鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十四 (5)

1. 瘡毒初起解散方

蒲公英、當歸身、生黃耆、甘草節各五錢，水、酒各半煎服，發汗即愈。

白話文：

蒲公英、當歸身、生黃耆、甘草節各五錢，用一半的水和一半的酒一起煎服，發汗以後就會痊癒。

2. 治一切大毒初起

槐花子一大把，砂鍋內炒褐色，好酒一碗衝入，乘熱飲之，取汗即愈，未散再服。

白話文：

用一大把槐花子在砂鍋裡炒至變成褐色，倒入一碗好酒，趁熱喝下去，使其發汗以治癒感冒，若不癒再服用。

又，治一切大瘡、無名腫毒經驗方，用豆腐渣在砂鍋內炒熱，看紅腫處大小作餅子貼上，冷即更換，以愈為度。

白話文：

此外還有治療各種大瘡、無名腫毒的經驗方：用豆腐渣在砂鍋內炒熱，依據腫紅處的大小做成餅狀敷貼，冷卻了就更換，以痊癒為止。

又方：天南星、生貝母、芙蓉葉、狼毒各等分，俱研末，春夏用蜂蜜、蛋清調，冬用陳醋調敷。患中留出一孔，最效。

白話文：

另一個藥方：天南星、生貝母、芙蓉葉、狼毒各等份，研磨成粉末。春秋季用蜂蜜和雞蛋清調和，冬季用陳醋調和敷用。患處留出一個孔洞，最有效。

3. 治瘡毒簡便奇方

不論線香、棒香，研成細末，以燒酒調和敷患處，即愈。

4. 治癰疽發背初起

或已結或未結，赤熱腫痛，未見頭頂，或有一粒黃如傑米者，先以濕紙貼上，視其紙先干之處者即是結、疽頭頂處也。取獨頭大蒜，切片如三個錢厚，放在疽頂上，用艾火灸三壯，換一片再灸，痛者灸至不痛，如不痛者灸至痛為度。最要早覺早灸，方發一二日者，十灸十愈。

白話文：

如果瘡腫已經化膿或者還沒有化膿，呈現赤紅、熱燙、腫脹、疼痛的症狀，膿頭還沒有長出來，或者只能看到一個黃色的小點，像小米一樣大，先用濕紙敷在患處，觀察紙張先變乾的地方，那就是膿腫的頂部。

治療的方法是取一顆獨頭大蒜，切成約三個銅板厚度的薄片，放在膿腫的頂部，用艾火灸烤三次，然後更換一片大蒜，再繼續灸烤，如果患者感到疼痛，就灸烤到不痛為止，如果患者不感到疼痛，就灸烤到有疼痛感為止。最重要的是在膿腫早期發現並及時灸烤。如果膿腫才發作一兩天，灸烤十次就能治癒。

過七日則不可灸矣！若有十數頭者，用大蒜搗成膏作餅鋪上，聚艾燒之，亦能安也。惟頭上及腎俞穴生毒不可灸，元氣大虛之人亦不可灸。

白話文：

過了七天就不可以灸了！如果膿頭有十幾個，用大蒜搗成糊狀做成餅狀敷上去，聚艾葉燒之，也能安頓膿頭。只有頭上和腎俞穴處生出膿毒不可灸，元氣大虛的人也不能灸。

又方：穿山甲四片，黃明牛皮膠四兩，新瓦上炒焦，研細和勻、用酒調，從容服完，保無大患。外用牛皮膠、少加薑汁，熬如稀糊，以布攤貼極妙。此方濟人已多，未潰者微出黃水，已潰者即能收口。

白話文：

另一個偏方：穿山甲四片，黃牛皮膠四兩，在新瓦上炒焦，研磨成細粉，和勻後用酒調和，慢慢服用，一定可以保全健康。外用牛皮膠，少許加入薑汁，熬成稀糊狀，用布攤開貼敷，效果極佳。這個偏方已經救過很多人，還沒潰爛的只會滲出少許黃水，已經潰爛的可以很快收口。

又方：生甘草節五錢，金銀花三兩，當歸一兩，元參五錢，花粉二錢，白礬一錢，附子一片，水煎服。初起者一服即消，腫起者兩服即消。

白話文：

其他配方：生甘草節五錢，金銀花三兩，當歸一兩，元參五錢，花粉二錢，白礬一錢，附子一片，用水煎服。剛開始患病時，服一劑即可消除，腫起來的部位，服兩劑即可消除。

5. 發背疔毒無名腫毒

金銀花一兩，浙貝母六錢，赤芍五錢，當歸尾四錢，黃芩二錢，甘草節三錢，黃酒半碗，水二碗，煎服即愈。

白話文：

金銀花一兩，浙貝母六錢，赤芍五錢，當歸尾四錢，黃芩二錢，甘草節三錢，黃酒半碗，水二碗，一起熬煮後服用，即可痊癒。