鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十四 (3)

1. 治一切無名腫毒方

澤蘭一兩，廣膠炒珠五錢，白芨三錢，用酒、水各半煎服，發汗即愈。上身加白芷，下身加牛膝各三錢，連服數劑，腫消痛止，雖發背等症，均見奇效。

白話文：

澤蘭一兩，廣膠炒珠五錢，白芨三錢，用酒、水各半煎服，一發汗就會治癒。如果上身有問題，加白芷三錢，下身有問題，加牛膝三錢，連續服用數劑，腫消痛止，即使是背上生瘡等症狀，也都有奇效。

又方：用大栝蔞一個，頂上切去一片，將子挖盡，裝入婦人篦下油膩亂髮一大團，再入生明礬三錢，以滿為度，仍將切不之片蓋口，通身以黃泥包裹，新瓦上微火煅存性，去泥研細末，黃酒送下。末潰者內消，將漬者出膿收口，重者不過三服即愈。

白話文：

另一種方法：用一個大的栝蔞，在上面切掉一塊，把種子挖乾淨，裝入婦女梳篦下的油膩亂髮一大團，再加入生明礬三錢，以裝滿為度，仍將切下的蓋口，全身上下用黃泥包裹，在新瓦上微火煅燒至藥性保存，去掉泥研磨成細末，用黃酒送服。潰瘍者內消，膿腫者膿液排出，傷口癒合，嚴重的不過三劑即可痊癒。

又方：白芨一味，不拘多少，為細末，溫水攪之，澄清去水，棉紙攤貼。

又方：豬膽汁、生薑汁、蜂蜜各半酒杯，共和勻，不住手塗抹四圍，一夜即消。

白話文：

另一種方法：豬膽汁、生薑汁、蜂蜜各半杯，混合均勻，不間斷地塗抹患處周圍，一夜即可消退。

又方：鮮牛蒡子根葉，搗爛敷之。

又方：七葉黃荊（五葉不用）或葉或梗，燒灰存性，麻油調搽，瘡濕即用末乾摻之。此治無名腫毒，外科不傳之秘藥。

白話文：

另一個方法：七葉黃荊（五葉的不用）的葉子或莖，燒成灰保存其性質，用麻油調和後塗抹，瘡濕即用末乾摻之。這個方法治療無名腫毒，是外科不外傳的祕藥。

又方：治無名腫毒，大黃三兩，黃芩三兩，黃柏三兩，陳小粉二兩，上藥俱炒黑，共研細末，用醋調敷。

白話文：

另有一種偏方：治療無名腫毒，用大黃三兩、黃岑三兩、黃柏三兩、陳小粉二兩，將以上藥物全部炒黑，研磨成細末，用醋調和敷於患處。

2. 治搭手發背臁瘡方

蔥白一斤，石灰二斤，馬齒莧一斤，三味濕搗如泥，作餅陰乾，研細末，調貼瘡上。

白話文：

• 一斤蔥白、兩斤石灰和一斤馬齒莧

• 將三種藥材搗碎成泥，做成餅狀，陰乾後研磨成細末

• 將藥末敷在瘡口上

3. 馬齒莧膏

一名長命菜。或服或敷，能解百毒，鮮者搗成膏，乾者水浸透熬成膏亦可。

白話文：

一種長壽的蔬菜。可以服用或敷用，能解百毒。新鮮的搗成膏狀，乾的浸透水熬成膏狀也可以。

治楊梅瘡遍身如癩、喉硬如管者，用馬齒莧一大把，或酒或水煎服，蓋被取汗即愈，並搗膏敷之。

白話文：

治療類似癩痢病的楊梅瘡，喉嚨變硬像管子一樣，可以用一大把馬齒莧，用酒或水煎服，蓋著被子出汗就好了，也可以搗碎成藥膏塗抹。

治發背諸瘡毒及疔毒，用馬齒莧半斤，酒、水煎服，一服取汗，二服退熱，三服腫消全愈。外仍搗膏敷之。

白話文：

治療背部瘡毒和疔毒，使用馬齒莧半斤，用酒和水煎服，第一劑可以發汗，第二劑可以退熱，第三劑可以消除腫脹並痊癒。外用時仍搗成膏藥敷上。

治多年頑腫臁瘡疼痛不收口者，以馬齒莧搗膏頻敷，一日一換，數日後腫消腐盡，內有紅肉如珠時，再另上生肌藥。

白話文：

用馬齒莧搗成膏，然後敷在患處，每天更換一次，幾天後腫脹消退，腐肉全部消除，內部有紅色肉芽生長時，再使用生肌藥。

治丹毒熱瘡面腫唇緊，俱搗濃汁頻塗之。

治癬疥極癢，無藥可愈，搗汁服之，立止。

治男婦臍下生瘡，痛癢連及陰戶，搗膏四兩，抖青黛一兩，烘熱敷患處。

治濕癬、白禿，搗膏，加炒紅石灰一分調敷，干則再蘸汁濕潤。

4. 金銀花酒

一名忍冬藤。治一切無名腫毒及異瘡惡毒。以金銀花搗汁，沖黃酒熱服。

白話文：

忍冬藤

功能：治療各種無名腫毒和各種惡毒的外傷。

做法：將金銀花搗成汁，用黃酒加熱後服用。

又方：治癰疽發背初起，用金銀花連藤帶葉一大把，搗爛入酒少許，塗敷患處四圍，只留一口，泄其毒氣。再用金銀花五兩，生甘草節一兩，水三碗，淡酒一碗，慢火煎至兩碗，去渣，分作三服，一晝夜服完。病勢重者連服三劑，至大小便通利則藥力始到，而瘡自消矣。屢見奇效。

白話文：

另一個方法：治療癰瘡膿腫背部初起，使用金銀花連同藤蔓和葉子一大把，搗碎後加入少量酒，塗抹在患處周圍，只留一個出口，發出毒氣。再取金銀花五兩，生甘草節一兩，水三碗，淡酒一碗，用文火慢慢熬煮至剩下兩碗，過濾渣滓，分成三劑，在一天一夜內服用完。病情嚴重者連服三劑，直到大便和小便通暢，藥效才開始起作用，瘡瘍就會自行消退。多次見效。

治口乾煩渴，或食後即飢，將來必發癰疽。宜預解諸毒，用金銀花或熬膏或煎汁，早晚酒沖服。

治熱毒血痢，將金銀花藤煎汁服之。

治腳氣作痛，並治婦女下淋，均用金銀花研為末，熱酒沖服。