《驗方新編》~ 卷十二 (1)
卷十二 (1)
1. 急救
凡自刎、縊死、溺死及一切自盡等症，人多畏懼不救，亦有以為已死不能復活者，不知救治得法亦可回生，救得一人，可全兩家性命。後列各方，果能如法施治，必有奇效。即使萬無生理，亦當盡人事以聽天命，不可見死而不救也。
白話文：
凡是自刎、上吊、溺水等自殺的人，人們大多恐懼而不施救，也有的人認為已經死了，不可能復活了。不知道如果救治的方法得當，也可以救活。救活一個人，可以保全兩個家庭的性命。後面列出的各種方法，如果果真能按照方法施治，一定會有奇效。即使完全沒有生還的希望，也應該盡人事以聽天命，不能眼睜睜看著人死去而不施救。
2. 五絕
凡五絕卒死，急取韭菜搗汁灌鼻中，或加皂角末、麝香同灌，更為快捷。
白話文：
對於突然猝死的情況，應立即取韭菜搗成汁液灌入鼻中，或者加入皂角粉和麝香一起灌入，這樣效果更快。
3. 吊死
回生丹（見後跌打損傷門）灌之立活，真仙丹也。
白話文：
服用回生丹後，立刻就能恢復活過來，真的就像仙丹一樣神奇。
又方：不可割斷繩索，急以衣裹手緊抵糞門。若系婦女則連陰戶抵住，緩緩抱住解下，安被放倒，即將所吊繩索用碗裝好，用火蒸之，其活更快。一人踏其兩肩，以手緊提其發，不可使頭垂下；一人微微捻整喉嚨；一人擦按心胸，又輕輕摩其肚腹；一人摩擦手足，緩緩彎動，若已硬直，但漸漸強彎屈之。
白話文：
又有一方法：不能割斷繩索，應該迅速用手套住手緊緊抵住肛門。如果是女性，則連同陰部一起抵住，慢慢抱住解開繩索，安全地放倒，接著把用來吊掛的繩索放入碗中，用火蒸煮，這樣可以更快救活。一個人踩住他的兩肩，用手緊緊提起頭髮，不讓頭垂下；另一個人輕輕整理喉嚨；還有一個人按摩心臟和胸部，同時輕柔地按摩腹部；另一個人則摩擦手腳，慢慢地彎曲活動，如果身體已經僵硬，就逐漸強行彎曲。
又用腳裹衣緊抵糞門、陰戶，不使泄氣；以兩人用竹管吹其兩耳，不可住口，或用雞冠血滴鼻中，男左女右（男用雄雞，女用雌雞），如此一飯之久，即有氣從口出，不可鬆手，少刻以淡薑湯或清粥與食，令潤咽喉，漸漸能動乃止。凡吊死從早至晚雖已冷可活，自夜至早稍覺難救。
總之，身體稍軟、心下微溫者，雖一日以上，若依此救法，多吹多摸，無不活者。勿謂已冷略忽不救。
白話文：
用被子緊緊包裹住病人的腳，堵住肛門、陰戶，不讓氣體洩漏；兩個人用竹管吹病人的兩隻耳朵，不能停嘴，或者用雞冠血滴在病人的鼻子裡，男性用雄雞血，女性用雌雞血。這樣做一頓飯的時間，就會有氣從嘴巴裡出來。不要放鬆手，過一會兒給病人喝淡薑湯或清粥，滋潤咽喉，逐漸能動了才停止。凡是上吊自殺的人，從早晨到晚上即使已經變冷，也可以救活；從晚上到早晨就比較難救活。
又方：照前法救治。再將其兩手大拇指並排平正，以小帶縛定，於兩指縫中、離指甲角一分半之處，名鬼哭穴，用艾火燒三七次，並燒兩腳心三次，即活。凡無故中邪而自縊者，以多燒鬼哭穴為要。
又方：炒熱生鹽兩大包，從頸喉熨至臍下，冷則隨換，不可住手，其痰盡下。並用人對口以氣灌之，其活更快。
白話文：
另外一個方法：按照前面說的急救法處理。再將他的兩隻大拇指併攏伸直，用小繩子綁在中間，在兩根手指之間，距離指甲根半寸的地方，稱為「鬼哭穴」，用艾火灸三到七次，再灸兩腳心三次，就能救活。凡是無緣無故中邪而上吊的人，一定要多灸鬼哭穴。
又方：陳皮八分，厚朴、製半夏各一錢，肉桂、乾薑各五分，甘草三分，水煎服。
白話文：
另一個方子：陳皮八分（約4公克）、厚朴、制半夏各一錢（約3公克）、肉桂、乾薑各五分（約1.5公克）、甘草三分（約1公克），水煎服。
又方：蔥心刺耳，鼻中有血出，即活。
又方：用手緊掩其口，勿令通氣，兩時許氣急即活。
又方：用皂角、細辛等分為末，如豆大許吹兩鼻孔。
又方：用真野山羊血二三分，研極細，以好酒灌下，立活。
白話文：
又有一方：用蔥白尖端刺入耳朵，當鼻子有血流出時，人就能活過來。
又有一方：用手緊緊捂住患者的嘴巴，不讓其呼吸，大約兩個時辰後患者呼吸急促了就能活過來。
又有一方：將等量的皂角和細辛研磨成粉末，取如豆粒大小的量吹入兩側鼻孔中。
又有一方：取真野山羊血二三分，研磨至極細，用好酒送服，立即就能救活。
4. 溺水死
