醋一酒鍾，再煮一二滾、食一碗，熱服取汗，自愈。已出汗者不用。
白話文：
另一個方子：白米三合，連蔥頭十根，煮成濃粥，加好醋一酒鍾，再煮一兩滾，吃一碗，趁熱發汗，就能自癒。已經出汗的人不要服用。
又方：松毛切碎，搗，每用二錢，酒沖服，日三服，極妥極效。
又方：凡聞病人汗氣入鼻透腦，即散布經絡，初覺頭痛，即用芥菜子研末，溫水稠調，填肚臍中，隔布一二層，上以壺盛熱水熨之，至汗出而愈。
白話文：
還有一種方法：凡是聽到病人汗氣入鼻中，透到腦中，就已經散佈到經絡之中，不久就會感到頭痛。這時候就要用芥菜子研成細末，用溫水調得濃稠，塗在肚臍上，隔著一兩層布，用熱水壺盛熱水熨，直到汗出來就好了。
又方：並治大頭瘟。蒼朮、良薑、枯礬各等分，為末。每用一錢，以蔥白一大個搗勻塗手心，男左女右，將手掩肚臍，手須窩起，勿使藥著臍，又以一手兜住外腎前陰，女子亦如之，煎綠豆湯一碗飲之，點線香半炷久可得汗，如無汗，再飲綠豆湯催之，汗出即愈。
白話文：
另一個藥方：也用於治療大頭瘟。蒼朮、良薑、枯礬各取等分，研磨成末。每次使用一錢，用一個大蔥白搗勻，塗抹在手心上，男性塗左手，女性塗右手，用手遮住肚臍，手要拱起，不要讓藥物沾到肚臍，同時用另一隻手遮住外腎前陰，女性也一樣。喝下一碗綠豆湯，點燃半柱線香的時間，就可以出汗了，如果沒有出汗，再喝綠豆湯催吐，出汗後就會痊癒。
又，刺少商穴即愈，法見霍亂門。
除疫救苦丹：專治一切瘟疫、時症，並傷寒、感冒，無論已傳經，未傳經，大人一丸，小兒半丸，涼水調服，出汗即愈。重者連進二服，服藥後未汗，切忌食熱湯、熱物，汗後不忌。此丹寒熱並用，功極神奇，百試百效，有力者宜修合以濟人。
白話文：
除疫救苦丹：專門治療各種瘟疫、時疫，以及傷寒、感冒，無論是否已經傳染，成人服用一丸，兒童服用半丸，用涼水送服，出汗後即可痊癒。病情較重的可以連續服用兩次，服藥後沒有出汗，切記不要吃熱湯、熱的食物，出汗後則沒有禁忌。這種藥品寒熱並用，療效非常神奇，經過多次試驗，效果顯著，有能力的人應該製作這種藥品來濟世救人。
白話文：
麻黃、乾薑、明天麻、綠豆（研成粉）、松蘿茶各一個半兩，生甘草、明亮硃砂、明雄黃各八錢，生大黃二兩，共為細末，和以蜂蜜製成彈子大小的丸劑。
酒熨法：治瘟疫、傷寒、時症、或飯後氣惱，心口脹悶填塞不舒。上好燒酒燉熱，將布二塊，蘸酒自胸向下搽抹，布冷再換熱布，輪替搽抹，如此數次，其氣自通而愈。
白話文：
酒熨法：治療瘟疫、傷寒、時令病症、或者飯後生氣煩躁，導致心口腫脹悶塞不舒。使用上好的燒酒加熱，用兩塊布沾酒，從胸部向下塗抹，布涼了就換熱布，反復塗抹，這樣重複幾次，體內鬱結之氣自然就會疏通而痊癒。
雷擊散：專治瘟疫，並治忽然腹痛，手足厥逆，面色青黑，並上吐下瀉、霍亂、硃砂症，以及一切痧症。此方於乾隆元年間，貴州省疫癘甚行，忽于丹平山石壁上雷火擊書此方，活人無數。道光元年，江南各省軟腳瘟盛行，亦照此方治之，神效無比。
白話文：
雷擊散：專門治療瘟疫，也治療突然腹痛、手腳冰冷、臉色青黑，以及嘔吐、腹瀉、霍亂、硃砂疹，以及所有的痧症。乾隆元年，貴州省瘟疫流行，忽然在丹平山的石壁上，雷火把這個藥方刻在上面，救活了無數人。道光元年，江南各省軟腳瘟流行，也照這個藥方治療，非常有效。
牙皂、北細辛各三錢半，硃砂、明雄各二錢半，藿香三錢，枯礬、白芷各一錢，桔梗、防風、木香、貫眾、陳皮、蘇薄荷、法夏、甘草各二錢，共研極細末，貯瓶中忽泄氣，隨帶身邊。凡遇急症，取二三分吹入鼻中，再用一二錢薑湯沖服，服後，安臥片時，汗出而愈。
白話文：
牙皁、北細辛各三錢半，硃砂、明雄各二錢半，藿香三錢，枯礬、白芷各一錢，桔梗、防風、木香、貫眾、陳皮、蘇薄荷、法夏、甘草各二錢，將這些藥材一起研磨成極細的粉末，儲存在瓶子裡，隨時隨地攜帶在身邊。一旦遇到急性疾病，取二至三分藥粉吹入鼻中，再用一至二錢薑湯送服，服藥後，安靜平臥一會兒，出汗後即可痊癒。
