《驗方新編》~ 卷二十四 (4)
卷二十四 (4)
1. 蒲公英方
一名黃花地丁。鄉間到處皆有，正中獨出一莖，一顆開黃花一朵者即是。
白話文：
有一種叫做黃花地丁的植物。這種植物在鄉下很常見，它的特點是從中間長出一根莖，頂端開著一朵黃色的花。
治婦科吹乳、乳癰、乳痛等症要藥，用蒲公英水煎濃汁，兌酒沖服，並將渣搗敷患處即消。
白話文：
可以用蒲公英煮成濃汁，加入酒中服用，把渣滓搗碎敷在患處即可消除婦科疾病引起的吹乳、乳癰、乳痛等症狀。
治痔瘡疼痛，將蒲公英煮熟壓干切碎，麻油拌食，二斤即愈。
治發背，雖青黑色者，搗爛貼之，三日內肉色如初即愈。惟已破者不可敷貼。
治一切無名腫毒，新鮮搗爛敷之，乾者熬膏敷貼，亦妙。
治婦女熱淋，蒲公英搗汁，黃酒送下。
白話文：
治療痔瘡疼痛，可以將蒲公英煮熟後壓乾切碎，再用麻油拌著吃，吃兩斤就可以痊癒。
治療發背，即使是已經變成青黑色的情況，也可以把蒲公英搗爛來貼，三天內皮膚顏色就能恢復正常而痊癒。但如果是已經潰破的情況就不能敷貼了。
治療所有不明原因的腫毒，可以用新鮮的蒲公英搗爛後直接敷在患處，或者將乾燥的蒲公英熬製成膏藥來敷貼，效果也很好。
治療婦女的熱淋症狀，可以把蒲公英搗汁，然後用黃酒送服。
以上馬齒莧、金銀花、蒲公英三品，為瘡家之要藥，隨地皆有，不費分文，預為收存，能治大症。
白話文：
上述的馬齒莧、金銀花、蒲公英三種都是治療瘡癤的重要藥物，到處都有，不花一分錢，事先收集起來，可以治療大病。
2. 銀花甘草湯
金銀花二兩，生甘草三錢，水煎，清酒沖服。若毒在下焦，加牛膝二錢，孕婦忌加牛膝。凡腫毒初起，急服此方，外敷遠志膏（見卷十一癰毒諸方），一切惡毒，無不立消。但宜早服方可消散，遲則瘡毒已成，膿必外潰，無從消散！
白話文：
金銀花兩百公克，生甘草二十公克，一起水煎，待藥湯冷卻後以清酒送服。如果是屬於下焦的瘡毒，再加入三十公克的牛膝根，但孕婦忌服牛膝根。對於剛開始出現腫毒的症狀時，趕緊服用這個藥方，再配合外敷上遠志膏（請參考卷十一：癰毒諸方），所有毒性惡劣、難以治療的腫毒，沒有無法立刻消除的。但是這個藥方一定要在發病初期趕緊服用才會消散，如果發病後太久再吃，那膿瘡已經生成，膿汁一定會向外潰爛，就失去消散的機會了！
又方：治癰疽腫毒，不問寒熱虛實。用遠志肉、米泔水浸洗，去心為末。每服三錢，酒二杯煎服。渣敷患處。
白話文：
另一個偏方：治療癰疽腫毒，不分寒熱虛實。使用遠志果肉，用米泔水浸洗，去籽搗成粉末。每次服三錢，加二杯酒煎煮服用。藥渣敷貼患處。
3. 治瘡毒初起
凡癰疽腫毒、肚癰、發背、臟毒、騎馬癰、魚口等症，初起三天之內，照方一服，即行消散。如毒勢旺者，連服三服，無不盡消。用雞子一枚，傾入碗內攪勻，入芒硝二錢，隔湯燉熟，用好酒送食，酒隨量飲，食盡為度。
白話文：
凡得發生癰疽腫毒、肚子上的癰、背部生瘡、臟腑中毒、長在股上的癰、類似魚嘴的毒瘡等症狀，在病症初起的三天之內，服用此藥方一劑，即可讓病症消散。如果毒性較強，連續服用三劑，即可痊癒。用法：取一枚雞蛋，打入碗中攪勻，加入二錢芒硝，隔水燉熟，用好酒送服，酒的飲用量不限，直到吃完雞蛋為止。
4. 消毒神效丹
凡發背癰疽瘡毒初起，敷之即散，已成者搽三次，收小出毒隨愈，能易收功。用：生鮮山藥五兩（不見火），土紅朱一兩，松香一兩，全蠍十個，白糖一兩，共搗如泥，周圍敷之，中間露出瘡頂不敷，藥上加蓋油紙，周時一換，消毒神效，屢試屢驗。
白話文：
凡是背部生瘡、癰、疽、毒初起時，敷上此藥即可消散，已經形成的瘡、癰、疽，塗抹三次，會縮小出毒隨之癒合，可以很輕易地收功。藥方：生鮮山藥五兩（不經過火烤），土紅朱一兩，松香一兩，全蠍十個，白糖一兩，一起搗成泥狀，敷在周圍，中間露出瘡頂不敷藥，藥上覆蓋油紙，每週更換一次，有消毒的奇效，屢試屢驗。
5. 諸瘡內消散
金銀花一兩，蒲公英五錢，皂角刺八分，白芷、天花粉、大黃、乳香、木別、沒藥、防風、赤芍、甘草各一錢。水煎服。
白話文：
金銀花6克，蒲公英3克，皁角刺0.5克，白芷、天花粉、大黃、乳香、木別、沒藥、防風、赤芍、甘草各0.6克。以上藥材水煎服。
6. 內消丸
治一切腫毒，止痛神效。雄黃（研細）一兩，滴乳香（研細）一兩，蟾酥二分，酒煎化，和飯研如泥，入前二味為丸如梧子大。每服八丸，蔥白煎湯送下。
白話文：
治療一切腫痛，止痛效果特別好。
雄黃（研磨成細粉）一兩，滴乳香（研磨成細粉）一兩，蟾酥二分，用酒煎熬化開，和飯一起研磨成泥，加入前面的兩種藥材做成梧桐子般大小的丸劑。
每次服用八丸，用蔥白煎煮的湯汁送服。
又方：治一切癰疽、發背、瘰癧、疔瘡、漏瘡，衛護心膜，驅解諸毒，自然內消。用生明礬二兩為末，黃蠟一兩二錢熔化，就爐上入礬拌勻，眾手趕急作丸如梧子大。每服十五丸，溫水或冷酒送下，數服痛即止，如漏瘡，以雞肫內黃皮研末塞孔。
白話文：
另一種方法：可以治療所有的膿腫、瘡毒、淋巴結腫大、毒瘡、漏瘡，還可以保護心臟的包膜，消除一切毒素，讓身體自然痊癒。將生明礬二兩研磨成粉末，將黃蠟一兩二錢融化，在爐火上將明礬和黃蠟攪拌均勻，眾人一起趕快搓成梧桐子大小的丸藥。每次服用十五丸，用溫水或冷酒送服，服用幾次疼痛就會停止，如果是漏瘡，可以用雞肫的內黃皮研磨成粉末塞住孔洞。