撈取時：急急將口撬開，橫銜筷子一根，使可出水；以竹管吹其兩耳；碾生半夏末如豆大吹其鼻孔；又用皂角末置管中吹其穀道。
白話文：
撈起時：快速張開嘴，橫著含住一根筷子，使溺水者吐出積水；用竹管對著耳朵吹氣；將生半夏碾成豆粒大小，用管子吹入鼻孔；再將皁角末放入管子中，吹入肛門。
餵以宣氣湯：將宣氣湯煮好裝入杓中，灌下去。
按其膈，令吐盡水：按一按人的橫膈膜，使溺水者嘔吐出水。
捏陰囊：捏陰囊。
令仰臥，水盡出乃止：讓溺水者仰臥，直至嘔出的水完全排出。
如系夏月，將溺人肚腹橫覆牛背之上，兩邊使人扶住，牽牛緩緩而行，腹中之水自然從口中並大小便流出。再用生薑湯調蘇合丸灌之，或生薑湯灌之，並用生薑擦牙。若無牛，用一人覆臥躬腰，令溺人如前將肚腹橫覆於活人身上，令活人微微搖動，水即可出。或用大鍋一口覆寬凳上，將溺人覆於鍋上亦可，要將溺人臍對鍋臍俯臥，手托其頭。
白話文：
如果是在夏天，將溺水者肚子朝上平放在牛背上，兩邊有人扶住，牽著牛慢慢走，肚子裡的水會自然地從嘴裡和大小便流出來。然後用生薑湯調蘇合丸灌進去，或者直接用生薑湯灌進去，並用生薑擦牙。如果沒有牛，可以用一個人彎下腰趴著，讓溺水者像前面那樣肚子朝上平放在活人身上，讓活人輕微搖動，水就可以排出。或者用一口大鍋反扣在寬凳子上，將溺水者倒扣在鍋上也可以，要讓溺水者的肚臍對著鍋的肚臍俯臥，用手託著他的頭。
如系冬月，急將濕衣更換。一面炒鹽用布包熨臍；一面厚鋪被褥，取灶內草灰多多鋪於被褥之上，灰上再加被褥，不可使灰迷於眼內。其撬口銜筷、灌蘇合丸、生薑湯，吹耳、鼻、穀道等事，俱照夏天法。冬天甦醒後，宜少飲湯酒，夏天宜少飲粥湯。按灰性暖而能拔水。凡蒼蠅溺水死者，以灰埋之，少頃即活，此明驗也。
白話文：
如果是冬天，應馬上將濕衣服更換下來，一面將乾的炒鹽用布包好，熨貼肚臍；一面厚鋪多層棉被，再將竈內燒完後的草灰鋪在棉被上面，草灰上面再蓋被子，不要讓草灰進入眼睛。用筷子撬開嘴巴，灌入蘇合丸、生薑湯，吹耳、鼻、穀道等，方法都與夏天相同。在冬天甦醒後，應少喝湯酒，夏天則應少喝粥湯。草灰的性質是溫暖的，有吸收水分的功能，證據是凡蒼蠅溺水死掉後，將牠埋入草灰中，不久就能復活。
溺人倘或微笑，必急掩其口鼻，如不掩住，則笑不可止，不能救矣。又不可急於見火，一見必大笑而死。又以酒罈一個，紙片一把燒放壇內，急以壇口覆臍上，冷即燒紙片放壇內、覆臍去水，即活。又初救起時尚有微氣，或胸前尚暖，速令生人脫貼身熱衣，為之更換，抱擔身上將屍微微倒側之，令其腹內水流出。若水往外流，即有生機。
白話文：
溺水的人如果出現微笑，一定要趕緊捂住他的口鼻，如果不捂住，他就會一直笑個不停，根本無法救活。同時不要急於讓溺水者見火，因為一見火就會大笑而死。另外可以準備一個酒罈，把一些紙片燒起來放在壇子裡，然後迅速用壇口覆蓋在溺水者的肚臍上，等壇子冷卻後再燒紙片，重複這個動作，直到把溺水者肚裡的水排光，他就能活過來。另外，如果溺水者剛被救起時還有一絲氣息，或者胸前還有溫度，要趕緊讓一個活人脫下身上的熱衣服，把溺水者換上，然後抱著溺水者，讓他的身體微微側臥，以便於他腹裡的水流出來。如果水順利排出，溺水者就有生還的希望。
一面用粗紙燒燃取煙燻其鼻竅，稍熏片時，即用皂角研細末吹入鼻竅，但得微有嚏噴，即可得生。又灌酒湯，不可太熱，恐傷齒盡落。
白話文：
-
一方面用粗紙燃燒，用煙燻鼻孔，稍稍燻一會兒，立刻用研磨成細末的皁角吹入鼻孔，只要微微打噴嚏，就能獲得生機。
-
另外灌酒湯，不能太熱，否則會損傷牙齒，導致牙齒全部脫落。
又方：先打壁泥一堵置地上，以溺人仰臥其上，更以壁土覆之、只露口眼，自然水氣吸入泥間，其人遂蘇。雖身僵氣絕，用此法亦可救。
白話文：
另一個方法：首先在地上搭一個泥牆，然後讓溺水者仰臥其上，再用泥土覆蓋在溺水者身上，只露出嘴巴和眼睛，這樣一來，水氣自然而然地會被泥土吸收，溺水者就會甦醒。即使溺水者身體僵硬，氣息全無，用這個方法也能夠救活。
又，醋灌鼻中，綿裹石灰納糞門及陰戶，水即出。
又方：鴨血灌之即活，終身戒食鵝鴨。
白話文：
另外，用醋灌入鼻子，將石灰用棉布包裹後放入肛門和陰道，水就會排出。
還有一個方法：用鴨血灌入就能活過來，但此生不能再吃鵝或鴨。