菩提救苦丸：專治春、夏感冒風寒，時行瘟疫、暑濕，頭痛口渴，身熱目脹，盤骨疼痛，噁心怯寒，脈息洪數等症，屢試神驗。紫蘇、葛根、羌活各四兩，蒼朮、赤芍、香附、花粉、元參各三兩，陳皮、生地、白芷、防風、川芎、黃芩、厚朴各二兩，甘草、細辛各一兩，共研為末，新荷梗、荷葉煎水為丸，每丸重二錢半。內傷飲食，外感風寒者，炒神麯煎湯化下，余俱用生薑湯、或用開水下，惟受暑勿用姜。
白話文：
菩提救苦丸：專門治療春季和夏季的感冒風寒、季節性瘟疫、暑濕，症狀包括頭痛口渴、身體發熱眼睛充血、骨盆疼痛、噁心畏寒、脈搏快而洪大等，屢試不爽。
藥材如下：紫蘇、葛根、羌活各四兩；蒼朮、赤芍、香附、花粉、元參各三兩；陳皮、生地、白芷、防風、川芎、黃芩、厚朴各二兩；甘草、細辛各一兩，將所有藥材研磨成粉末，用新荷花梗和荷葉煮水製成丸劑，每丸重二錢半。
服用方法如下：如果是飲食引起的內傷，或風寒引起的感冒，可以使用炒神麯煎湯送服。其他情況下，可以用生薑湯或開水送服。但是，如果症狀是由暑熱引起的，不要用薑。
大人一丸，小兒半丸。日久藥味發變更妙。
闢瘟散：此方專治傷寒、傷風、憎寒壯熱、頭痛身痛、項痛脊強、腰痛目脹，鼻塞聲重，風痰咳嗽，上嘔下瀉，口渴便赤，內傷飲食及感冒四時不正之氣，發痧，瘟疫，瘴癘，鬼瘧，瘟瘧，天麻，口瘡，濕毒，流注，腳腫，腮腫，風火喉痹，毒痢，風熱斑疹。並治硃砂症（又名心經疔）。
白話文：
潰瘍散：此方專治傷寒、傷風、畏寒發熱、頭痛全身痛、頸項疼痛背部僵硬、腰痛眼脹、鼻塞聲音嘶啞、風痰咳嗽、嘔吐腹瀉、口渴大便赤紅、內傷飲食以及感冒四時不正之氣、發痧、瘟疫、瘴癘、鬼瘧、瘟瘧、天麻、口瘡、濕毒、流注、腳腫、腮腫、風火喉嚨疼痛、痢疾、風熱斑疹。並治療硃砂症（又名心經疔）。
其症初起，脈散，牙緊，手足麻木發軟，閉目不語，喉腫，心痛心慌等症，急視前後心有紅點，用針刺破出血，如內有紅絲即挑出，可免無事。惟此症傳染甚急，頃刻不救，藥宜早備。
白話文：
症狀一開始發作時，脈搏散亂，牙齒緊閉，手腳麻木無力，閉目不語，喉嚨腫脹，心痛心慌等症狀。如果仔細觀察，前胸後背有紅點，可用針刺破出血，如果裡面有紅色的絲狀物，就要挑出來，這樣就能避免危險。但這種疾病傳染非常快，稍不注意就會死亡，因此藥物最好早點備好。
製蒼朮五錢，桔梗、神麯各三錢，貫眾、滑石、熟大黃、明雄、厚朴（薑汁炒）、生甘草、法半夏、川芎、藿香各二錢，羌活、白芷、柴胡（炒）、防風、荊芥、細辛、前胡、枳殼（炒）、薄荷、陳皮（去白）、皂角（去筋子）、硃砂、石菖蒲、公丁香、廣木香、草果（煨，用子）、香薷各一錢，共研極細末，瓷瓶收貯，勿令泄氣。每遇患者，先用二三分吹入鼻內，再用三錢滾薑湯沖服。
白話文：
製作蒼朮五錢、桔梗、神麴各三錢、貫眾、滑石、熟大黃、明雄、厚朴（用薑汁炒過）、生甘草、法半夏、川芎、藿香各二錢、羌活、白芷、柴胡（炒過）、防風、荊芥、細辛、前胡、枳殼（炒過）、薄荷、陳皮（去除白色部分）、皁角（去除內部組織）、硃砂、石菖蒲、公丁香、廣木香、草果（煨過，僅用草果籽）、香薷各一錢，共同研磨成極細的粉末，用瓷瓶盛裝保存，不要讓藥物氣味洩漏。每當遇到患者，先用兩三分藥粉吹入鼻中，再用三錢滾燙薑湯沖服。
體虛者加臺黨四錢，煎湯沖服，小兒每服一錢。凡病重者三服即愈。此方屢經試驗，活人甚多，不可以藥味多而輕忽視也。藥味每料須錢百餘文，可治十餘人，費錢無多，功德甚大。
白話文：
對於身體虛弱的人，還可以加入黨參四錢，煎成湯服用，小孩子的服用量是每次一錢。凡是病重的人，服用三帖藥就會痊癒。這個方子經過多次試驗，救活的人非常多，不能因為藥味多就輕視它。每份藥材大約需要一百多文錢，可以治十幾個人，花費並不多，功德卻很大。