《驗方新編》~ 卷十 (35)
卷十 (35)
1. 痘症小便不通
細茶嚼融，紙包敷臍上。
又方：樟樹皮、薑、蔥、老艾，共搗爛炒熱敷小肚上，女人放陰門上，即通。
白話文：
將細茶嚼碎至融化，用紙包裹後敷在肚臍上。
另一個方法：樟樹皮、薑、蔥、老艾一起搗爛炒熱，敷在小腹上，女性可以放在陰部，這樣就能通暢。
2. 痘症大便不通
蔥一把，作餅敷臍上，用錫壺盛滾水熨蔥上，即通。
3. 痘症耳目口鼻出膿
行漿之際，有眼耳出膿、鼻竅流膿、口吐臭膿者，皆其內中有痘不能結痂，潰而出膿，不必施治，內痘成膿則毒已化，自可無虞。
白話文：
在出痘瘡的過程中如果有眼耳流膿、鼻子流膿、嘴裡吐出臭膿的狀況，都是因為體內有痘瘡無法結痂，潰爛而化膿。不需要特別治療，體內的痘瘡化膿後毒素就已經化解了，自然就不需要擔心。
4. 痘風餘毒入目致生翳障筋膜或成珠目蟹眼
蛇蛻（全者）一條，馬屁勃一兩，皂角子十四粒（蟲蛀者切不可用），共入瓦罐用泥封固，泥內加鹽少許以免出氣，連罐燒紅存性，候冷透火氣取出研末。每服三錢，滾開水送下，神效。
白話文：
一條完整的蛇蛻、一兩馬勃、十四顆皁角子（切勿使用蟲蛀的皁角子），將這些食材都放入陶罐中，用泥封住罐口，罐口外圍撒少許鹽避免罐內有空氣滲漏，封好後將罐子燒紅，待火氣全消後取出將藥材研磨成粉末。每次服用三錢，用滾開水送服，極為有效。
5. 痘後風眼或起翳或紅赤
經霜大桑葉七片，或冬至收，或立冬收，蒸水半鍾，加入食鹽少許，早晚洗。
又方：頂上胭脂泡水鋪紙上，以新筆在紙上蘸水一日點三次，三日即愈，極效。
白話文：
經過霜打的大桑葉七片，可以在冬至或者立冬時採集，用半鐘的水蒸煮，加入少許食鹽，早晚用來洗臉。
另一個方法是：將上等的胭脂泡在水中，然後把紙鋪開浸濕，用新的毛筆蘸取這個水，每天點三次，連續三天就能痊癒，效果非常好。
又方：仰臥床上，取黃鱔尾上血滴入，閉目少頃拭去，一日三五次即愈，重者數日全愈。但必須鱔尾血每次換一鱔，用過即可放去。諸藥不效者用此極驗。
白話文：
另一個方法：躺在牀上，取黃鱔尾部的血滴入耳中，閉上眼睛一會兒後擦去，一天三次或五次很快就會好，嚴重的幾天后就能完全康復。但必須每次都換一條黃鱔的尾血，用過後可以放生。各種藥物無效的，用這個方法非常靈驗。
6. 痘風眼邊紅爛作癢
照卷一目部眼邊濕爛紅腫第二方治之，最為神效。
7. 痘後兩目難開
兔糞二錢，密蒙花、蟬蛻（去足）、穀精草各一錢，共為末，用豬肝竹刀切開，每肝一兩入末一錢，包肝內蒸熟，去藥、飲汁食肝，神效。
又方：燈心蘸清油潤眼上。
又方：黃柏末，入水久浸，將紙染濕鋪眼胞。
白話文：
木兔糞2錢，密蒙花、蟬蛻(去除足部)、穀精草各1錢，共研為末。用豬肝用竹刀切開，每1兩豬肝加入1錢藥粉，包入豬肝內蒸熟，去除藥渣，飲用藥汁並食用豬肝，效果顯著。
又方：黃連，黃柏，黃芩，元參，乳汁調勻飯上蒸，擦之。
又方：黃豆，口嚼成餅敷之。
又方：自己熱小便，黃紙浸溫貼之。
白話文：
另一個方子：使用黃連、黃柏、黃芩、元參，以乳汁調勻，均勻塗抹在飯上後蒸熟，擦洗患處。
8. 痘後耳內腫痛時流膿血
先用棉花攪淨膿血，然後用黑砂糖調水少許滴入耳中，其痛立止，其汁自干，戒勿抓挖而自愈矣。或照卷一耳部各方治之。
白話文：
用棉花清除膿和血漿，然後用黑糖調少量水滴入耳中，疼痛會馬上停止，耳汁也會自行乾燥，切勿抓挖，自然就會痊癒了。或者參考第一卷耳部各方面的治療方案。
9. 痘後鼻常流涕臭不可聞
此名鼻淵。乃熱毒乘於肺經，而熱蒸肺竅也。絲瓜近蒂五寸，黃芩、梔子仁、牛子、甘草同煎服。外用絲瓜藤燒灰為末，吹入鼻中，並以絲瓜燒灰調酒服亦可。
又方：照卷一鼻部松花粉治之，甚效。
白話文：
這叫做鼻淵。是熱毒侵襲肺經，肺竅被熱氣蒸發了。用絲瓜蒂往上五寸的部分、黃芩、梔子仁、牛子、甘草一起煎服。外用絲瓜藤燒成灰，吹入鼻子裡，也可以把絲瓜燒成灰，用酒調服。
10. 痘後唇不蓋齒
此氣血兩虛，急宜大加培補，斷不可服涼藥，否則必成慢驚之症，則更費手。須請名醫，加意調理，不可忽略。若頂門下陷，尤宜急治。
白話文：
這種情況是氣血兩虛，急需要大幅度地調理滋補，絕對不可以服用涼性的藥物，否則一定會演變成慢性驚悸的病症，那就更加難以治療了。必須請名醫來診治，精心調理，不可掉以輕心。如果頭頂上有凹陷，那就尤其需要緊急治療。