《驗方新編》~ 卷二十四 (2)
卷二十四 (2)
1. 癰毒門
應與卷十一癰毒諸症合併參看。
2. 經驗簡便方
治一切癰疽、發背、疔瘡、魚口、無名腫毒，諸般惡瘡，但未成膿，一服即消。治人甚眾，屢見奇效。用生白礬末三錢，以飯少許同搗為丸，蔥白七根煎湯送下，少頃再煎蔥湯一碗服之，蓋被取汗，立愈。雖味澀難服，其效如神，凡窮鄉僻壤及車船馬跡之間不便醫藥者，將此方廣為傳送，功德無量。
凡一切腫毒瘡癤，以皮紙蘸生明礬水頻頻搭患處，其瘡毒可消。
白話文：
以下的方法可以治療所有的瘡、癰疽、發背、疔瘡、魚口、無名腫毒等各種惡瘡，只要這些惡瘡還沒有化膿，服用一劑便可以消除。這種方法已經幫助很多人，屢見奇效。用法是將生白礬磨成粉末，取三錢，加入少量米飯，一起搗成丸子，再煎七根蔥白的水，將丸子送服下去，不久再煎一碗蔥白湯服下，蓋上被子取汗，立馬就能痊癒。雖然藥物的味道很苦澀難以服下，但是它的功效像神藥一樣。凡是窮鄉僻壤、車船難以到達、不便於就醫的地方，都可以廣為傳播這個方子，功德無量。
又，治背疽方：栝蔞一個，乳香、沒藥各五錢，甘草三錢，用好陳酒煎服即愈。
白話文：
此外，治療背疽的方子：栝蔞一個，乳香、沒藥各五錢，甘草三錢，用上好的陳年酒煎服即可痊癒。
又，治一切奇瘡異毒並無名腫毒，用肥皂莢去子弦去筋搗爛，以好醋調敷立愈。不愈再敷。
白話文：
另外，治療各種奇怪的瘡毒和無名腫毒，可用皁莢去掉種子，去除筋脈搗碎，用好醋調敷，立即痊癒。如果沒有痊癒，再敷一次。
又方：用赤小豆研末，以雞蛋白調塗，初起者消，已成者敷四圍即收小出膿，已潰者敷之即收口易愈。
白話文：
另外一個偏方：用赤小豆研磨成細末，以雞蛋白調勻後敷塗患處。在初期時可以消散腫脹，若是已經形成膿包，敷在四周即可將膿包縮小並使膿液排出。若是已經潰爛，敷上此藥可以讓傷口收斂，更容易癒合。
又，用芙蓉花，或葉或皮或根，搗爛敷之，初起即消，已成即潰，已潰即斂，奇驗奇效。或加入赤小豆末敷之更妙。
白話文：
另外，用芙蓉花、葉子、樹皮或根部，搗碎敷在患處，初期即可消退腫塊，後期也能潰爛、癒合。效果非常顯著。如果加入赤小豆粉末效果會更好。
3. 治瘡癤方
凡瘡癤初起，用明礬、雄黃各半，研極細末，摻膏藥上貼之，即愈。
白話文：
凡是瘡瘍剛開始出現時，使用明礬和雄黃各一半，研磨成非常細的粉末，混合在膏藥上貼敷，就能痊癒。
又，治一切熱癤方，用芙蓉葉、菊花葉各半，搗爛敷之，極效。
白話文：
另外，治療一切熱癤的方法，使用荷葉、菊花葉各一半，搗碎敷在患處，效果極佳。
4. 一切腫毒驗方
杏仁不拘甜苦皆可用，剖開兩瓣，選邊角全者數枚，塗以溏雞糞，加麝香末些須罨在瘡上，即吸住不脫，移時毒聚則杏仁迸起，隨以第二枚罨之，如仍前吸住迸起，乃毒未盡也，即以第三枚罨之，其毒起必輕，一觸即脫，無不愈者。
白話文：
不論甜杏仁或苦杏仁皆可用。將杏仁剖開成兩瓣，選擇完整的邊角數枚，塗上溏雞糞和少許麝香末，敷在瘡上，杏仁會吸附瘡毒而不脫落。過一會兒，毒素聚集，杏仁會迸裂起來。這時，再用第二枚杏仁敷上。如果仍然吸附毒素並迸裂起來，說明毒素尚未清除乾淨，就再用第三枚杏仁敷上。等毒素清除乾淨後，杏仁就會輕輕一碰就脫落下來。使用這種方法，幾乎所有的瘡都能治癒。
又方：用山藥搗成泥敷之。
又方：蔥白七根、蜂蜜一兩，同搗爛敷之。
白話文：
另外一個方法：使用山藥搗成泥敷上。
另一個方法：蔥白七根、蜂蜜一兩，混合搗爛後敷上。
又方：大黃、薑黃、草烏各等分，曬乾研末，同蔥、蜜搗爛敷之。
又方：田州三七，用醋磨濃汁塗之，瘡毒即散。如已破者，即研末乾摻之。
白話文：
另一個偏方：取大黃、薑黃、草烏各等份，曬乾後研磨成細粉，與蔥、蜂蜜搗爛後敷於患處。
又方：生芋頭一個，獨核肥皂一個，蔥白七個，同搗爛敷之。如干即換，過一日，未成者即散。已成者，略出膿血即愈。
白話文：
另一個方子：生芋頭一個，獨核肥皂一塊，蔥白七根，一起搗爛後敷上患處。如果乾了就重新更換。一天後，還未成熟的就散開了。已經成熟的，膿血略微出來後就痊癒了。
又方：用馬牙煅灰存性研末，黃酒沖服。或以劃下馬蹄片煅灰存性研末，酒服亦可。未成能消，已成定痛出頭。
白話文：
另一個方子：用馬牙煅燒成灰，保留其活性，研成細末，用黃酒送服。或者用馬蹄片劃下來煅燒成灰，保留其活性，研成細末，用酒送服也可以。還沒長成的瘡毒，可以消散；已經長出來的疼痛的瘡毒，必定會化膿破頭而出。
又方：初起即用雞蛋一個，取蛋清，去蛋黃（黃不可用），在粗碗內（粗缽亦可）用生明礬一大塊磨濃汁，不時塗搽患處。如未消，再磨雞蛋一個搽之，三個即消。若已患多日，此方不治。
又方：先用陳米醋洗過，再用整根白鳳仙花（即指甲花）搗爛敷之。
白話文：
另一個良方：病症剛開始時，就使用一個雞蛋，取出蛋白，去除蛋黃（蛋黃不能用），在粗糙的碗中（粗糙的缽也可用）用一塊生明礬研磨成濃汁，不時塗抹在患處。如果還沒痊癒，再研磨一個雞蛋塗抹，連續使用三個就能夠痊癒。如果已經患病很多天，這個方法就不管用了。
凡惡瘡初起者，急用爛溏雞糞，雄雞糞更妙，連敷數次即消；雞糞最能敗毒，或加荔枝核，研末調敷尤效，屢試屢驗。夜深鄉僻，一時無處覓藥者，誠救苦靈丹也。
白話文：
當惡瘡剛發作時，趕快用已腐爛的雞糞敷患處，雄雞的糞便效果更好，敷幾次後就會消退；雞糞能有效消散毒素，有時候可以加入荔枝核磨成粉末，混合敷於患處，效果更佳，反復嘗試都能驗證其效果。在深夜或鄉下偏僻的地方，一時之間找不到藥物的人，這絕對是救命的神丹妙藥。