鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十 (36)

1. 痘後唇口生瘡

上唇有瘡，蟲食其臟。其名曰狐。下唇有瘡，蟲食其肛，其名曰惑，皆由裡熱生蟲，內食臟腑，乃有此瘡形也。必其人昏昏好睡，不思飲食，其聲嘶啞而音不亮，即狐惑也。此最惡之候，必致鼻崩、齒落、失聲而死。宜用除慝丸治之。黃連二錢，蘆薈一錢三分，使君子肉三錢，白蕪荑一錢五分，蟬蛻三分（燒灰），川楝子肉一錢，共為末，用烏梅洗淨，去核搗爛，和末為丸，米湯下。

白話文：

如果上嘴脣有瘡口，這是體內臟器被蟲所咬造成的，這個病名叫做「狐」。如果下嘴脣有瘡口，這是體內肛門被蟲所咬造成的，這個病名叫做「惑」。這兩種情況都是 由於內熱生蟲，內臟被蟲侵蝕所致，導致瘡口形成。病人常常昏昏欲睡，不想吃東西，聲音嘶啞而不響亮，這時候就是「狐惑」最嚴重的症狀，很快就會導致鼻子腐爛、牙齒脫落、失聲而死。這種情況應該用「除慝丸」來治療。

以下是以現代白話對「除慝丸」藥方說明：

• 黃連：二錢
• 蘆薈：一錢三分
• 使君子肉：三錢
• 白蕪荑：一錢五分
• 蟬蛻（燒成灰）：三分
• 川楝子肉：一錢 將上述藥材一同研磨成粉末，再用烏梅洗淨並去除果核，將其搗爛，與藥粉混合均勻，製成藥丸。服用時，以米湯送服。

2. 痘後齒癢或出血

此餘毒流於胃經，將成走馬牙疳也。若不急治，其後牙齦腐爛，日落一齒，滿口落盡而死。當發癢之時，急宜用連翹、牛蒡、慈菇、石膏、生地、銀花、紅花、甘草煎水，時含口內。

白話文：

這些餘毒流入胃經，這將演變成走馬牙疳。如果不立即治療，此後的牙齦腐爛變壞，每天會掉一顆牙，整口牙都掉光而死亡。當發生牙齦發癢的時候，應立即使用連翹、牛蒡、慈菇、石膏、生地、銀花、紅花、甘草煎水，時常含在口中。

3. 痘後牙齦口舌破爛出血或成走馬牙疳

人中白一錢，銅綠一分半，麝香一分，共研末，先將濃茶洗淨口牙後，用指頭蘸藥敷，立愈。或照卷一齒部各方治之。

白話文：

人參一錢，銅綠一分半，麝香一分，研成藥末。先用濃茶清洗牙齒後，用手指沾藥敷上，就會立即痊癒。或者參閱第一卷關於牙齒的各個方劑來治療。

又方：生香附、生半夏，各等分為末，生雞蛋白調作餅敷足心，一周時洗去，重者連敷數日。其效如神。

白話文：

另一個方法：生香附、生半夏，等分研成粉末，用生雞蛋白調成餅狀，敷在足心，一星期後洗掉，嚴重的連敷幾天。它的效果就像神一樣。

4. 痘後口角流涎

細茶葉末，白沙糖調服。

又方：鹽薑、細茶葉、同嚼食。

又方：照口部口角流涎方治之。

5. 痘後咽喉腫痛

甘草、桔梗各五分，防風、元參、鼠黏子（即牛子）、升麻、射干各三分，水煎服。

白話文：

甘草、桔梗各五公分，防風、元參、鼠黏子（即牛子）、升麻、射干各三公分，一起水煎服。

6. 痘後昏迷不語

當毒氣已散，元氣未復，精神疲倦，故昏昏喜睡，即呼之不醒，亦自無妨。若連日不醒，口中喃喃自言自語，形如醉人，每多妄語者，此邪熱乘於心包也。宜以導赤解毒湯，或以安神丸主之。

白話文：

當毒氣已經散去，元氣還沒有恢復，精神疲倦，因此昏昏沉沉喜歡睡覺，即使叫他也不醒，也沒有什麼妨礙。如果連續幾天不醒，口中喃喃自言自語，行為像喝醉酒的人，常常胡言亂語，這是邪熱乘於心包所導致的。應該用導赤解毒湯或安神丸來治療。

導赤解毒湯：木通、車前、生地、麥冬、甘草、茯神、石菖蒲、梔子、人參、燈心湯下。

白話文：

導赤解毒湯：

成分：木通、車前草、生地黃、麥冬、甘草、茯神、石菖蒲、梔子、人參。

用法：以燈心湯送服。

功效：清熱解毒、利尿消腫。

適應症：熱毒壅盛所致的瘡癤腫毒、小便不利、水腫等症。

安神丸：牛黃五分，黃連五錢，當歸、炒梔各二錢半，共為末，入豬心血和勻為丸，硃砂為衣，燈心湯下。若無真牛黃，則加川貝、膽星、琥珀。

白話文：

安神丸配方：

• 牛黃五分（0.15克）
• 黃連五錢（1.5克）
• 當歸二錢半（0.75克）
• 炒梔子二錢半（0.75克）

製作方法：

將牛黃、黃連、當歸、炒梔子等藥材研磨成細末，加入豬心血攪拌均勻，製成藥丸。再將硃砂磨成細粉，將藥丸滾上硃砂粉，製成安神丸。

服用方法：

將安神丸用燈心湯送服。

替代藥材：

如果沒有真正的牛黃，可以用川貝、膽星、琥珀等藥材代替。